P. Traàn ñình Töù phuïng vuï nhaäp moân

1 B. KÖTTING, art, Saints (culte des) trong: Encyclopeùdie de la foi, sous la direction de H.FRIES, t. IV, Paris, Cerf, 1967, tr. 166-175; H. DELEHAYE, Les origines du culte des martyrs, 2eø eùd. revue, Bruxelles, 1933.

2 J. A. JUNGMANN, La liturgie des premiers sieøcles, tr. 425-426

1 La tradition apostolique de Saint Hippolyte, Essai de reconstitution par Dom. B.Botte, Munster Westfalen 1966, soá 9, tr. 29.

1 T. AUGUSTINOÂ, Epist. 54, 2. PL 32, coät 200.

1 Preùsanctifieùs: töø chi Mình Thaùnh ñöôïc truyeàn pheùp töø thaùnh leã tröôùc vaø ñöôïc phaân phoái khi cöû haønh phuïng vuï nhöõng ngaøy khoâng coù thaùnh leã. Liturgie des preùsanctifieùs: Phuïng vuï tieàn hieán leã: Phuïng vuï röôùc leã ñöôïc cöû haønh trong Giaùo Hoäi Hy laïp vaøo nhöõng ngaøy khoâng coù thaùnh leã trong Muøa chay caû, ñöôïc d9öa vaøo nghi leã Roma töø theá kyû VIII. Ngaøy nay chæ coøn cöû haønh trong ngaøy Thöù saùu tuaàn thaùnh, khi cöû haønh cuoäc khoå naïn Chuùa (O. LA BROSSE, A.M.HENRY, P. ROUILLARD, Dictionnaire de la foi chreùtienne, t. I, Cerf, Paris, 1968, töø: Sanctus. Sanctifier. Preùsantifieùs)

1 x. B. BOTTE, Esquisse d’une histoire de la Liturgie: 1. Des origiues an Concile de Trente, trong EP, 3eâ eùd. Descleeù, Paris 1965, tr. 38-39; ADOLF ADAM, sñd, tr.33

1 x. P.M. Gy , Histoire de la Liturgie en Occident jusqu’ an Concile de Trente, trong EP, eùd. nouvellle, Descleùe, Paris, 1965, tr.67

1 x. J.A JUNGMANN, Missarum Solemnia, t. III, tr. 9vs

2x. P.M. Gy, sñd. tr. 68-69

1x. ADOLF ADAM, sñd. tr. 33-34; J. GELINEAU, sñd. tr. 46-47).

1 ^ x. ADOLF ADAM, sñd, tr. 35

1 x. P. CABROL, art. ‘EÙleùvation’ trong DACL, coät 2662

1 x. ADOLF ADAM, sñd, tr.36-37

2 x. L. .ANDRIEU, La premieøre communion, Paris, Beauchesne, 1911

3 x. P.M Gy, sñd, tr. 72-73

1 x. B. NEUHEUSER, Storia della liturgia per le epoche culturali, 2a ed., Ed. Liturgiche, Roma, 1983, tr. 110

1 x. P. JOUNEL, Histoire de la liturgie, ch. IV: Du concile de Trente au IIeø concile du Vatican, trong EP, eùd. nouvelle, Descleù, Paris, 1983, tr. 37-38

2 A. MICHEL, Les deùcrets du concile de Trente, trong: HEFELE-LECLERQ, Histoire des conciles, q. 10, phaàn I, Letouzey, 1938, tr. 456-460.

1 Saùch naøy döïa theo cuoán Nghi thöùc giaùm muïc do Agostino Patrizi bieân soaïn naêm 1485, keá thöøa tröïc tieáp Saùch Nghi thöùc giaùm muïc cuûa Guillaume Durand ôû theá kyû XIII

1 Cuoán naøy döïa treân cuoán Nghi tieát cuûa Patrizi xuaát baûn naêm 1488 vaø cuoán De caeremoniis cardinalium et episcoporum in eorum dioecesibus (Veà nhöõng nghi tieát cuûa caùc hoàng y vaø giaùm muïc trong giaùo phaän cuûa mình) cuûa Paride Grassi, xuaát baûn naêm 1587

2 Cuoán naøy döïa theo cuoán Nghi thöùc daáy coäm vaø ñöôïc bieân soaïn vôùi nhieàu kieán thöùc do Ñöùc Hoàng y Giulio Antonio Santori naêm 1584.

1 Trích daãn cuûa ADOLF ADAM, x. sñd., tr. 39-40

2 CÑ TRENTO, khoùa XXII, ch. 8; DS 1749; x. ADOLF ADAM, sñd, tr. 40

3 x. ADOLF ADAM, Ib. tr. 40

4 TH. KLAUSER, Petite histoire de la liturgie occidentale, M. ZEMB dòch töø Ñöùc ngöõ, Ed. du Cerf, 1956, tr. 86

1 x. P. GUEÙRANGER, Institutions liturgiques, t. II, 2eø eùd., Paris, 1880, tr. 11-16

2 x. J.-A. JUNGMANN, Tradition liturgique et probleømes actuels de patorale, Le Puy, Mappus, 1962, tr. 115; ADOLF ADAM, sñd, tr.41.

1 x. P. JOUNEL, sñd., tr.81

2 x. P. GUEÙRANGER, Institutions liturgiques, t. I, Le Mans, Fleuriot, 1981, tr. 460-469

1 G. FONTAINE, Preøsentation des missels dioceùsains francais du XVIIeø au XIXeø sieøcles, LMD 141(1980)100-101

2 P. JOUNEL, Les sources francaises du Missel de Paul VI, QL 52(1971)305-316

1 x. D. BAUMER-R.BIRON, Histoire du breùviaire, t. 2, Letouzey, 1905, tr. 336-371; P. JOUNEL, sñd, tr.82-83.

2 P. GUEÙRANGER, Institutions liturgiques, Paris, 1840-1851; Anneùe liturgi-que, Paris, 1841-1866.

3 P. GUEÙRANGER, Istitutions liturgiques, t. IV, 2eø eùd. 1851, tr. 340

1 222 taäp veà caùc giaùo phuï Latinh, töø naêm 1844-1855; vaø 161 taäp veà caùc giaùo phuï Hy Laïp, töø naêm 1857-1866.

1 AAS 36(1903)330-340

1 x. L. BOUYER, Dom Lambert Beauduin, un homme d’Eglise, Tournai, Descleùe, 1964; A. HAQUIN, Dom Lambert Beauduin et le renouveau liturgique, Gembloux, Duculot, 1970; ADOLF ADAM, sñd, tr. 46.

1 TH. FILTHAUT, La theùologie des mysteøres, exposeù de la controverse, Tournai, 1954; L. BOUYER, La vie de la liturgie, Paris, 1956, tr. 115-131; 220-229; J. GAILLARD, La theùologie des mysteøres, trong: Revue Thomiste 57(1957)551-551.

1 P. DUPLOYEÙ, Les origines du Centre de Pastorale Liturgique 1943-1949, Mulhouse, Salvator, 1968.

2 A.-G. MARTIMORT, Du Centre de Pastorale liturgique aø la constitution liturgique de Vatican II, trong: LMD 157(1984)15-31

1 Sacram Liturgiam, AAS 56(1964)139-144

2 Consilium ad exequendam Constitutionem de sacra liturgia, AAS 56(1964) 139-144

1 Gaàn 350 ngoân ngöõ vaø thoå ngöõ ñang ñöôïc söû duïng trong Phuïng vuï. x. Le lingue nella liturgia dopo il Concilio Vaticano II, trong: Notitiae 15(1979)385-520

2 BOÄ PHUÏNG TÖÏ, Notificatio de Missali Romano, Liturgia Horarum et Calendario, 14.6.1971, AAS 63(1971)712-715

3 26.9.1964, AAS 56(1964)877-900; Ordo Missae, Ritus servandus, 27.1.1965; x. CONSILIUM AD EXEQUENDAM..,De oratione communi seu fidelium, Cittaø del Vaticano, Libreria editrice, 1966.

1 Ritus servandus in concelebratione missae et Ritus communionis sub utraque specie, Typis polyglottis Vaticanis, 1965, AAS 57(1965)410-412.

2 BOÄ LEÃ NGHI, ht. Musicam sacram, 5.3.1967, AAS 59(1967)300-320

3 BOÄ LEÃ NGHI, ht. Eucharisticum mysterium, 25.3.1967, AAS 59(1967)539-573

4 BOÄ LEÃ NGHI, ht II, Tres abhinc annos, 4.5.1967, AAS 59(1967)442-448

5 Toâng hieán Pontificalis Romani, 18.6.1968, AAS 60(1968)369-373; Pontificale Romanum ex decreto sacrosancti Concilii Vaticani secundi instauratum, auctoritate Pauli pp.VI promulgatum, De Ordinatione diaconi, presbyteri et episcopi, Typis polyglottis Vaticanis, 1968; editiotypica altera, 1990: De ordinatione Episcopi, presbyterorum et diaconorum.

6 Rituale Romanum ex decreto sacrosancti Concilii Vaticani secundi instauratum, auctoritate Pauli pp. VI promulgatum, Ordo celebrandi Matrimonium, Typis polyglottis Vaticanis, 1969; edtio typica altera, 1991.

7 Calendarium Romanum, Typia polyglottis Vaticanis, 1969

8 Toâng hieán Missale Romanum, 3.4.1969, AAS 61(1969)217-222; Missale romanum ex decreto sacrosancti Concilii Vaticani secundi instauratum, auctoritate pp. VI promulgatum, Ordo Missae, Typis polyglottis Vaticanis, 1969.

9 Rituale Romanum ex decreto sacrosancti Concilii Vaticani secundi instauratum, auctoritate Pauli pp. VI promulgatum: Ordo baptismi parvulorum, Typis polyglottis Vaticanis, 1969; edtio typica altera, 1973.

1 Missale Romanum..., Ordo lectionum missae, Typis polyglottis Vaticanis, 1969, Boä Phuïng töï coâng boá baèng saéc leänh ngaøy 25.5.1969, AAS 61(1969)548-549; edio typica altera, Libreria editrice Vaticana, 1981, coù boå sung vaø thay ñoåi.

2 Rituale Romanum..., Ordo exsequiarum, Typis polyglottis Vaticanis, 1969, do Boä Phuïng töï coâng boá baèng saéc leänh ngaøy 15.8.1969.

3 Rituale Romanum..., Ordo professionis religiosae, Typis polyglottis Vaticanis, 1970, do Boä Phuïng Töï coâng boá baèng saéc leänh ngaøy 2.2.1970, AAS 62(1970)553; editio altera, 1975, coù söûa chöõa.

4 Missale romanum ex decreto sacrosancti Concilii Vaticani secundi instauratum, auctoritate Pauli pp. VI promulgatum, Typis polyglottis Vaticanis, 1970 do Boä Phuïng Töï coâng boá baèng saéc leänh ngaøy 26.3.1970, AAS 62(1970)554; edtio altera typica, 1975, saéc leänh cuûa Boä Phuïng Töï ngaøy 27.3.1975.

5 Pontificale romanum..., Ordo consecrationis virginum, Typis polyglottis Vaticanis, 1970, saéc leänh coâng boá ngaøy 31.5.1970, AAS 62(1970)650.

6 Pontificale romanum..., Ordo benedictionis abbatis et abbatissae, Typis po-lyglottis Vaticanis, 1970, saéc leänh coâng boá ngaøy 9.11.1970, AAS 63(1971)710-711

7 Pontificale Romanum..., Ordo benedicendi oleum cathecumenorum et infirmorum et conficiendi chrisma, Typis polyglottis Vaticanis, 1970, saéc leänh coâng boá ñeà ngaøy 3.12.1970, AAS 63(1971)711

8 Toâng hieán Laudis canticum, 1.11.1970, AAS 63(1971)527-535; Officium divinum ex decreto sacrosancti Concilii Vaticani secundi instauratum, auctoritate Pauli pp. VI promulgatum, Liturgia Horarum juxta ritum Romanum, Typis polyglottis Vaticanis, 1971-1972, 4 quyeån, saéc leänh coâng boá ñeà ngaøy 11.4.1971, AAS, 63(1971)712

9 Toâng hieán Divinae consortes naturae, 15.8.1971, AAS, 63(1971)657-664; Pontificale Romanum..., Ordo confirmationis, Typis polyglottis Vaticanis, 1971, Saéc leänh coâng boá deà ngaøy 22.8.1971, AAS 64(1972)77

1 Rituale Romanum..., Ordo initiationis christianae adultorum, Typis polyglottis Vaticanis, 1972, Saéc leänh coâng boá ñeà ngaøy 6.1.1972, AAS 64(1972)252; in laïi naêm 1974, coù söûa chöõa.

2 Missale Romanum..., Ordo cantus missae, Typis polyglottis Vaticanis, 1972, Saéc leänh coâng boá ñeà ngaøy 24.6.1972, AAS, 6591973)274; x. Graduale ss. Romanae Ecclesiae, aán baûn khoâng chính thöùc cuûa ñan vieän Solesmes, 1974.

3 Töï saéc Ministeria quaedam, 15,8.1972, AAS 64(1972)529-534; cuøng ngaøy, ban haønh Töï s8aùc Ad pascendum, AAS 64(1972)534-540; Pontificale Romanum..., De institutione lectorum et acolythorum, de admissione inter candidatos ad diaconatum et presbyteratum, De sacro coelibatu amplectendo, Typis polyglottis Vaticanis, 1972, Saéc leänh coâng boá ñeà ngaøy 3.12.1972, AAS 65(1973)274-275

4 Rituale Romanum..., Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae, Typis polyglottis Vaticanis, 1972, Saéc leänh coâng boá ñeà ngaøy 7.12.1972, AAS 65(1973)275-276

5 Rituale Romanum..., De sacra communione et de cultu mysterii eucharisti-ci extra missam, Typis polyglottis Vaticanis, 1973, Saéc leänh coâng boá ñeà ngaøy 21.6.1973, AAS 65(1973)610.

6 Rituale Romanum..., Ordo poenitentiae, Typis polyglottis Vaticanis, 1973, Saéc leänh coâng boá ñeà ngaøy 2.12.1973, AAS 66(1974)172-173

7 Pontificale Romanum..., Ordo dedicationis ecclesiae et altaris, Typis polyglottis Vaticanis, 1977, coâng boá ngaøy 29.5.1977, trong Notitiae 13(1977)365-390

8 Rituale Romanum..., De Benedictionibus, Typis polyglottis Vaticanis, 1984. Coâng boá ngaøy 31.5.1984

9 Coeremoniale Episcoporum ex decreto sacrosancti oecumenici concilii Vaticani II instauratum auctoritate Joannis Pauli pp. II promulgatum, Typis polyglottis Vaticanis, 1984. Coâng boá ngaøy 14.9.1984

1 BOÄ PHUÏNG TÖÏ, Directorium de missis cum pueris, 1.11.1973, AAS 66(1974)30-46

2 BOÄ PHUÏNG TÖÏ, Huaán thò Immensae caritatis, 29.1.1973, AAS 65(1973)264-271

3 BOÄ PHUÏNG TÖÏ, Huaán thò Actio pastoralis, 15.5.1969, AAS 61(1969)806-811

1 x. PIOÂ XII, Tñ Mystici Corporis, 29.6.1943, AAS 35(1943)221; C. VAGAGGINI, Initiation theùologique aø la liturgie, t. I, Bruges, Abbaye Saint-Andreù, 1959, tr. 205-209.

1 PV.22; x. Tñ. Mediator Dei soá 54, CÑ. Trento, khoùa 7. c. 13: Denz. 1613

1 PV 22; x. Töï saéc ‘Sacram Liturgiam’ soá XI, Huaán thò ‘Musica Sacra’ soá 12, Huaán thò ‘Inter Oecumenici’ 20 ; GL ñ. 838§ 1 vaø 4

1 BOÄ PHUÏNG TÖÏ, Ht Actio pastoralis, 15.5.1969, AAS 61(1969)806-811

2 BOÄ PHUÏNG TÖÏ, Directoire de la messe avec les enfants, 1.11.1973, AAS 66(1974)30-46

3 M. THURIAN, Creattivitaø e spontaneitaø nella liturgia, trong Unitas 29(1974)8-16; B. BOTTE, La libre composition des pireøres liturgiques, QL 55(1974)211-215; P. DE CLERCK, Improvisation et livres liturgiques, lecons d’une histoire, trong: Communauteùs et liturgie 60(1978)109-126.

1 T. IGNATIO ANTIOCHIA, thö gôûi giaùo daân Magneùsiens, 7,1

2 Homeùlie 2,3-4: PG 48,801-802 v.v.

1 Didascalie syriaque, c.13, ed. Connolly, p.124-125; x. S. JEAN CHRYSOSTOME, Sur II Cor., Homeùlie 18,3; LMD 47- (1956) 67-68;PV 26),

2 IGNATIO ANTIOCHIA, thö gôûi giaùo doaøn Magneùsia, 7,2

1 Sur la Genese, Sermon 6,1; Sur Anne, 5eø Sermon, 1.

1 x. A, CHAVASSE: Du peuple de Dieu aø l’Eglise du Christ, LMD 32 (1953) 50-52; AG. MARTIMORT: L’Assembleùe liturgique, mysteøre du Christ, LMD 40 (1954)19

1 T. GIOAN KIM KHAÅU: In 1 Cr. Homil. 27,3; PG 61, coät 228.

1 PIO X, Ts. Tra le sollecitudini : ASS 36 (1903) 331

1 AAS 21 (1929)39-40.

2 ASS 50(1958) 637-643

1 x. BOÄ NGHI LEÃ, Ht. Eucaristicum Mysterium ngaøy 25.05.1967, soá 12.

2 La Partecipazione attiva, principio ispiratore e direttivo della Costituzione, trong La Sacra Liturgia rinnovata dal Concilio, LDC, Torino-Leumann, 1964, 140.

1 T. CYPRIANO, De oratione dominica, 23, PL.4,553.

1 II popolo cristiano al centro del rinnovamento liturgico, trong : La Civiltaø Cattolica, 115 (1964) 123)

2 ANDRIEU, OR II, 67-108.

1 Aux Magneùsiens, 3-4 vaø 6: eùd. P. CAMELOT: SC10, .96-98; Aux Tralliens: 2-3, ibid. 112-113; Aux Smyrniotes, 8-9, ibid 162-163).

1 BOÄ LEÃ NGHI, ht . 03.09.1958, n.93

2 BOÄ LEÃ NGHI, 3.9.1958 soá 25; PV.114

3 BOÄ LEÃ NGHI, ib 97,98; 65-67; PV 120

1 A. GREA, La sainte Liturgie, Bonne Presse, 1909, tr. 2.

1 J.A. JUNGMANN, Des lois de la ceùlebration liturgique, du Cerf, 1956, tr. 103.

1 T. GIUSTINOÂ: 1eøre Apologie, 67, ed.L. Pautigny tr. 142-143

2 x. HIPPOLYTE, Tradition apostolique, c.39 vaø 41, eùd.B. BOTTE, tr. 86-89

1 Sñd. tr. 58

1 T. GIUSTINOÂ, 1eøre Apologie, 67, std 142-143

1 MARTIMORT, std tr. 126, ghi chuù soá 1

1 x. Ep 1, 4-14; 5,14; 1Tm 3,16; 6,15-16; Cl 1,15-20.

2 x. T. AUGUSTINOÂ, Confessions, IX, vi,14, eùd P. de LABRIOLLE (Coll. Budeù), t. II, 1926, tr. 220

1 x. PIO XII: Tñ Musicae sacrae, 25.12.1955, soá 2-3; 11-15; PV 112-113

1 x Rm 9,5; 11,36; 16,25-27; Gl 1,5; Ep 3,20-21; Pl 4,20; 1Tm 1,17; 6,16; 2Tm 4,18; Dt 13,21; 1P 4,11; 2P 3,18 Gñ 25; Kh 1,6; 5,13; 7,12

1 x. Ed. FUNK, tr. 478-486 , 488-492, 514-516, 518, 546

1 TB LEÃ NGHI, Huaán thò 03.09.1958, soá 96; A.M. ROGUET, Le commentateur LMD 60 (1959) 80-98)

2 Directoire pour la pastorale de la messe aø l’’usage des dioceøses de France, 2eø eùd. 1960, n.140-142),

1 In IICo 18,3; EÙTHEÙRIE, Journal de voyage, eùd. Peùtreù (SC 21) tr. 92-93

2 x. H. LECLERCO, Litanie, DACL 9,1930, col. 1540-1551

1 Missale mixtum, PL 85 coät 559.

1 Huaán thò 03.09.1958, soá 22b, 93, 94

1 Ut nemo in precibus vel Patrem pro Filio vel Filium pro Patre nominet; et cum altari adsistitur semper ad Patrem dirigatur oratio

1 A. WENGER dans JEAN CHRYSOSTOME, Huit Catheùseøs baptismales, Ed. du Cerf, 1957 (SC 50) 96-97

2 B. BOTTE, Tradition Apostolique, n 21, tr. 50

1 x. PV 59, A.M. ROGUET, LMD, 77 tr. 133-136

1 x. J.M. MOLIN, Attitutes et Gestes, trong: J. GELINEAU, sñd. tr 230-231

1 x. Mc 11,25 ; Lc 18,13

1 Traiteù du St. Esprit, 27, eùd B. Pruche (SC 17) 238

1 St 17,3; 1Cr 14,25

2 Nl 9,18; Tv 94,6; Mt 8,2; 18,26; Lc 5,12, Kh 4,10

3 Mc 14,35 ; Mt 26,39

1 Xh 9,29; Tv 27,2; 43,21; 62,5; 76,3; 87,10; 133,2 v.v...

2 x. Gr 65,2; Tv 118,48

1 x. Rm 16,16; 1Cr 16,20; 2Cr 13,12; 1Tx 5,26; 1Pr 5,14

1 O. CASEL, Le Mysteøre du culte dans le christianisme, trad. par J. HILD, Ed. du Cerf, 1964 (Lex Orandi 38) 155-157

2 Xh 20,23; Nl 27,5-7

3 Lv 2,13; Ds 18,19; x. Mc 9,49

1 Xh 27,20; Lev 24,2-4; 1Sam 3,3

2 HIPPOLITE, Tradition apostolique, 25 tr. 64-65

1 Missale Romanum ex Decreto SS. Conc. Tridentini... Ed 2a, juxta typicam, Ratisbonae, 1963, p. 264 vs

1 Xh 30,1-10, 34-38; 37,25-29; Ds 4,11; 3 V 6,20-21; Lc 1,8-11

2 x. TERTULIANO, Apologeticum 30,6
T. AUGUSTINO, Enarrationes in psalm 49,21

3 x. EÙGEÙRIE, Journal de voyage, eùd. H. PEÙTREÙ (SC 21) tr. 196

4 Ps. DENYS, Hieùrarchie eccleùsiastique 3,2 vaø 4,2 ; PG 3, col. 425 vaø 473

1 ANDRIEU, OR II, tr. 80 (OR I, 41); 82 (soá 46); 88 (soá 59 vaø 61) v.v

2 Ib tr. 218

3 Liber officialis, Prooemium, 21, eùd. J.M.HANSSENS, Amalarii opera liturgica, t. 2, Citta del Vaticano, 1948 tr. 18

4 Cheùn töû naïn : Mt 20,22, Mc 10,38; Mt 26,39 vaø 42; Mc 14,36, Lc 22,42; Ga 18,11; Cheùn phaàn thöôûng: Tv 15,5; 22,5; Cheùn baùo oaùn: Is 51,17; Tv 10,6; 74,9

1 M. ANDRIEU, Immixtio et consecratio, Ed Picard , 1924, tr. 5-19

2 T.. AUGUSTINOÂ, Enarrationes in psalmos, 113; Serm 2, n 5-6, PL 37, coät 1484

1

tải về 1.38 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: