§äc xong, «ng ThÞ tr­ëng Bombay trao cho B¸c lêi chµo mõng Êy viÕt trªn lôa ®iÒu, ®Æt trong mét hép ngµ kh¶m b¹c rÊt ®Ñp

Sau ®©y lµ néi dung lêi c¶m ¬n cña B¸c:

"Chóng t«i rÊt sung s­íng ®­îc c¸c b¹n ®ãn tiÕp nhiÖt liÖt. Hµng chôc v¹n nh©n d©n Bombay, tõ c¸c cô phô l·o ®Õn c¸c ch¸u nhi ®ång ®· ®øng chËt c¸c ®­êng ®Ó chµo mõng chóng t«i. §iÒu ®ã lµm cho chóng t«i ghi nhí m·i mèi t×nh h÷u nghÞ th¾m thiÕt ViÖt - Ên
anh em.

Bombay lµ mét thµnh phè rÊt quan träng cña n­íc Céng hoµ Ên §é, mét trung t©m v¨n ho¸, kü nghÖ, khoa häc. L¹i lµ mét cöa biÓn th«ng th­¬ng lín.

Mét ®iÒu n÷a lµm cho Bombay næi tiÕng trªn thÕ giíi, v× Bombay lµ quª h­¬ng cña Th¸nh G¨ng®i, ng­êi ®· nªu cao ®¹o ®øc yªu n­íc, kh¾c khæ, nhÉn n¹i, suèt ®êi hy sinh cho Tæ quèc, cho nh©n d©n, cho hoµ b×nh. D­íi sù l·nh ®¹o s¸ng suèt cña Thñ t­íng Nªru vµ sù cè g¾ng cña toµn d©n Ên §é, tõ ngµy ®éc lËp, n­íc Céng hoµ Ên §é ®· trë nªn mét n­íc hïng m¹nh. Trong sù nghiÖp ®ã, nh©n d©n Bombay ®· gãp phÇn xøng ®¸ng cña m×nh ...

Ngµy nay, thÕ giíi ®ang ®øng tr­íc mét cuéc ®Êu tranh quyÕt liÖt gi÷a hai lùc l­îng: lùc l­îng chiÕn tranh vµ lùc l­îng hoµ b×nh... ChiÕn tranh lµ môc ®Ých cña khèi qu©n sù x©m l­îc. Lùc l­îng hoµ b×nh gåm cã tuyÖt ®¹i ®a sè nh©n d©n trªn thÕ giíi, trong ®ã cã gÇn 400 triÖu nh©n d©n Ên §é. Lùc l­îng Êy ngµy cµng lín m¹nh. Nh©n d©n thÕ giíi ngµy thªm ®oµn kÕt, kiªn quyÕt ®Êu tranh ®Ó gi÷ g×n hoµ b×nh. Nh©n d©n thÕ giíi ra søc t¨ng c­êng ®oµn kÕt vµ ®Êu tranh th× hoµ b×nh thÕ giíi ch¾c ch¾n gi÷ ®­îc.

Trong c«ng cuéc gi÷ g×n hoµ b×nh thÕ giíi, chóng t«i sung s­íng nhËn thÊy c¸c n­íc ¸ - Phi chóng ta gi÷ mét vai trß quan träng vµ Ên §é ®· gãp phÇn xøng ®¸ng cña m×nh.

Ngµy nay 1.200 triÖu nh©n d©n ¸ - Phi ®· ®­îc gi¶i phãng. Nh­ng mét sè n­íc ¸ - Phi anh em vÉn cßn ®au khæ d­íi gãt s¾t cña thùc d©n, hä ®ang anh dòng ®Êu tranh cho tù do, ®éc lËp. Nh©n d©n ViÖt Nam hoµn toµn ®ång t×nh vµ ñng hé c¸c d©n téc anh em ®ã.

Sau 8, 9 n¨m kh¸ng chiÕn gian khæ chèng thùc d©n, ViÖt Nam ®· giµnh ®­îc th¾ng lîi. Héi nghÞ Gi¬nev¬ ®· c«ng nhËn ®éc lËp, chñ quyÒn, thèng nhÊt vµ toµn vÑn l·nh thæ cña ViÖt Nam. Nh­ng ®Õn nay ®Êt n­íc chóng t«i cßn bÞ chia c¾t lµm hai miÒn, ®ã lµ v× sù can thiÖp cña ®Õ quèc Mü. Tuy vËy, chóng t«i tin ch¾c r»ng cuéc ®Êu tranh cho thèng nhÊt cña ViÖt Nam nhÊt ®Þnh th¾ng lîi.

Nh©n d©n ViÖt Nam lu«n lu«n biÕt ¬n nh©n d©n Ên §é ®· ñng hé m×nh vµ lu«n lu«n ghi nhí sù ®ång t×nh vµ ñng hé cña Th¸nh G¨ng®i, cña Thñ t­íng Nªru ®èi víi cuéc kh¸ng chiÕn cña chóng t«i.

Trong sù nghiÖp ®Êu tranh cho hoµ b×nh, chèng chñ nghÜa thùc d©n, nh©n d©n hai n­íc chóng ta lu«n lu«n s¸t c¸nh víi nhau. Chóng ta ®· ®¹p ®æ bøc t­êng thùc d©n tr­íc ®©y ng¨n c¸ch chóng ta. Tõ nay quan hÖ gi÷a hai n­íc chóng ta ngµy cµng ®­îc th¾t chÆt. Chóng t«i tin r»ng nh÷ng quan hÖ h÷u nghÞ ®ã sÏ t¨ng c­êng m·i m·i...".

Gi÷a tiÕng hoan h« nhiÖt liÖt, B¸c biÕu nh©n d©n Bombay hai bøc h×nh b»ng s¬n mµi Th¸nh G¨ng®i vµ Thñ t­íng Nªru.

8 giê r­ìi tèi, «ng Thñ hiÕn chÝnh thøc chiªu ®·i. Sau tiÖc chiªu ®·i cã v¨n c«ng biÓu diÔn.

S¸ng ngµy 11-2-1958, B¸c vµ §oµn ®i th¨m nh÷ng n¬i sau ®©y: C«ng viªn Camla Nªru (kû niÖm vî Thñ t­íng Nªru). V­ên nµy kh«ng to, nh­ng rÊt xinh x¾n. Ngµy th­êng v­ên nµy dµnh riªng cho trÎ em. Gi÷a v­ên cã mét c¸i nhµ hai tÇng, lµm gièng mét chiÕc giµy khæng lå, trÎ em rÊt thÝch c¸i nhµ Êy.

V­ên treo. Tr­íc kia anh t­ëng r»ng v­ên treo lµ mét c¸i v­ên treo l¬ löng gi÷a trêi. Nay míi biÕt v× v­ên nµy ë trªn s­ên ®åi, vµ d­íi ®¸y v­ên cã bÓ chøa n­íc, cho nªn ng­êi ta gäi nã lµ "v­ên treo". Mét ng­êi b¹n Ên nãi r»ng: C¸ch ®©y kh«ng xa, cã c¸i "Th¸p im lÆng", gièng mét c¸i bÓ c¹n trßn, rÊt to, vµ rÊt cao. Ng­êi theo ®¹o P¸tsi, nhµ cã ng­êi chÕt th× ®Ó x¸c vµo ®Êy, do n¾ng m­a vµ chim qu¹ phô tr¸ch ch«n cÊt.

§Õn th¨m nhµ hµng b¸n c¸c thø v¶i lôa dÖt b»ng tay, cã nh÷ng thø rÊt ®Ñp, chøng tá r»ng thñ c«ng nghiÖp cña nh©n d©n Bombay rÊt khÐo.

§i th¨m ViÖn kh¶o cæ. ViÖn nµy mét phÝa th× cã c¸c loµi thó, mét phÝa th× cã nh÷ng ®å vËt vµ nh÷ng pho t­îng ®¸ lµm c¸ch ®©y h¬n 2.000, 3.000 n¨m.

2 giê chiÒu, B¸c cïng §oµn tõ gi· Bombay ®i B¨nggalo.

Phong c¶nh Bombay rÊt ®Ñp, nhÊt lµ ban ®ªm. Nh÷ng ®­êng c¸i s¸t bê biÓn ban ®ªm ®Ìn ®iÖn th¾p s¸ng choang. §øng xa tr«ng thÊy mét d·y dµi nh­ chuçi c­êm ãng ¸nh. Ng­êi ta gäi nã lµ "chuçi ngäc cña Hoµng hËu". V× trêi nùc, ®ªm khuya vÉn ®«ng ng­êi ®i hãng m¸t trªn nh÷ng con ®­êng Êy.

11-2-1958, tõ Bombay ®Õn B¨nggalo 840 c©y sè, ®i m¸y bay ®é 3 tiÕng ®ång hå. §óng 5 giê chiÒu, B¸c vµ §oµn ®Õn s©n bay B¨nggalo. LÔ nghi ®ãn tiÕp do «ng Thñ hiÕn bang Mayo l·nh ®¹o, còng th©n mËt vµ long träng nh­ c¸c n¬i kh¸c.

6 giê, B¸c vµ §oµn ®Õn dù cuéc chµo mõng cña nh©n d©n B¨nggalo, tæ chøc ë mét c«ng viªn, trong mét ng«i nhµ lîp b»ng kÝnh, chøa ®­îc vµi ngh×n ng­êi.

Sau khi tá lêi hoan nghªnh nhiÖt liÖt, «ng ThÞ tr­ëng nãi tiÕp: "... Nh­ Thñ t­íng Nªru kÝnh mÕn cña chóng t«i ®· nãi, Chñ tÞch lµ mét vÜ nh©n, ®· ¶nh h­ëng thêi ®¹i víi ®øc tÝnh gi¶n dÞ vµ thµnh khÈn cña Ngµi. Chñ tÞch lµ mét ng­êi ®¹i c¸ch m¹ng vµ nhê uy tÝn cña Ngµi mµ ViÖt Nam ®· cã ®Þa vÞ hiÖn nay trªn thÕ giíi. Lßng yªu tù do, b×nh ®¼ng vµ sù hiÓu biÕt cña Chñ tÞch ®· lµm cho Ngµi thµnh mét nh©n vËt lín trªn tr­êng chÝnh trÞ quèc tÕ...

ViÖt Nam cã nh÷ng ®iÒu gièng nhau víi Ên §é, v× c¶ hai ®Òu lµ n­íc n«ng nghiÖp víi 90% sè ng­êi lµ n«ng d©n. D­íi sù l·nh ®¹o s¸ng suèt cña Chñ tÞch, cuéc c¶i c¸ch ruéng ®Êt ®· thay ®æi hoµn toµn chÕ ®é n«ng nghiÖp ë ViÖt Nam, lµm cho ng­êi cµy cã ruéng vµ ®êi sèng n«ng d©n ®­îc n©ng cao. ViÖt Nam còng ®· tiÕn bé trong c¸c lÜnh vùc kh¸c nh­ c«ng nghiÖp, gi¸o dôc, th­¬ng m¹i, v.v.. Khi ®Õn §ªli, lêi tuyªn bè cña Chñ tÞch ®· tá râ quan hÖ cña ViÖt Nam ®èi víi c¸c n­íc kh¸c. Lêi Chñ tÞch khen ngîi Tæng thèng vµ Thñ t­íng cña chóng t«i còng nh­ sù cèng hiÕn cña Ên §é trong sù nghiÖp hoµ b×nh ®· tá râ lßng Chñ tÞch yªu quý ®Êt n­íc chóng
t«i. Chóng t«i tin r»ng viÖc Chñ tÞch ®Õn th¨m Ên §é sÏ cñng cè h¬n n÷a t×nh th­¬ng yªu vµ lßng tin cËy gi÷a hai n­íc chóng ta...

T«i xin tãm t¾t giíi thiÖu thµnh phè B¨nggalo víi Chñ tÞch. Thµnh phè nµy cao 1.000 th­íc t©y so víi mÆt biÓn, réng ®é 37 lý vu«ng, víi 80 v¹n nh©n khÈu. Nhê cã khÝ hËu tèt, nguyªn liÖu nhiÒu, cho nªn cã kh¸ nhiÒu c«ng nghiÖp, nh­ x­ëng lµm m¸y bay, x­ëng m¸y ®iÖn tho¹i, nhµ m¸y c¬ khÝ, v.v.. Do ®ã cã nhiÒu vÊn ®Ò ph¶i gi¶i quyÕt. Nh­ng víi sù gióp ®ì cña bang vµ cña ChÝnh phñ trung ­¬ng, chóng t«i ®· gi¶i quyÕt kh¸ tèt c¸c vÊn ®Ò Êy. Chóng t«i hÕt søc c¶m ¬n Chñ tÞch ®· ®Õn th¨m chóng t«i vµ mong Ngµi nhËn mãn quµ nhá män nµy, gäi lµ tá t×nh yªu quý vµ kÝnh mÕn cña chóng t«i ®èi víi Chñ tÞch vµ n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ...".

Døt lêi, «ng ThÞ tr­ëng trao tÆng B¸c mét c¸i hép b»ng gç th¬m b¹ch ®µn kh¶m ngµ voi - mét thø thñ c«ng rÊt næi tiÕng ë ®©y. TiÕp theo lµ buæi v¨n c«ng.

8 giê r­ìi chiÒu, trong cuéc chiªu ®·i chÝnh thøc, «ng Thñ hiÕn nãi ®¹i ý nh­ sau:

"Nh©n d©n vµ ChÝnh phñ n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ ®· tõng ®ãn tiÕp nhiÖt liÖt Thñ t­íng vµ Phã Tæng thèng cña chóng t«i, viÖc ®ã ®· lµm cho nh©n d©n Ên §é rÊt vui lßng vµ cµng gÇn gòi thªm nh©n d©n ViÖt Nam. V× vËy, chóng t«i rÊt sung s­íng cã dÞp chµo mõng vÞ Chñ tÞch cña mét n­íc ®· cã quan hÖ h÷u nghÞ rÊt th©n thiÕt víi chóng t«i... §· tõng nghe vµ biÕt sù cèng hiÕn cña Chñ tÞch ®èi víi hoµ b×nh, nh©n d©n Ên §é rÊt t¸n thµnh c¸i danh hiÖu mµ Thñ t­íng Nªru ®· tÆng Ngµi lµ "Ng­êi hoµ b×nh quèc tÕ".

Hai n­íc chóng ta ®· cã quan hÖ tõ hai ngh×n n¨m. Nh­ng tõ ngµy c¸c n­íc ph­¬ng T©y trµn ®Õn ch©u ¸, mèi quan hÖ Êy ®· bÞ gi¸n ®o¹n trong mét thêi kú. Tõ ngµy giµnh l¹i quyÒn ®éc lËp, chÝnh s¸ch cña Ên §é lµ cè g¾ng gióp ®ì nh÷ng n­íc l¸ng giÒng ®ang ®Êu tranh ®Ó chèng ¸ch ¸p bøc. Nh©n d©n Ên §é ®· rÊt quan t©m theo dâi cuéc ®Êu tranh gi¶i phãng cña ViÖt Nam. Ên §é vµ ViÖt Nam ®· kinh qua nh÷ng cuéc phÊn ®Êu vµ thö th¸ch t­¬ng tù, cho nªn chóng t«i lu«n lu«n ®ång t×nh víi ViÖt Nam.

H«m võa qua, Thñ t­íng Chu ¢n Lai tuyªn bè r»ng hiÖn nay lùc l­îng hoµ b×nh m¹nh h¬n bao giê hÕt vµ cã nh÷ng ®iÒu kiÖn rÊt thuËn lîi ®Ó b¶o vÖ hoµ b×nh. T«i tin r»ng cuéc ®i th¨m cña Chñ tÞch ®Õn Ên §é, võa gãp phÇn cñng cè hoµ b×nh thÕ giíi võa th¾t chÆt thªm n÷a t×nh h÷u nghÞ gi÷a hai n­íc chóng ta. Nh©n d©n Ên §é rÊt hiÓu nguyÖn väng thiÕt tha cña nh©n d©n ViÖt Nam lµ thèng nhÊt ®Êt n­íc b»ng tæng tuyÓn cö tù do nh­ HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬ ®· quy ®Þnh ... Th¸nh G¨ng®i - ng­êi cha d©n téc chóng t«i - ®· d¹y chóng t«i ®Êu tranh giµnh tù do b»ng ph­¬ng ph¸p hoµ b×nh. Cho nªn chóng t«i tin ch¾c r»ng nh©n d©n ViÖt Nam sÏ thùc hiÖn ®­îc nguyÖn väng cña hä, v× ®ã lµ chÝnh nghÜa.

N¨m nguyªn t¾c chung sèng hoµ b×nh lµ chÝnh s¸ch cña Ên §é. Chñ tÞch th­êng nãi râ r»ng ViÖt Nam hoµn toµn ñng hé n¨m nguyªn t¾c Êy. Do ®ã, Ngµi ®· chiÕn th¾ng nh÷ng lùc l­îng ®éc ¸c vµ chiÕn tranh vµ ®· lµm cho c¸n c©n nghiªng h¼n vÒ phÝa hoµ b×nh thÕ giíi.

T«i ­íc ao r»ng Chñ tÞch cã thÓ l­u l¹i ®©y l©u h¬n ®Ó th­ëng thøc phong c¶nh t­¬i ®Ñp cña xø nµy vµ xem xÐt nh÷ng kÕt qu¶ ®· ®¹t ®­îc trong kÕ ho¹ch 5 n¨m cña chóng t«i; nhÊt lµ ®Ó thÊy râ lßng yªu mÕn vµ ®ång t×nh cña ng­êi d©n xø nµy ®èi víi ViÖt Nam vÜ ®¹i vµ ®èi víi vÞ Chñ tÞch vÜ ®¹i vµ kÝnh mÕn cña nh©n d©n ViÖt Nam ...".

Víi nh÷ng lêi th¾m thiÕt tõ ®¸y lßng, B¸c thay mÆt nh©n d©n vµ ChÝnh phñ ta c¶m ¬n «ng ThÞ tr­ëng, «ng Thñ hiÕn vµ nh©n d©n B¨nggalo.

ChiÒu h«m qua (11-2-1958) khi B¸c vµ §oµn vÒ ®Õn dinh Thñ hiÕn, c¸c ®¹i biÓu nhiÒu ®oµn thÓ nh©n d©n ®· ®Õn chµo mõng vµ tÆng hoa. Trong c¸c ®oµn thÓ Êy, cã ®¹i biÓu §¶ng Céng s¶n Ên §é, Tæng c«ng ®oµn C¸cnat¸c vµ nhiÒu tæ chøc lao ®éng kh¸c.

9 giê s¸ng ngµy 12-2-1958, B¸c vµ §oµn ®i th¨m x­ëng chÕ t¹o m¸y ë ngo¹i « B¨nggalo. Tõ n¨m 1955, x­ëng b¾t ®Çu s¶n xuÊt. N¨m 1957, kÕ ho¹ch ®Þnh s¶n xuÊt 57 bé m¸y. Nh­ng do sù cè g¾ng cña c¸n bé kü thuËt vµ c«ng nh©n, kÕt qu¶ ®· s¶n xuÊt ®­îc 135 bé. V×

X­ëng cã ban huÊn luyÖn cña m×nh ®Ó ®µo t¹o nh÷ng c«ng nh©n kü thuËt. Anh em c«ng nh©n ë ®©y rÊt sung s­íng vÒ nh÷ng thµnh tÝch ®· ®¹t ®­îc. B¸c ®· nãi víi c«ng nh©n: "T«i rÊt vui mõng vÒ nh÷ng cè g¾ng vµ nh÷ng thµnh tÝch cña anh em, v× nh©n d©n ViÖt Nam coi nh÷ng tiÕn bé cña Ên §é còng nh­ tiÕn bé cña m×nh ..."

- 11 giê ®Õn xem ViÖn nghiªn cøu khoa häc Ên §é. Tõ ngµy Ên §é giµnh l¹i ®éc lËp, ViÖn nµy ®­îc më réng thªm nh»m môc ®Ých ph¸t triÓn kinh tÕ quèc d©n. Theo b¸o c¸o cña «ng ViÖn tr­ëng th× kho¶n thu nhËp vµ s¶n xuÊt b×nh qu©n tÝnh theo ®Çu ng­êi ë c¸c n­íc (theo con sè 1955) nh­ sau:

Trung Quèc: 1,1 rupi.

Ên §é: 0,15 rupi.

(N¨m nay nh÷ng con sè nãi trªn ®· t¨ng lªn nhiÒu h¬n).

KÕt luËn lµ Ên §é ph¶i ®Èy m¹nh h¬n n÷a viÖc nghiªn cøu khoa häc vµ ph¸t triÓn kinh tÕ.

ViÖn nµy cã thÓ gäi lµ viÖn b¸ch khoa, nghiªn cøu tõ c¸c lo¹i vi trïng ®Õn viÖc chÕ t¹o ra®a, m¸y bay, v.v., toµn ViÖn cã h¬n 20 chç thÝ nghiÖm. Khi ®Õn th¨m n¬i thÝ nghiÖm ®iÖn, c¸c thÇy gi¸o vµ häc sinh ®· thö lµm sÊm, chíp cho B¸c vµ §oµn xem. Hai luång ®iÖn rÊt m¹nh tõ hai ng¶ ®Õn gÆp nhau, toÐ ra nh÷ng lµn sãng löa s¸ng loÌ nh­ trêi chíp. Còng do luång ®iÖn rÊt m¹nh tõ trªn xuèng vµ tõ d­íi lªn næ ra mét tiÕng vang d÷ déi nh­ tiÕng sÐt ®¸nh.

§èi víi m«n khoa häc nµy, anh lµ i tê, xem thÊy vËy chØ biÕt cã thó vÞ th«i. Anh nghÜ bông r»ng nh÷ng ng­êi mª tÝn nh­ «ng B. vµ bµ H. nhµ ta nÕu ®­îc xem thÝ nghiÖm nµy, th× ch¾c r»ng hä sÏ hÕt tin vµo "thiªn l«i, thiªn t­íng".

N¬i nghiªn cøu vÒ m¸y bay cã s¸u c¸i hÇm thö nh÷ng luång giã kh¸c nhau ®Ó thÝ nghiÖm vµ söa ®æi c¸c kiÓu c¸nh m¸y bay. Trong c¸c hÇm ®ã, hä nghiªn cøu c¸c tÇng kh«ng khÝ, nh÷ng hiÖn t­îng thay ®æi bÊt th­êng ë trªn trêi vµ søc c¶n cña nh÷ng thø bay nhanh h¬n tiÕng déi. Cßn nhiÒu ph¸t minh vµ thÝ nghiÖm rÊt hay, nh­ng tiÕc r»ng anh kh«ng ghi chÐp kÞp.

Sau khi ®i th¨m ViÖn nghiªn cøu khoa häc nµy, ng­êi ta thÊy r»ng khoa häc Ên §é ®· tiÕn bé rÊt râ rÖt.

1 giê r­ìi tr­a, «ng Thñ hiÕn vµ c¸c nh©n viªn cao cÊp ®­a B¸c vµ §oµn ra s©n bay ®Ó ®i Cancótta.

Trªn ®­êng ®i ra s©n bay, B¸c ®· ghÐ th¨m t­îng cña Th¸nh G¨ng®i ë trong mét v­ên hoa réng lín. Theo tËp qu¸n cña n­íc b¹n, B¸c ®· kÝnh cÈn choµng vßng hoa lªn t­îng Th¸nh G¨ng®i vµ trång mét c©y hoa lµm kû niÖm.

T¹i s©n bay, sau khi duyÖt ®éi danh dù vµ b¾t tay tõ gi· «ng Thñ hiÕn vµ c¸c nh©n viªn cao cÊp, B¸c ®äc lêi tõ biÖt nh­ sau:

"Th­a «ng Thñ hiÕn, th­a c¸c b¹n, anh em chÞ em vµ c¸c ch¸u th©n mÕn.

Chóng t«i rÊt c¶m ¬n cuéc ®ãn tiÕp nhiÖt liÖt cña c¸c b¹n. T«i sung s­íng chuyÓn ®Õn c¸c b¹n lêi chóc mõng h÷u nghÞ nhÊt cña nh©n d©n ViÖt Nam.

C¸c b¹n ®ang thùc hiÖn mét nhiÖm vô to lín lµ ph¸t triÓn kinh tÕ vµ v¨n ho¸ theo kÕ ho¹ch 5 n¨m thø hai. Chóng t«i rÊt vui lßng thÊy nh÷ng thµnh tÝch to lín cña c¸c b¹n vµ mong häc tËp nh÷ng kinh nghiÖm quý b¸u cña c¸c b¹n.

Mèi quan hÖ l©u ®êi gi÷a nh©n d©n hai n­íc chóng ta ®ang ph¸t triÓn tèt ®Ñp trªn nÒn t¶ng n¨m nguyªn t¾c chung sèng hoµ b×nh. Chóng t«i tin r»ng cuéc ®i th¨m cña chóng t«i sÏ gãp phÇn ph¸t triÓn thªm n÷a t×nh nghÜa anh em gi÷a nh©n d©n Ên §é vµ ViÖt Nam...".

ChiÒu 12-2-1958, B¸c vµ §oµn ®Õn Cancótta.

Víi 3 triÖu r­ëi nh©n khÈu, Cancótta lµ mét thµnh phè ®«ng d©n nhÊt cña Ên §é, còng lµ mét thµnh phè bu«n b¸n phån thÞnh nhÊt. Nhê giao th«ng thuËn tiÖn, mçi n¨m hµng ho¸ ra vµo cã ®Õn 9 triÖu tÊn, tøc lµ mét nöa tæng sè bu«n b¸n b»ng ®­êng s«ng, ®­êng biÓn cña Ên §é. Cancótta l¹i lµ n¬i næi tiÕng vÒ ho¹t ®éng v¨n ho¸, gi¸o dôc. Th­ viÖn chÝnh cña thµnh phè nµy cã 8 triÖu quyÓn s¸ch. Tr­êng ®¹i häc ë ®©y lµ tr­êng l©u n¨m nhÊt cña n­íc b¹n. ViÖn b¶o tµng cã nh÷ng ®å ®¹c lÞch sö rÊt quý b¸u, tõ 5.000 n¨m ®Ó l¹i, v.v.. Trong cuéc ®Êu tranh giµnh ®éc lËp tù do, Cancótta cµng næi tiÕng lµ mét thµnh phè anh dòng.

Cancótta c¸ch B¨nggalo 1.545 c©y sè. 7 giê chiÒu, m¸y bay B¸c vµ §oµn ®Õn s©n bay §um®um. Gäi lµ §um®um v× ngµy x­a thùc d©n Anh cã x­ëng chÕ t¹o ®¹n ®um®um ë ®ã. Nay ng­êi ta cø quen gäi lµ ®­êng phè §um®um, s©n bay §um®um.

LÔ nghi ®ãn tiÕp còng th©n mËt vµ long träng nh­ c¸c n¬i kh¸c B¸c vµ §oµn ®· ®Õn th¨m. Tuy trêi ®· tèi, tõ s©n bay ®Õn dinh Thñ hiÕn, suèt 12 c©y sè, hai bªn ®­êng bµ con Ên ®ãn chµo rÊt ®«ng.

9 giê s¸ng ngµy 13. B¸c vµ §oµn ®i th¨m Tr­êng thuèc nhiÖt ®íi. §©y lµ n¬i nghiªn cøu c¸c thø thuèc vµ c¸c thø bÖnh ®Æc biÖt ë xø nãng, nh­ bÖnh hñi, bÖnh sèt rÐt, v.v.. Tr­êng nµy thµnh lËp tõ n¨m 1920. Tr­êng cã 14 khoa vÒ ph­¬ng ph¸p vÖ sinh, phßng bÖnh vµ trÞ bÖnh. Cã nh÷ng líp bæ tóc tõ 3 ®Õn 9 th¸ng. Cã mét nhµ th­¬ng ®Ó cho häc trß thùc tËp.

10 giê ®Õn th¨m ViÖn nghiªn cøu B«d¬. Ban ®Çu, ViÖn nµy chuyªn m«n nghiªn cøu c¸c thø c©y cá. VÒ sau ph¸t triÓn viÖc nghiªn cøu ho¸ häc vµ vËt lý häc cã liªn quan víi c©y cá.

11 giê r­ìi, ®Õn th¨m ViÖn thèng kª. Ngµy tr­íc, ®©y chØ lµ mét phßng nghiªn cøu nhá thuéc Tr­êng ®¹i häc Cancótta. Nay ViÖn ®· ph¸t triÓn thµnh mét trung t©m thèng kª rÊt réng. D­íi sù h­íng dÉn cña ViÖn tr­ëng lµ b¸c sÜ Mahala N«bis¬ cã ®é 800 ng­êi khoa häc vµ chuyªn gia gióp viÖc. Cã nh÷ng häc sinh ®Õn tõ c¸c n­íc MiÕn §iÖn, NhËt B¶n, §¹i Håi, Th¸i Lan, v.v.. Bªn c¹nh nh÷ng phßng nghiªn cøu víi ph­¬ng ph¸p rÊt míi, nh­ dïng m¸y ®iÖn, mét gi©y ®ång hå cã thÓ tÝnh hµng ngh×n con sè; l¹i cã nh÷ng phßng thùc tËp thñ c«ng, nh­ ®an dÖt b»ng tay. Phßng nµy do bµ Mahala N«bis¬ h­íng dÉn. ¤ng ViÖn tr­ëng nãi víi B¸c: "T×nh h×nh kinh tÕ Ên §é hiÖn nay, mét mÆt ph¶i tiÕn lªn hiÖn ®¹i ho¸, nh­ng mét mÆt vÉn ph¶i c¶i tiÕn nghÒ thñ c«ng ®Ó cho mäi ng­êi cã c¬m ¨n, viÖc lµm".

4 giê, B¸c vµ §oµn ®Õn tham gia cuéc chµo mõng cña nh©n d©n thÞ x· Cancótta. Trong lêi hoan nghªnh, «ng ThÞ tr­ëng nãi:

"Hìi ng­êi chiÕn sÜ anh dòng trong cuéc ®Êu tranh cho tù do!

Chóng t«i thËt lµ sung s­íng ®­îc Ngµi ®Õn th¨m thµnh phè Cancótta to lín, nã lµ mét trong nh÷ng thµnh phè tiªn phong ë Ên §é vµ ë ch©u ¸. Thµnh phè nµy ®· næi tiÕng lµ c¸i n«i lÞch sö trong nh÷ng cuéc khëi nghÜa ®Ó gi¶i phãng nh÷ng ng­êi bÞ ¸p bøc, ®ång thêi nã còng lµ c¸i gia ®×nh to lín cña khoa häc, v¨n ho¸ vµ kinh tÕ ë phÝa nµy qu¶ ®Þa cÇu. Thµnh phè nµy ®· vang déi nh÷ng nguyÖn väng lín cña nh÷ng ng­êi tiÕn bé trªn thÕ giíi. Thµnh phè nµy còng lµ c¸i s©n khÊu ®· tõng diÔn nh÷ng vë kÞch vÜ ®¹i trong cuéc ®Êu tranh cña loµi ng­êi ®Ó tho¸t khái vßng n« lÖ. Cancótta còng lµ n¬i sinh tr­ëng cña nh÷ng vÜ nh©n nh­ «ng M«hanr«i, «ng Tago... Trong khung c¶nh Êy, chóng t«i d©ng lªn Ngµi lêi chµo mõng th¾m thiÕt vµ kÝnh cÈn.

Hìi ng­êi gi¶i phãng vÜ ®¹i cña loµi ng­êi! D­íi sù h­íng dÉn gan gãc, m¹nh b¹o vµ sù s¸ng suèt cña sù l·nh ®¹o cña Ngµi trong lÜnh vùc t­ t­ëng tiÕn bé, nh÷ng xiÒng xÝch l©u ®êi cña ViÖt Nam ®· bÞ ph¸ tan. Vµ xem ®©y nµy, mét nÒn t¶ng ch¾c ch¾n cña mét chÕ ®é x· héi, nhÊt trÝ vµ v÷ng vµng, ®· x©y dùng ë ®Êt n­íc mµ Ngµi lµ ng­êi l·nh ®¹o vÜ ®¹i. ë c¸c tiÒn ®ån Êy cña c«ng cuéc gi¶i phãng, quÇn chóng cña loµi ng­êi sÏ h­ëng mét ®êi sèng míi kh«ng bÞ bãc lét vµ giµy vß. Trªn con ®­êng cña Ngµi ®i ®Õn tù do, chóng t«i lµ nh÷ng ng­êi ®ång chÝ trung thµnh cña Ngµi. Trong b­íc tiÕn ®Ó gi¶i phãng hµng chôc triÖu nh©n d©n ch©u ¸, chóng t«i còng lµ nh÷ng ng­êi b¹n tin cËy cña Ngµi. Trong b­íc ®­êng ®Êu tranh kiªn quyÕt cña Ngµi ®Ó gi¶i phãng nh©n d©n, kinh qua biÕt bao suèi s©u, rõng rËm, sa m¹c, nói cao, nh÷ng b­íc ®­êng ®ã ngµy nay ®· thµnh lÞch sö. Kinh nghiÖm vÜ ®¹i cña Ngµi lµm cho chóng t«i nhí l¹i «ng Suba S¨ng®ra lµ Tæng t­ lÖnh cña lùc l­îng Agi¸t Hai ®· chiÕn ®Êu gÇn biªn giíi MiÕn §iÖn ®Ó tiªu diÖt lùc l­îng cña ®Õ quèc Anh...

Hìi ng­êi chÝnh trÞ vÜ ®¹i cña nh©n d©n! Còng nh­ ng­êi Cha vÜ ®¹i cña d©n téc chóng t«i lµ Th¸nh G¨ng®i, Ngµi lµ biÓu hiÖn cña mét ®êi sèng gi¶n ®¬n, thanh cao vµ kh¾c khæ. Chóng t«i hÕt lßng cÇu víi Th­îng ®Õ r»ng cuéc th¨m viÕng lÞch sö cña Ngµi ®Õn ®Êt n­íc nµy, sÏ ®óc nªn nh÷ng sîi d©y chuyÒn vµng b»ng h÷u nghÞ ®Ó th¾t chÆt hai d©n téc chóng ta trong t×nh nghÜa anh em chãi läi...

T×nh h÷u nghÞ vÜ ®¹i gi÷a Ên §é vµ ViÖt Nam sÏ tiªu diÖt nh÷ng téi ¸c nh­ chiÕn tranh, thï o¸n, tham lam vµ chñ nghÜa thùc d©n ®éc ¸c...".

§äc xong lêi chµo mõng, «ng ThÞ tr­ëng tÆng B¸c mét pho t­îng §øc PhËt b»ng ®ång vµ mét bøc vÏ trªn lôa.

Sau nh÷ng lêi c¶m ¬n «ng ThÞ tr­ëng, Uû ban hµnh chÝnh vµ nh©n d©n Cancótta, B¸c nãi tiÕp:

"Nh©n d©n Cancótta vµ B¨nggan ®· gãp phÇn xøng ®¸ng trong cuéc ®Êu tranh giµnh ®éc lËp cña Ên §é, ®· cã nhiÒu vÞ anh hïng liÖt sÜ vµ còng ®· anh dòng ®Êu tranh ñng hé cuéc kh¸ng chiÕn cña ViÖt Nam. B¨nggan cßn lµ mét trung t©m v¨n ho¸ cña n­íc b¹n, lµ quª h­¬ng cña ®¹i v¨n hµo Tago mµ c¶ thÕ giíi ®Òu kÝnh träng...".

VÒ t×nh h×nh thÕ giíi, B¸c nãi: "HiÖn nay ë ch©u ¸ vµ ch©u Phi, nhiÒu n­íc ®· ®­îc ®éc lËp. Trªn b¶n ®å ¸ - Phi, ph¹m vi thèng trÞ cña thùc d©n ngµy cµng bÞ thu hÑp. Ch¾c ch¼ng bao l©u n÷a, mÆt trêi tù do, ®éc lËp sÏ ®¸nh tan nèt ®ªm tèi chñ nghÜa thùc d©n... MiÒn Goa ph¶i trë vÒ víi n­íc Céng hoµ Ên §é, miÒn T©y Iri¨ng ph¶i trë vÒ víi n­íc Céng hoµ Nam D­¬ng".

VÒ t×nh h×nh n­íc ta, B¸c nãi: "ë ViÖt Nam yªu quý cña chóng t«i, ®Õ quèc ®ang ©m m­u chia c¾t l©u dµi ®Êt n­íc chóng t«i lµm hai miÒn. Nh­ng nh©n d©n ViÖt Nam kiªn quyÕt ®oµn kÕt vµ ®Êu tranh ®Ó thùc hiÖn thèng nhÊt n­íc nhµ b»ng ph­¬ng ph¸p hoµ b×nh nh­ HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬ ®· quy ®Þnh. Chóng t«i c¶m ¬n nh©n d©n vµ ChÝnh phñ Ên §é ®· gãp phÇn vµo viÖc lËp l¹i hoµ b×nh ë ViÖt Nam, c¶m ¬n nh÷ng cè g¾ng cña Uû ban Quèc tÕ do Ên §é lµm Chñ tÞch trong viÖc thi hµnh HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬ ë ViÖt Nam...".

Gi÷a nh÷ng tiÕng vç tay nhiÖt liÖt, B¸c tÆng nh©n d©n Cancótta hai bøc h×nh b»ng s¬n mµi Th¸nh G¨ng®i vµ Thñ t­íng Nªru.

Ch¾c em còng nhí r»ng ë B¨nggan, hµng v¹n thanh niªn häc sinh ®· b·i kho¸ vµ c«ng nh©n ®· b·i c«ng ®Ó ñng hé cuéc kh¸ng chiÕn cña ta. Trong cuéc b·i kho¸ rÇm ré ®ã, c¶nh s¸t Anh ®· b¾n chÕt mét em n÷ häc sinh vµ lµm nhiÒu häc sinh bÞ th­¬ng nÆng. Mét anh thanh niªn bÞ b¾n quÌ håi ®ã, ®· ®Õn tham gia buæi chµo mõng h«m nay. Khi ®­îc B¸c h«n, anh Êy øa n­íc m¾t, kh«ng nãi nªn lêi vµ mäi ng­êi ®Òu rÊt c¶m ®éng.

B¸c vµ §oµn ®Õn th¨m Héi Mahabodi. Héi nµy thµnh lËp tõ n¨m 1891 nh»m môc ®Ých truyÒn b¸ ®¹o PhËt kh¾p thÕ giíi. HiÖn nay cã h¬n 500 héi viªn suèt ®êi vµ 500 héi viªn th­êng.

Khi ®Õn n¬i, B¸c vµ §oµn do c¸c vÞ Hoµ th­îng ®­a lªn lÇu trªn lµ n¬i thê §øc PhËt.

(Trong c¸c vÞ nµy cã s­ ThÝch Minh Ch©u lµ ng­êi ViÖt Nam ®· cïng víi mét cô Hoµ th­îng ng­êi miÒn Nam sang n­íc b¹n tham gia lÔ kû niÖm PhËt §¶n n¨m thø 2.500. Cô Hoµ th­îng Êy ®· mÊt vµ ch«n ë §ªli. Khi ë Thñ ®« n­íc b¹n, B¸c ®· nhê cô Phã Thñ t­íng Phan KÕ To¹i vµ ®ång chÝ Bé tr­ëng Hoµng Minh Gi¸m ®Õn viÕng mé).

LÔ PhËt xong, B¸c vµ §oµn cïng bµ Thñ hiÕn ®Õn dù mÝt tinh hoan nghªnh; cã thiÖn nam tÝn n÷ rÊt ®«ng. Ch­¬ng tr×nh lÔ hoan nghªnh gåm cã:

C¸c häc sinh Tr­êng PhËt h¸t bµi hoan nghªnh.

¤ng Tæng th­ ký Héi Mahabodi ®äc lêi chµo mõng.

Bµ Thñ hiÕn ph¸t biÓu ý kiÕn.

B¸c tr¶ lêi c¶m ¬n.

Héi tÆng B¸c mét sè s¸ch PhËt.

Häc sinh h¸t bµi hoan tèng.

Lêi chµo mõng cña «ng Sri Valisnha ®¹i ý nh­ sau:

"KÝnh th­a Chñ tÞch. Héi viªn cña Héi Mahabodi, lµ mét tæ chøc víi môc ®Ých truyÒn b¸ v¨n ho¸ ®¹o PhËt vµ liªn l¹c c¸c PhËt tö ë c¸c n­íc, chóng t«i kÝnh cÈn vµ nhiÖt liÖt hoan nghªnh Ngµi.

Nh­ mét vÞ Èn sÜ ch©n chÝnh, Chñ tÞch ®· hy sinh suèt ®êi cho nh©n d©n vµ Tæ quèc Ngµi; Chñ tÞch ®· tõ bá nh÷ng hµo nho¸ng léng lÉy cña ®Þa vÞ Chñ tÞch mét n­íc. Còng nh­ Hoµng ®Õ Asoka, mét vÞ PhËt tö ®Çy lßng hy sinh, Chñ tÞch ®· nªu cao tr­íc thÕ giíi mét lý t­ëng mµ chØ cã thÓ thùc hiÖn bëi mét ng­êi cã ®Çy lßng tin t­ëng.

Gan d¹ bÊt khuÊt cña Ngµi chèng l¹i chñ nghÜa thùc d©n, nghÞ lùc cña Ngµi lµm viÖc kh«ng biÕt mái, ý chÝ thiÕt tha cña Ngµi ®èi víi häc hái vµ tù do, ®· lµm cho Ngµi lao ®éng kh«ng qu¶n c«ng t¸c g×, nh­ mét ng­êi khu©n v¸c, nh­ mét ng­êi röa ¶nh, mét ng­êi thî vÏ, mét ng­êi viÕt b¸o, mét ng­êi häc tiÕng, mét ng­êi trÝ thøc, mét ng­êi l·nh tô c¸ch m¹ng. Th©n thÕ kú diÖu cña Chñ tÞch, tõ quª h­¬ng cña Ngµi cho ®Õn chøc vô Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ ®· ®¸ng cho mäi ng­êi noi g­¬ng. Chñ tÞch thËt lµ mét ng­êi kiªm c¶ c«ng, n«ng, trÝ thøc c¸ch m¹ng víi mét lßng ®Çy tõ bi lµ ®¹o ®øc quý nhÊt cña nh÷ng tÝn ®å PhËt gi¸o.

C¸c PhËt tö Ên §é chóng t«i rÊt lÊy lµm tù hµo mµ xem Ngµi lµ mét ng­êi con cña mét n­íc ®· cã quan hÖ mËt thiÕt vÒ v¨n ho¸ vµ tÝn ng­ìng h¬n 2.000 n¨m nay víi n­íc Ên §é chóng t«i...

Chóng t«i nhiÖt liÖt mong r»ng víi nh÷ng cè g¾ng hoµ b×nh cña Ngµi, miÒn B¾c vµ miÒn Nam ViÖt Nam sím ®­îc thèng nhÊt. Chóng t«i tin ch¾c r»ng qu¸ khø vÎ vang cña ®Êt n­íc Ngµi sÏ mau chãng kh«i phôc, lµm cho quan hÖ v¨n ho¸ gi÷a n­íc ViÖt Nam tù do vµ n­íc Ên §é tù do ®­îc ph¸t triÓn vµ cñng cè...".

µ, anh quªn nãi víi em mét ®iÒu: ë n­íc b¹n th­êng cã tªn ng­êi rÊt dµi, vÝ dô: tªn «ng Thñ hiÕn Cas¬mia lµ Xa®ari Risa Yuvara Karang Xing. Tªn «ng Thñ hiÕn Mayo lµ Maharaga Sri Giaia Samaragia Va®iia Baha®u.

B¸c vµ §oµn cïng «ng Bé tr­ëng V¨n ho¸ ®i th¨m nhµ cña ®¹i thi sÜ Tago. Trong nhµ, c¸c phßng ¨n, phßng ngñ, phßng lµm viÖc, v.v. ®Òu s¾p ®Æt nh­ lóc Ng­êi cßn sèng. Cã mét gian phßng lµm n¬i thê thi sÜ, B¸c vµ §oµn ®Æt hoa vµ mÆc niÖm mét lóc. Råi sang th¨m nhµ b¶o tµng bªn c¹nh, ®Ó nh÷ng s¸ch vë cña thi sÜ vµ nh÷ng bøc vÏ cña ng­êi Anh.

N¬i nµy, cã ban huÊn luyÖn móa, nh¹c vµ kÞch cho c¸c häc sinh con g¸i.

Khi tiÕp ®¹i biÓu c¸c b¸o chÝ, B¸c nhÊn m¹nh mÊy ®iÓm:

C¶m t×nh mËt thiÕt cña ChÝnh phñ vµ nh©n d©n n­íc b¹n ®èi víi B¸c, §oµn vµ nh©n d©n ta.

Sù tiÕn bé nhanh chãng vµ t­¬ng lai vÎ vang cña nh©n d©n Ên §é.

N¨m nguyªn t¾c chung sèng hoµ b×nh lµ nÒn t¶ng tèt ®Ó gi¶i quyÕt c«ng b»ng mäi vÊn ®Ò gi÷a c¸c n­íc.

Nh©n d©n ta quyÕt t©m ®oµn kÕt ®Êu tranh thèng nhÊt n­íc nhµ b»ng ph­¬ng ph¸p hoµ b×nh.

TiÕp theo ®ã, B¸c tr¶ lêi nh÷ng c©u hái cña c¸c ký gi¶. Mét ®¹i biÓu b¸o Mü hái: "Xin Chñ tÞch cho biÕt ý kiÕn Ngµi vÒ vÊn ®Ò Cas¬mia?^1* B¸c tr¶ lêi: "NÕu nãi ®Õn Cas¬mia th× còng ph¶i nãi ®Õn §ªli, B¨nggalo, Bombay, v.v.. Nh­ thÕ th× sÏ ph¶i nhiÒu th× giê l¾m!". C©u tr¶ lêi Êy lµm c¸c ký gi¶ c­êi å lªn.

8 giê r­ìi tèi. C« Pamagia (Hoa Sen) Nai®u, Thñ hiÕn B¨nggan më tiÖc chiªu ®·i rÊt long träng. Trong lêi tõ biÖt B¸c vµ §oµn, b¸c sÜ Roy (Thñ t­íng bang B¨nggan ®· ngoµi 70 tuæi) nãi nh÷ng c©u rÊt th¾m thiÕt nh­: "Hå Chñ tÞch ®· tæ chøc vµ l·nh ®¹o th¾ng lîi cuéc ®Êu tranh giµnh tù do ®éc lËp cho Tæ quèc m×nh. Trong lÞch sö nh©n d©n ch©u ¸, Ngµi lµ mét nh©n vËt ®Æc biÖt vÜ ®¹i... §êi sèng kh¾c khæ vµ ®øc tÝnh khiªm tèn cña Chñ tÞch lµm cho nh©n d©n c¸c n­íc §«ng - Nam ¸ ®Æc biÖt yªu mÕn Ngµi... Chñ tÞch ch¼ng nh÷ng lµ biÓu hiÖn cho sù ®oµn kÕt cña nh©n d©n ch©u ¸, mµ cßn lµ mét l·nh tô cña hoµ b×nh, mét ng­êi ñng hé m¹nh mÏ Panch Sheela"^2*.

Trong lêi c¶m ¬n, B¸c nãi: "... Trong chÝn ngµy võa qua, sau khi ®i th¨m §ªli, Bac¬ra vµ nhiÒu n¬i kh¸c, qua nh÷ng cuéc gÆp gì víi Tæng thèng Prax¸t kÝnh mÕn, Thñ t­íng Nªru kÝnh mÕn vµ c¸c nhµ l·nh ®¹o kh¸c, cïng c¸c tÇng líp nh©n d©n n­íc b¹n, chóng t«i cµng thÊy râ mèi t×nh h÷u nghÞ th©n thiÕt gi÷a nh©n d©n hai n­íc chóng ta... Chóng t«i còng ®· thÊy râ ®Êt n­íc Ên §é, rÊt giµu cã vµ t­¬i ®Ñp, nh©n d©n Ên §é rÊt khÐo lÐo vµ cÇn cï, c¸c nhµ khoa häc vµ kü s­ Ên §é rÊt nhiÒu tµi n¨ng vµ cè g¾ng. C¸c b¹n ®· hoµn thµnh kÕ ho¹ch 5 n¨m lÇn thø nhÊt, vµ ®· thu ®­îc nhiÒu thµnh tÝch trong kÕ ho¹ch 5 n¨m lÇn thø hai. Chóng t«i coi th¾ng lîi cña c¸c b¹n nh­ lµ th¾ng lîi cña chóng t«i. Chóng t«i thµnh t©m chóc c¸c b¹n thu ®­îc nhiÒu kÕt qu¶ to lín h¬n n÷a.

... ë ViÖt Nam chóng t«i, sau t¸m, chÝn n¨m kh¸ng chiÕn, hoµ b×nh ®· ®­îc lËp l¹i. Nh­ng ®Õn nay, do sù can thiÖp cña n­íc ngoµi, n­íc chóng t«i ch­a ®­îc thèng nhÊt. Nh­ng chóng t«i tin r»ng víi søc x©y dùng v÷ng ch¾c cña miÒn B¾c, lùc l­îng ®Êu tranh anh dòng cña nh©n d©n miÒn Nam, tinh thÇn kiªn quyÕt vµ sù ®oµn kÕt chÆt chÏ cña nh©n d©n c¶ n­íc, víi sù ®ång t×nh vµ ñng hé cña nh©n d©n Ên §é vµ nh©n d©n yªu chuéng hoµ b×nh thÕ giíi, sù thèng nhÊt ®Êt n­íc chóng t«i nhÊt ®Þnh sÏ thµnh c«ng...".

Sau b÷a tiÖc, cã c¸c ®oµn móa h¸t næi tiÕng ë c¸c ®Þa ph­¬ng trong bang B¨nggan biÓu diÔn.

Tr­íc khi tham gia tiÖc chiªu ®·i, B¸c ®· nãi chuyÖn tõ biÖt bµ con Ên §é b»ng m¸y truyÒn thanh. §¹i ý nh­ sau: "Chóng t«i rÊt vui lßng ®­îc nãi chuyÖn víi tÊt c¶ bµ con Ên §é. Cuéc ®i th¨m h÷u nghÞ cña chóng t«i ë n­íc Ên §é vÜ ®¹i ®· ®¹t kÕt qu¶ tèt ®Ñp... Trong cuéc ®i th¨m nµy, chóng t«i ®· cã dÞp gÆp gì c¸c vÞ l·nh tô kÝnh mÕn cña c¸c b¹n, anh chÞ em c«ng nh©n ë nhµ m¸y, bµ con d©n cµy ë nhiÒu n«ng th«n, c¸c nhµ khoa häc, c¸c v¨n nghÖ sÜ, v.v.. Chóng t«i thÊy ai ai còng ®Çy lßng yªu n­íc vµ h¨ng h¸i lµm viÖc ®Ó x©y dùng mét n­íc Ên §é giµu m¹nh. ë ®©u chóng t«i còng nghe nh÷ng tiÕng nãi h÷u nghÞ vµ hoµ b×nh, nh÷ng lêi th¾m thiÕt chóc cho n­íc ViÖt Nam chóng t«i mau chãng thèng nhÊt...

M­êi ngµy thÊm tho¾t qu¸ nhanh. Tôc ng÷ cã c©u: "Khi buån b· th× thêi gian ®i rÊt chËm, khi vui vÎ th× thêi gian ®i rÊt nhanh". Víi sù ®ãn tiÕp nhiÖt liÖt, víi sù tæ chøc chu ®¸o, víi sù s¨n sãc tËn t×nh cña ChÝnh phñ vµ nh©n d©n Ên §é, chóng t«i thÊy thêi gian ®i rÊt nhanh. Chóng t«i sÏ ghi nhí m·i h×nh ¶nh t­¬i ®Ñp cña n­íc Ên §é anh em vµ mèi t×nh h÷u nghÞ nhiÖt liÖt cña bµ con Ên §é ®èi víi chóng t«i. Khi vÒ n­íc, chóng t«i sÏ b¸o c¸o l¹i nh÷ng ®iÒu tai nghe m¾t thÊy vµ sÏ chuyÓn tÊt c¶ nh÷ng lêi chµo th©n ¸i cña bµ con Ên §é cho ®ång bµo ViÖt Nam chóng t«i...

Chóng t«i thµnh thËt c¶m ¬n tÊt c¶ bµ con Ên §é. Cuèi cïng Sasa Hå göi c¸c ch¸u nhi ®ång Ên §é nhiÒu c¸i h«n.

T×nh anh em gi÷a nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n d©n Ên §é bÒn v÷ng mu«n n¨m!...".

"KÎ ë ng­êi vÒ, t×nh quyÕn luyÕn thËt lµ th¾m thiÕt".

"Cê bay lÖnh næ, lÔ tiÔn ®­a rÊt mùc oai nghi".

Khi B¸c vµ §oµn rêi Cancótta, mét ®ång chÝ c¸n bé ®· ng©m nga t¶ c¶nh nh­ vËy. Nh­ng anh kh«ng hoµn toµn "khuyªn" c©u ®èi Êy v× nã ch­a t¶ hÕt ®­îc tinh thÇn cuéc tiÔn ®­a.

- 7 giê r­ìi s¸ng h«m nay, B¸c ngåi xe trÇn cïng c« Thñ hiÕn vµ Thñ t­íng Roy, cã 10 xe m« t« ®i hai bªn b¶o vÖ. C¸c vÞ trong §oµn vµ anh em c¸n bé ®i 13 chiÕc xe h¬i. TiÕp theo lµ ®oµn xe 28 vÞ Bé tr­ëng vµ Thø tr­ëng; 17 vÞ l·nh sù c¸c n­íc trong ®ã cã l·nh sù c¸c n­íc Brªdin, Pªru... (Nam Mü) cïng bèn ®¹i biÓu ph¸i ®oµn th­¬ng m¹i n­íc ngoµi; «ng ThÞ tr­ëng vµ s¸u vÞ Uû viªn trong Uû ban hµnh chÝnh Cancótta, v.v.. Cßn rÊt nhiÒu xe nh÷ng b¹n quen biÕt kh¸c kÐo dµi h¬n mét c©y sè.

Tõ Phñ Thñ hiÕn ®Õn s©n bay, quèc kú hai n­íc xen lÉn nhau tung bay tr­íc giã. Nh©n d©n Cancótta ®øng chËt hai bªn ®­êng, trªn c¸c tÇng lÇu, c¸c m¸i hiªn, c¸c nãc nhµ. Hä nhiÖt liÖt vç tay vµ hoan h«: "Hå ChÝ Minh jindabad!" "Hindi - ViÖt Nam bhai bhai!" B¸c th­êng ph¶i ®øng dËy trªn xe ®Ó chµo l¹i bµ con Ên. Mét ng­êi b¹n Ên §é b¶o anh r»ng: "Ýt ra còng cã mét triÖu ng­êi".

§Õn s©n bay, chµo quèc ca hai n­íc, råi B¸c ®i duyÖt ®éi danh dù, th©n mËt b¾t tay c¸c quan kh¸ch vµ c¸c nh©n viªn Ên §é ®· ®i víi B¸c trong m­êi h«m võa qua. B¸c h«n c« Thñ hiÕn vµ B¸c sÜ Roy, vÉy tay chµo quÇn chóng, råi b­íc lªn m¸y bay gi÷a tiÕng vç tay lÉn tiÕng déi vang trêi cña 21 ph¸t ®¹i b¸c. Mét phi c«ng Ên cø t¾c l­ìi khen ngîi: "Mét cuéc hoan tèng thËt lµ vÜ ®¹i! VÜ ®¹i!"

- 8 giê 15 phót, m¸y bay cÊt c¸nh ®i R¨nggun. Chµo n­íc Ên §é vÜ ®¹i! Chµo nh©n d©n Ên §é anh em! Chóng t«i sÏ lu«n lu«n nhí yªu c¸c b¹n! Hindi!

Cancótta c¸ch Thñ ®« MiÕn §iÖn 1.025 c©y sè. Mét giê chiÒu th× ®Õn R¨nggun. Khi c¸ch R¨nggun ®é 100 c©y sè, cã m¸y bay qu©n sù MiÕn §iÖn ®Õn ®ãn vµ hé vÖ.

Lóc B¸c vµ §oµn b­íc xuèng s©n bay, cã 21 ph¸t ®¹i b¸c chµo mõng.

§Õn ®ãn B¸c tËn m¸y bay, cã Tæng thèng U Vin M«n, Thñ t­íng U Nu, c¸c Phã Thñ t­íng U Ba Xuª, U Kyan Nyein vµ Thakin Tin, ViÖn tr­ëng Ph¸p viÖn tèi cao vµ Chñ tÞch Quèc héi. B¸c vµ Tæng thèng chµo quèc kú vµ duyÖt ®éi danh dù. C¸c em nhi ®ång h¨m hë ch¹y l¹i d©ng hoa. Cã h¬n 3.000 ®¹i biÓu c¸c ®oµn thÓ nh©n d©n ra ®ãn ë s©n bay hoan h« nhiÖt liÖt, nhÊt lµ c¸c em häc sinh vµ nhi ®ång.

Vµo ®Õn phßng tiÕp kh¸ch, Tæng thèng giíi thiÖu c¸c vÞ Bé tr­ëng, ThÞ tr­ëng R¨nggun, nh©n viªn cao cÊp cña ChÝnh phñ vµ c¸c l·nh sù. Sau ®ã, Tæng thèng ®äc lêi chµo mõng:

"KÝnh th­a Chñ tÞch,

ThËt lµ mét h©n h¹nh ®Æc biÖt cho t«i ®­îc nhiÖt liÖt hoan nghªnh Chñ tÞch vµ c¸c vÞ cïng ®i víi Ngµi. ChÝnh phñ vµ nh©n d©n MiÕn §iÖn hÕt søc vui mõng Ngµi ®· cã thÓ sang th¨m n­íc chóng t«i. Chóng t«i mong ®îi Ngµi ®· l©u ngµy. Nh©n d©n MiÕn §iÖn t«n kÝnh vµ h©m mé Chñ tÞch, ch¼ng nh÷ng v× r»ng Ngµi ®· suèt ®êi trung thµnh phÊn ®Êu cho ®éc lËp tù do cña nh©n d©n c¸c n­íc thuéc ®Þa, mµ cßn v× sù cèng hiÕn cao c¶ cña Ngµi nh­ mét vÞ l·nh tô vÜ ®¹i trong sù nghiÖp c¸ch m¹ng vµ gi¶i phãng ë §«ng - Nam ¸ ch©u. Do phÈm c¸ch ®¸ng kÝnh, tÊm lßng c­¬ng trùc vµ th¸i ®é khiªm tèn cña Chñ tÞch, Ngµi sÏ chinh phôc lßng yªu cña mäi ng­êi nh©n d©n MiÕn §iÖn; vµ cuéc ®Õn th¨m cña Ngµi sÏ cñng cè thªm n÷a t×nh h÷u nghÞ s½n cã gi÷a hai n­íc chóng ta.

T«i biÕt r»ng bÊt kú ®Õn ®©u ë n­íc chóng t«i Chñ tÞch còng ®­îc nh©n d©n hoan nghªnh nhiÖt liÖt. T«i ­íc ao r»ng trong thêi gian ng¾n ngñi Ngµi l­u l¹i víi chóng t«i, Chñ tÞch sÏ vui lßng vµ th­ th¸i...".

1 giê r­ìi tr­a, «ng bµ Tæng thèng mêi ¨n c¬m. §©y lµ mét b÷a c¬m gia ®×nh th©n mËt, kh¸ch vµ chñ chØ cã 20 ng­êi.

3 giê r­ìi, B¸c vµ §oµn ®i dù lÔ chµo mõng cña Thñ ®« R¨nggun tæ chøc rÊt long träng vµ ®«ng ng­êi tham gia. Sau ®©y lµ lêi chóc mõng cña «ng ThÞ tr­ëng:

"T«i rÊt h©n h¹nh ®­îc thay mÆt c«ng d©n Thñ ®« R¨nggun nhiÖt liÖt hoan nghªnh Chñ tÞch.

VÒ ®Þa lý th× hai n­íc chóng ta lµ l¸ng giÒng. §¸ng lÏ ra chóng ta ®· ph¸t triÓn quan hÖ th©n mËt vÒ kinh tÕ, v¨n ho¸ vµ chÝnh trÞ. Nh­ng vµo cuèi thÕ kû 19, chñ nghÜa thùc d©n ®· dùng lªn mét bøc t­êng gi¶ t¹o ®Ó ng¨n c¶n sù ph¸t triÓn Êy. V× vËy ®é m­êi n¨m vÒ tr­íc, nh©n d©n MiÕn §iÖn kh«ng hiÓu biÕt nhiÒu vÒ ViÖt Nam anh em.

Nh­ng trong vµ sau ThÕ giíi chiÕn tranh lÇn thø hai, nh©n d©n ViÖt Nam næi dËy kh¸ng chiÕn, trong lóc ®ã th× nh©n d©n MiÕn §iÖn còng ®ang chèng ¸ch thèng trÞ n­íc ngoµi. V× lÏ ®ã, nh©n d©n ViÖt Nam tÊt nhiªn ®· ®­îc sù ®ång t×nh vµ ñng hé cña nh©n d©n MiÕn §iÖn.

Ngµy nay hai n­íc chóng ta ®Òu ®· ®Ëp tan xiÒng xÝch cña thùc d©n vµ ®· lËt ®æ bøc t­êng gi¶ t¹o kia. Cho nªn chóng t«i tin ch¾c r»ng tõ nay mèi quan hÖ gi÷a chóng ta sÏ ph¸t triÓn trªn nÒn t¶ng kÝnh träng vµ hiÓu biÕt lÉn nhau, trªn nÒn t¶ng h÷u nghÞ vµ hîp t¸c Ých lîi cho c¶ hai d©n téc. Chóng t«i ch¾c r»ng cuéc ®i th¨m cña Chñ tÞch ®Õn n­íc chóng t«i lµ mét b­íc tiÕn rÊt dµi trong sù nghiÖp h÷u nghÞ Êy... KÝnh chóc Chñ tÞch ®­îc m¹nh khoÎ vµ h¹nh phóc dåi dµo vµ chóc nh©n d©n ViÖt Nam anh em thµnh c«ng trong mäi cè g¾ng...".

5 giê, Tæng thèng U Vin M«n h­íng dÉn B¸c vµ §oµn ®Õn th¨m n¬i kû niÖm c¸c liÖt sÜ. §©y lµ n¬i ®Ó må vÞ anh hïng d©n téc Ung San vµ c¸c vÞ liÖt sÜ kh¸c ®· hy sinh anh dòng trong cuéc ®Êu tranh giµnh ®éc lËp cña MiÕn §iÖn.

5 giê r­ìi ®i xem Chïa Vµng S¬uvedag«n. C¸c nhµ kh¶o cæ ch­a ®ång ý víi nhau vÒ lÞch sö chïa nµy. Ng­êi th× nãi x©y dùng tõ thÕ
kû thø 5, ng­êi th× nãi tõ thÕ kû thø 15. Dï sao còng lµ ng«i chïa rÊt ®Æc biÖt. Lóc ®Çu chïa chØ cao 66 th­íc Anh. C¸c vua ®êi sau x©y ®¾p thªm m·i, nay chïa cao 326 th­íc Anh (®é bèn th­íc Anh lµ mét th­íc T©y). Håi nöa thÕ kû thø 15, mét Hoµng hËu gi¸t vµo nãc chïa mét sè vµng c©n nÆng b»ng bµ ta. TiÕp theo ®ã, mét vua MiÕn §iÖn l¹i gi¸t thªm mét sè vµng c©n nÆng b»ng hai vî chång «ng ta. Chung quanh chïa chÝnh cã 68 chïa con. Trong chïa cã hai qu¶ chu«ng ®ång, mét qu¶ nÆng 25 tÊn, giµ 180 tuæi; mét qu¶ nÆng h¬n 42 tÊn, 117 tuæi. Chïa nµy lµ mét th¾ng c¶nh næi tiÕng ë MiÕn §iÖn vµ trªn thÕ giíi. ë R¨nggun cã 25 ng«i chïa nhá vµ to.

7 giê r­ìi tèi, Tæng thèng U Vin M«n më tiÖc chiªu ®·i chÝnh thøc. Trong lêi hoan nghªnh, Tæng thèng nãi:

"... Sau gÇn mét thÕ kû bÞ n­íc ngoµi thèng trÞ, mÊy n¨m gÇn ®©y hai n­íc chóng ta míi tho¸t khái ®Þa vÞ thuéc ®Þa vµ ®ang hÕt søc cè g¾ng trong c«ng cuéc ph¸t triÓn kinh tÕ, v¨n ho¸, x· héi ®Ó c¶i thiÖn dÇn ®êi sèng cña nh©n d©n ta. LÏ tù nhiªn, hai n­íc chóng ta ®Òu rÊt quan t©m ®Õn viÖc gi÷ g×n vµ cñng cè hoµ b×nh thÕ giíi, ®ång thêi x©y dùng sù hîp t¸c h÷u nghÞ gi÷a c¸c n­íc trªn c¬ së b×nh ®¼ng, kÝnh träng lÉn nhau vµ mçi bªn ®Òu cã lîi. V× r»ng nÕu kh«ng cã hoµ b×nh vµ hîp t¸c quèc tÕ, th× kh«ng n­íc nµo phån thÞnh ®­îc vµ gi÷ v÷ng ®­îc nÒn ®éc lËp cña m×nh.

Khi sang th¨m ViÖt Nam, Thñ t­íng U Nu chóng t«i vµ Hå Chñ tÞch ®· nh¾c l¹i ý kiÕn nhÊt trÝ cña hai ChÝnh phñ n­íc chóng ta vÒ n¨m nguyªn t¾c chung sèng hoµ b×nh vµ tuyªn bè r»ng n¨m nguyªn t¾c Êy cÇn ®­îc thùc hiÖn trong quan hÖ gi÷a hai n­íc ViÖt - MiÕn còng nh­ víi c¸c n­íc kh¸c. B©y giê, hai n­íc chóng ta vÉn tin ch¾c r»ng sù thùc hiÖn mét c¸ch thËt thµ n¨m nguyªn t¾c Êy gi÷a c¸c n­íc sÏ xo¸ bá ®­îc t×nh tr¹ng nghi ngê vµ sî h·i lµ nguyªn nh©n g©y ra t×nh h×nh thÕ giíi c¨ng th¼ng ngµy nay; nã sÏ t¹o nªn mét bÇu kh«ng khÝ tin cËy lÉn nhau vµ c¸c n­íc cã thÓ gi¶i quyÕt nh÷ng vÊn ®Ò ®ang ®e däa hoµ b×nh vµ ng¨n trë sù hîp t¸c quèc tÕ. Hai n­íc chóng ta ®ång ý r»ng cÇn ph¶i t×m mäi biÖn ph¸p ®Ó lµm cho c¸c n­íc ®Òu t¸n thµnh vµ ñng hé n¨m nguyªn t¾c Êy... Tõ khi Thñ t­íng U Nu ®Õn th¨m n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ vµo th¸ng 11-1954 vµ Thñ t­íng Ph¹m V¨n §ång ®Õn th¨m Liªn bang MiÕn §iÖn th¸ng 4-1955, quan hÖ h÷u nghÞ gi÷a hai n­íc MiÕn - ViÖt ngµy cµng mËt thiÕt, cã lîi cho c¶ hai d©n téc chóng ta ... T«i tin ch¾c r»ng lÇn nµy Hå Chñ tÞch ®Õn th¨m Liªn bang MiÕn §iÖn lµ mét b­íc ngoÆt lÞch sö trªn con ®­êng ®­a hai nh©n d©n ta cµng th©n thiÕt nhau h¬n...".

Em H­¬ng, võa xem l¹i nh÷ng bøc th­ ®· göi cho em, anh chît nghÜ r»ng ch¾c em phª b×nh anh sao mµ viÕt nhiÒu vÒ phong c¶nh vµ ghi chÐp qu¸ nhiÒu nh÷ng bµi diÔn thuyÕt, mµ Ýt viÕt vÒ t×nh c¶m nh©n d©n c¸c n­íc b¹n ®èi víi B¸c vµ §oµn. Cã thÕ kh«ng em? Em ph¶i biÕt r»ng c¶m t×nh th¾m thiÕt cña nh©n d©n n­íc b¹n còng nh­ ý nghÜa chÝnh trÞ trong cuéc ®i th¨m nµy biÓu lé b»ng nhiÒu c¸ch, nhÊt lµ qua nh÷ng lêi hoan nghªnh cña c¸c l·nh tô. Cßn ®èi víi phong c¶nh cña c¸c n­íc b¹n th×:

§· ®i ra ®Õn n­íc ng­êi

Ph¶i xem phong c¶nh ®Ñp t­¬i thÕ nµo?

8 giê s¸ng (15-2-1958), B¸c vµ §oµn cïng Phã Thñ t­íng U Ba Xuª lªn m¸y bay ®i th¨m bang San (Shan). 9 giê r­ìi ®Õn tr­êng bay Hªho (HÐho).

Liªn bang MiÕn §iÖn cã s¸u d©n téc to vµ nhiÒu d©n téc thiÓu sè, còng cã d©n téc MÌo, Dao, L«l« nh­ ë miÒn B¾c n­íc ta. Trong s¸u d©n téc to, MiÕn lµ to nhÊt víi 14 triÖu ng­êi, Sin (Shin) lµ nhá nhÊt víi 20 v¹n ng­êi, San lµ h¹ng võa víi mét triÖu r­ìi ng­êi, ë vÒ cao nguyªn phÝa b¾c.

¤ng Sao Kun Ki«, Thñ hiÕn bang San kiªm Phã Thñ t­íng vµ Bé tr­ëng Bé Ngo¹i giao cïng c¸c nh©n viªn cao cÊp ra ®ãn ë s©n bay, råi ®­a B¸c vµ §oµn ®Õn bÕn Yungguy (Y aunghwe), lªn thuyÒn "Chim ph­îng". ThuyÒn nµy lµm gièng h×nh mét con chim ph­îng hoµng, cã 12 chiÕc thuyÒn con vµ dµi víi 500 ng­êi chÌo b»ng mét ch©n mét tay b¬i tr­íc kÐo nã. 12 giê r­ìi ®Õn hå Inlª (InlÐ) xem ®ua thuyÒn. Thiªn h¹ ®Õn xem rÊt ®«ng, rÊt vui nh­ mét ngµy héi lín.

3 giê, trë l¹i bÕn Yungguy. Tõ ®ã ®Õn thµnh phè Taoguy (Taunghwe) ®é 50 c©y sè. Trªn ®­êng, ®i qua c¸c lµng ®Òu cã cæng chµo, nh©n d©n cÇm cê, cÇm hoa, thæi kÌn ®¸nh trèng ®ãn mõng. §Õn Taoguy, hÇu hÕt nh©n d©n thµnh phè kÐo ra ®ãn chµo nhiÖt liÖt, nhÊt lµ c¸c ®oµn häc sinh vµ nhi ®ång MiÕn, San, Ên §é vµ Hoa kiÒu.

ChiÒu tèi, «ng Thñ hiÕn më tiÖc chiªu ®·i rÊt vui vÎ th©n mËt. TiÖc xong cã móa vâ vµ v¨n c«ng ®Þa ph­¬ng.

ë R¨nggun trêi nùc h¬n 30 ®é, mµ ë ®©y trêi rÊt m¸t v× Taoguy cao h¬n mÆt biÓn 1.000 th­íc t©y.

S¸ng 16 trë vÒ R¨nggun. Mét giê tr­a, B¸c vµ §oµn cïng víi c¸c «ng bµ Tæng thèng U Vin M«n, Thñ t­íng U Nu vµ nhiÒu quan kh¸ch kh¸c ®i ch¬i tµu trªn s«ng Hulª. S«ng nµy réng vµ s©u h¬n s«ng Hång ta, c¸ch biÓn 25 c©y sè cho nªn còng lµ mét cöa biÓn lín, mçi n¨m cã h¬n 1600 chiÕc tµu c¸c n­íc vµo ra, chuyªn chë mét triÖu r­ìi tÊn hµng ho¸. Trong ThÕ giíi chiÕn tranh lÇn thø hai, cöa biÓn nµy bÞ ph¸ ho¹i nhiÒu, tr­íc th× bÞ bom NhËt B¶n, sau l¹i bÞ bom §ång minh. Tõ ngµy MiÕn §iÖn ®­îc ®éc lËp, ®· kh«i phôc l¹i nhiÒu.

- 5 giê chiÒu, B¸c tiÕp ®¹i biÓu c¸c b¸o chÝ.

- 7 giê chiÒu, B¸c vµ §oµn chiªu ®·i Tæng thèng vµ Thñ t­íng. §Õn tham gia cuéc chiªu ®·i cã c¸c vÞ trong ChÝnh phñ, Quèc héi, §oµn ngo¹i giao vµ c¸c nh©n sÜ kh¸c. Nghe B¸c nãi cam lµ cam Bè H¹, c¸c c«, c¸c bµ ®Òu vui vÎ lÊy mét qu¶ lµm kû niÖm.

- 17-2-1958, 9 giê r­ìi s¸ng, Tr­êng ®¹i häc R¨nggun lµm lÔ tÆng B¸c danh hiÖu "B¸c sÜ luËt häc danh dù".

Tr­êng nµy thµnh lËp tõ n¨m 1920 ®Ó ®µo t¹o c¸n bé cho c¸c ngµnh ph¸p luËt, n«ng nghiÖp, ho¸ häc, gi¸o dôc, y tÕ, v.v.. HiÖn nay cã ®é 7.000 häc sinh. Ch¾c em còng biÕt r»ng häc sinh ë tr­êng nµy ®· ®øng ra tæ chøc héi "ñng hé ViÖt Nam thèng nhÊt". Khi B¸c ®Õn tr­êng, anh em häc sinh hoan nghªnh cùc kú nhiÖt liÖt.

Sau ®©y lµ tãm t¾t lêi chµo mõng cña «ng Gi¸m ®èc khi trao b»ng B¸c sÜ danh dù cho B¸c:

"H«m nay Tr­êng ®¹i häc R¨nggun rÊt h©n h¹nh ®ãn tiÕp mét vÞ kh¸ch ®Æc biÖt cao quý lµ Chñ tÞch Hå ChÝ Minh. TÊt c¶ häc sinh, nh©n viªn vµ gi¸o s­ ë ®©y ®Òu biÕt Hå Chñ tÞch lµ mét nhµ triÕt häc, mét chiÕn sÜ hoµ b×nh, mét l·nh tô c¸ch m¹ng. Ng­êi ®· ®Êu tranh suèt ®êi cho tù do cña c¸c d©n téc bÞ ¸p bøc, Ng­êi ®· l·nh ®¹o cuéc kh¸ng chiÕn vÜ ®¹i cña nh©n d©n ViÖt Nam, ®­a nh©n d©n ViÖt Nam tõ chç tèi t¨m ®Õn cuéc ®êi h¹nh phóc. Chóng ta ®· lo ©u theo dâi cuéc kh¸ng chiÕn cña ViÖt Nam chèng bän thùc d©n vµ ®· sung s­íng thÊy cuéc kh¸ng chiÕn Êy th¾ng lîi mét c¸ch rùc rì. Chóng ta ®· kh©m phôc Hå Chñ tÞch l·nh ®¹o kh¸ng chiÕn ®Õn th¾ng lîi, th× trong sù nghiÖp x©y dùng hoµ b×nh ë ViÖt Nam, chóng ta cµng kh©m phôc sù l·nh ®¹o s¸ng suèt cña Ng­êi.

Riªng c¸ nh©n t«i, t«i hÕt søc c¶m ®éng khi ®­îc gÆp Hå Chñ tÞch. T«i ®· ng¾m nghÝa vµ theo dâi tõ hµnh ®éng ®Õn lêi nãi cña Ng­êi ë s©n bay. Trong mét cuéc chiªu ®·i, tuy t«i l¹i ®­îc gÆp Ng­êi trong mét thêi gian ng¾n ngñi, nh­ng thÊy râ thªm mét ®iÒu lµ con ng­êi vÜ ®¹i Êy cã mét tÊm lßng cao c¶ réng lín; cã mét ®øc tÝnh gi¶n dÞ, khiªm tèn, tr×u mÕn, nã lËp tøc chinh phôc ®­îc lßng yªu mÕn cña mäi ng­êi. T«i ch¾c r»ng c¶m t­ëng vµ ý nghÜ cña t«i còng lµ cña c¸c b¹n ë ®©y vµ cña tÊt c¶ nh÷ng ng­êi MiÕn §iÖn ®· may m¾n ®­îc gÆp Hå Chñ tÞch. §©y lµ vÞ kh¸ch quý mµ ngµy h«m nay Tr­êng ®¹i häc R¨nggun ®­îc h©n h¹nh ®ãn tiÕp. Nh­ng tr­êng ®¹i häc cña chóng ta cßn cã vinh dù h¬n n÷a lµ ®­îc trao tÆng Hå Chñ tÞch mét v¨n b»ng cao nhÊt cña tr­êng nµy lµ v¨n b»ng "B¸c sÜ luËt häc danh dù"...".

Sau khi c¶m ¬n «ng Gi¸m ®èc, B¸c nãi víi anh em sinh viªn nh­ sau: "C¸c b¹n häc ë mét trung t©m v¨n ho¸ cã truyÒn thèng vÎ vang yªu n­íc vµ anh dòng chèng thùc d©n. Tr­êng nµy ®· ®µo t¹o ra vÞ anh hïng d©n téc Ung San vµ c¸c nhµ l·nh ®¹o kh¸c cña MiÕn §iÖn. T­¬ng lai cña c¸c b¹n rÊt vÎ vang.

MiÕn §iÖn lµ mét n­íc giµu cã, nh©n d©n th× khÐo lÐo vµ cÇn cï cã ®ñ ®iÒu kiÖn trë nªn mét n­íc giµu m¹nh... C¸c bËc tiÒn bèi cña c¸c b¹n ®· ®Êu tranh anh dòng ®Ó giµnh l¹i ®éc lËp cho Tæ quèc. Nay ChÝnh phñ vµ nh©n d©n MiÕn §iÖn ®ang ra søc x©y dùng n­íc nhµ. C¸c b¹n ph¶i lµ nh÷ng c¸n bé tèt ®em hÕt ®øc vµ tµi cña m×nh ®Ó phông sù Tæ quèc, phôc vô nh©n d©n..." .

8 giê s¸ng 17-2-1958, B¸c vµ Thñ t­íng U Nu ký b¶n tuyªn bè chung.

11 giê, B¸c vµ §oµn ®i xem Quèc héi. Quèc héi MiÕn §iÖn cã hai viÖn. ViÖn nh©n d©n cã 250 ®¹i biÓu. ViÖn d©n téc cã 125 ®¹i biÓu. Quèc héi bÇu cö Chñ tÞch n­íc vµ Thñ t­íng. §Ó tæ chøc ChÝnh phñ, hiÖn cã 22 bé, Thñ t­íng chän nh÷ng ®¹i biÓu trong hai viÖn vµ mçi bang mét vÞ lµm bé tr­ëng; vÞ nµy ®ång thêi kiªm chøc Thñ hiÕn cña bang m×nh. Mçi bang l¹i cã chÝnh phñ tù trÞ.

S¸ng nay, «ng bµ Thñ t­íng U Nu biÕu B¸c mét bé ¸o MiÕn. B¸c mÆc ¸o nµy khi ®i xem Quèc héi vµ khi ra s©n bay. ThÊy B¸c trong bé ¸o MiÕn, quÇn chóng reo lªn rÊt vui vÎ...

B©y giê anh tãm t¾t giíi thiÖu kinh ®« n­íc b¹n cho em biÕt:

§êi x­a, R¨nggun tªn lµ §agon. §Õn thÕ kû 18, vua MiÕn ®æi tªn lµ Yangon nghÜa lµ thµnh phè hoµ b×nh. §Çu thÕ kû 19, do ¶nh h­ëng tiÕng Anh, Yangon l¹i biÕn thµnh R¨nggun. N¨m 1885 R¨nggun bÞ thùc d©n Anh chiÕm gi÷. Ngµy 4-1-1948 R¨nggun trë thµnh Thñ ®« Liªn bang MiÕn §iÖn tù do.

Tõ Ên §é, thùc d©n Anh ©m m­u chinh phôc MiÕn §iÖn tõ n¨m 1824, do ®ã cã cuéc chiÕn tranh Anh - MiÕn lÇn thø nhÊt. Nh©n d©n MiÕn ®· ®Êu tranh anh dòng vµ bÒn bØ suèt 18 n¨m, ®Õn 1852 Anh míi chiÕm ®­îc MiÕn §iÖn, 1937 thùc d©n Anh ghÐp MiÕn §iÖn vµo thuéc ®Þa Ên §é. Sau ThÕ giíi chiÕn tranh lÇn thø hai, nh©n d©n MiÕn næi lªn chèng ¸ch thèng trÞ cña ®Õ quèc Anh. N¨m 1948 MiÕn §iÖn ®­îc ®éc lËp.

Thñ ®« R¨nggun cã mÊy ®Æc ®iÓm: Sè ng­êi t¨ng rÊt nhanh. Trong 100 n¨m (1856-1955) tõ 46.000 t¨ng ®Õn 737.000 ng­êi. H¬n 90% nh©n d©n theo ®¹o PhËt, c¶ n­íc ®Òu nh­ vËy, lµng nµo còng cã chïa. Con trai tõ b¶y tuæi trë lªn cã nghÜa vô ®i tu, Ýt lµ vµi tuÇn lÔ, nhiÒu lµ mÊy n¨m.

Ch÷ MiÕn §iÖn lÊy mét vßng trßn lµm gèc, thay ®æi vßng trßn ra nhiÒu h×nh thøc th× thµnh nh÷ng ch÷ c¸i råi r¸p l¹i thµnh vÇn nh­ ch÷ quèc ng÷ ta.

Nãi chung, ng­êi MiÕn hiÒn lµnh vµ vui tÝnh. §èi víi b¹n vµ kh¸ch rÊt giµu nhiÖt t×nh. ThÝch móa h¸t, nh­ng lµm ¨n khÐo lÐo vµ cÇn cï.

§Êt ®ai MiÕn §iÖn rÊt ph× nhiªu. Tr­íc chiÕn tranh, mçi n¨m b¸n ra n­íc ngoµi ba triÖu tÊn g¹o, 23 v¹n tÊn gç tr¾c, 16 v¹n tÊn quÆng, 30 v¹n tÊn dÇu löa. Ngoµi ra cßn cã ngäc, vµng.

R¨nggun phong c¶nh ®Ñp, nhµ cöa xinh, ®­êng s¸ th¼ng. Cã h¬n bèn v¹n chiÕc xe ®¹p vµ 13.000 chiÕc xe h¬i. Trong sè 17.000 nhµ c«ng th­¬ng to vµ nhá, 71% lµ bu«n b¸n, 11% lµ thñ c«ng nghiÖp vµ c«ng nghiÖp. Cã mét x­ëng dÖt víi 600 c«ng nh©n, 16 nhµ m¸y c­a, 36 nhµ m¸y xay g¹o vµ ba nhµ m¸y lµm bét.

Thñ ®« cã 12 tê b¸o b»ng ch÷ MiÕn, s¸u tê b»ng ch÷ Anh, s¸u tê b»ng ch÷ Ên, n¨m tê b»ng ch÷ Trung Hoa.

12 giê tr­a, B¸c vµ §oµn lªn m¸y bay trë vÒ n­íc. LÔ hoan tèng còng long träng vµ th©n mËt nh­ lÔ hoan nghªnh. Kh¸ch vµ chñ ®Òu quyÕn luyÕn kh«ng muèn rêi tay. Mét ®oµn m¸y bay qu©n sù hé tèng ®Õn 100 c©y sè.

Chµo ChÝnh phñ vµ nh©n d©n MiÕn §iÖn!

T×nh nghÜa anh em gi÷a hai d©n téc ViÖt - MiÕn mu«n n¨m!

Cuéc ®i th¨m h÷u nghÞ cña B¸c vµ §oµn ®Õn hai n­íc b¹n thÕ lµ kÕt thóc. C¶ ®i vµ vÒ lµ 10.540 c©y sè trong 14 ngµy. Em cã xem truyÖn "T©y du ký", ch¾c em nhí r»ng ®êi nhµ §­êng (Trung Quèc) «ng s­ HuyÒn Trang sang Ên §é lÊy kinh PhËt c¶ ®i vµ vÒ mÊt 17 n¨m (tõ n¨m 627 ®Õn n¨m 644), däc ®­êng l¹i gÆp nhiÒu yªu quû vµ l¾m b­íc gian nan. Nhê cã "TÒ thiªn ®¹i th¸nh" míi tho¸t khái mäi nguy hiÓm. Ngµy nay, ®i tõ ViÖt Nam hoÆc Trung Quèc ®Õn Ên §é chØ mÊt mét ngµy. Khoa häc ®· chinh phôc kh«ng gian vµ thêi gian. Chñ nghÜa x· héi céng víi khoa häc, ch¾c ch¾n sÏ ®­a loµi ng­êi ®Õn h¹nh phóc v« tËn...

Cuéc ®i th¨m cña B¸c vµ §oµn ®· kÕt thóc rÊt tèt ®Ñp. Nã ®· th¾t chÆt thªm t×nh nghÜa anh em ViÖt - Ên - MiÕn. Nh©n d©n c¸c n­íc b¹n cµng ra søc ñng hé cuéc ®Êu tranh thèng nhÊt n­íc nhµ cña nh©n d©n ta. Nã ph¸t triÓn vµ cñng cè thªm t×nh ®oµn kÕt gi÷a nh©n d©n c¸c n­íc ¸ - Phi. Nã gãp phÇn t¨ng c­êng lùc l­îng gi÷ g×n hoµ b×nh thÕ giíi.

T×nh anh em th¾m thiÕt cña nh©n d©n c¸c n­íc b¹n ®èi víi nh©n d©n ta ®· biÓu lé râ rÖt trong nh÷ng lêi th©n ¸i cña c¸c l·nh tô Ên, MiÕn ®èi víi B¸c. VÝ dô Thñ t­íng Nªru ®· nãi tr­íc quÇn chóng Ên §é: "Chóng ta ®· cã dÞp hoan nghªnh víi lßng kÝnh träng vµ yªu quý nhiÒu vÞ th­îng kh¸ch tõ c¸c n­íc ®Õn. Nh­ng vÞ th­îng kh¸ch mµ chóng t«i hoan nghªnh h«m nay thËt lµ ®Æc biÖt. §Æc biÖt kh«ng ph¶i v× chÝnh trÞ hoÆc v× lÏ g× kh¸c, nh­ng v× kh«ng vÞ th­îng kh¸ch nµo gi¶n dÞ nh­ vÞ th­îng kh¸ch nµy vµ hÔ gÆp mÆt lµ ng­êi ta ph¶i yªu mÕn... Ba n¨m r­ìi tr­íc ®©y, t«i ®· gÆp vÞ th­îng kh¸ch nµy ë Hµ Néi. Vµ t«i c¶m thÊy ngay lµ t«i bÞ tÊn c«ng, tÊn c«ng b»ng t×nh th­¬ng yªu, thËt lµ khã mµ chèng l¹i mét cuéc tÊn c«ng nh­ thÕ...".

Khi ë n­íc b¹n, B¸c ®· nhËn ®­îc h¬n 150 bøc th­ cña c¸c ®oµn thÓ vµ c¸ nh©n tõ c¸c n¬i göi ®Õn. Mét cô b¸c sÜ 90 tuæi viÕt: NÕu ta cÇn ®Õn nghÒ thuèc cña cô, cô sÏ xung phong sang phôc vô nh©n d©n ViÖt Nam. Mét thanh niªn quÌ tay, cè g¾ng hÕt søc viÕt th­ chµo mõng B¸c vµ chóc n­íc ta mau thèng nhÊt. Héi nhi ®ång xø Ugien göi mét b¶n quyÕt nghÞ c¶m ¬n B¸c ®· cho c¸c em Ên ®­îc gäi B¸c lµ Sasa Hå vµ xin liªn l¹c víi nhi ®ång ViÖt Nam. Héi c¸c em g¸i mï m¾t, khÈn kho¶n "mêi B¸c ®Õn th¨m c¸c ch¸u, dï lµ chØ vµi phót ®ång hå". Héi "®Êu tranh gi¶i phãng xø Goa", Chi héi hoµ b×nh thÕ giíi cña Ên §é, nhiÒu ®oµn thÓ vµ nh©n sÜ kh¸c còng göi th­ tá c¶m t×nh vµ chóc nh©n d©n ta th¾ng lîi trong cuéc ®Êu tranh thèng nhÊt n­íc nhµ.

Khi ®i, B¸c vµ §oµn mang t×nh anh em cña nh©n d©n ta ®Õn cho nh©n d©n c¸c n­íc b¹n. Lóc vÒ, B¸c vµ §oµn ®­a t×nh anh em cña nh©n d©n c¸c n­íc b¹n chuyÓn l¹i cho ®ång bµo ta. B¸c vµ §oµn vÒ ®óng ngµy 29 TÕt ®Ó cïng víi ®ång bµo ta mõng xu©n - mét mïa xu©n h÷u nghÞ quèc tÕ, mét mïa xu©n th¾ng lîi ngo¹i giao...

Ngµy mai, anh sÏ vÒ chóc ba m¸ vµ c¸c em n¨m míi!

ngµy 26-2-1958 ®Õn sè 1474,

ngµy 25-3-1958.

NãI CHUYÖN VíI N¤NG D¢N HîP T¸C X· N¤NG NGHIÖP CÇU THµNH, HUYÖN §¹I Tõ, TH¸I NGUY£N

Muèn lµm hßn nói cao, ph¶i vµo tæ ®æi c«ng vµ hîp t¸c x·, v× nhiÒu ng­êi häp l¹i th× lµm ®­îc nhiÒu, ®­îc tèt. Lóc ®Çu tæ chøc th× cã nhiÒu khã kh¨n vµ ch­a m¹nh. §ã lµ v× ch­a cã kinh nghiÖm. Còng nh­ mét em bÐ lóc míi ®i th× ®i cßn chËp cho¹ng, ®i ch­a nhanh; nh­ng ®é 3 n¨m, em bÐ míi ®i v÷ng vµ ®i nhanh ®­îc. ViÖc x©y dùng tæ ®æi c«ng vµ hîp t¸c x· còng thÕ. Cã tæ ®æi c«ng, hîp t¸c x· th× s¶n xuÊt míi tèt. Võa qua, n¬i nµo cã tæ ®æi c«ng, hîp t¸c x· kh¸ th× chèng h¹n kh¸, thu ho¹ch t¨ng. N¨m 1957, hîp t¸c x· S¬n TËp ë ®©y thu ho¹ch 1.500 c©n thãc mét mÉu mµ tæ ®æi c«ng kh¸ còng ë ®©y thu ho¹ch ®­îc cã 1.300 c©n mét mÉu, vµ ®ång bµo lµm ¨n riªng lÎ chØ thu ho¹ch ®­îc cã 1.200 c©n. Nh­ vËy chøng tá hîp t¸c x· thu ho¹ch t¨ng h¬n tæ ®æi c«ng vµ tæ ®æi c«ng l¹i thu ho¹ch t¨ng h¬n ng­êi lµm ¨n riªng lÎ. Cho nªn ®ång bµo cÇn vµo tæ ®æi c«ng, vµo hîp t¸c x·.

Muèn x©y dùng tæ ®æi c«ng, hîp t¸c x· ®­îc tèt ph¶i ®oµn kÕt, ph¶i lµm cho mäi ng­êi tù nguyÖn tham gia, ph¶i bµn b¹c d©n chñ vµ ph¶i tÝnh to¸n cho c«ng b»ng, hîp lý. Ban qu¶n trÞ ph¶i lu«n lu«n ®i s¸t x· viªn kiÓm tra ®«n ®èc. Chi bé vµ huyÖn, tØnh, khu ph¶i gióp ®ì, l·nh ®¹o. Khi ®· cã hîp t¸c x· ph¶i lµm thÕ nµo thu ho¹ch ngµy mét t¨ng lªn vµ mçi khi lµm xong mét viÖc ph¶i rót kinh nghiÖm. C¸i g× tèt ph¶i phæ biÕn, ®Ò cao, c¸i g× xÊu ph¶i b¶o nhau tr¸nh. Bµ con l¹i ph¶i th­¬ng yªu nhau, gióp ®ì nhau.

§¶ng viªn ph¶i xung phong vµo tæ ®æi c«ng, hîp t¸c x· vµ ph¶i g­¬ng mÉu s¶n xuÊt. §¶ng viªn nµo ch­a vµo tæ ®æi c«ng, hîp t¸c x·, ch­a g­¬ng mÉu s¶n xuÊt tøc lµ ch­a lµm trßn tr¸ch nhiÖm cña §¶ng giao cho.

C¸c ®oµn thÓ nh­ §oµn thanh niªn lao ®éng, n«ng héi, phô n÷, ph¶i h¨ng h¸i tham gia phong trµo ®æi c«ng, hîp t¸c x·, h¨ng h¸i s¶n xuÊt cho tèt.

TÊt c¶ ®ång bµo ph¶i tin t­ëng r»ng phong trµo ®æi c«ng, hîp t¸c x· nhÊt ®Þnh th¾ng lîi. Hîp t¸c x·, tæ ®æi c«ng ch¼ng nh÷ng cã lîi ngay cho m×nh mµ cßn lîi vÒ sau cho con ch¸u m×nh. §ång bµo ph¶i tr«ng xa, thÊy réng, chí thÊy khã kh¨n mµ ng¹i, chí thÊy lîi Ých tr­íc m¾t mµ quªn lîi Ých l©u dµi. C¸n bé vµ c¸c x· viªn hîp t¸c x· ph¶i tuyªn truyÒn, vËn ®éng, gióp ®ì cho mäi ng­êi ch­a vµo tæ ®æi c«ng, hîp t¸c x·, ®Ó bµ con ®ã thÊy râ mµ vµo. §ång bµo ph¶i coi hîp t¸c x·, tæ ®æi c«ng nh­ c¸i nhµ cña m×nh; ph¶i tr«ng nom, s¨n sãc lµm sao cho nã v÷ng ch¾c. §¶ng, ChÝnh phñ ®ang tÝch cùc l·nh ®¹o miÒn B¾c tiÕn lªn chñ nghÜa x· héi. Muèn tiÕn lªn chñ nghÜa x· héi, ®ång bµo ph¶i tiÕt kiÖm vµ nç lùc t¨ng gia s¶n xuÊt, tr¸nh hoang phÝ trong c¸c viÖc giç ch¹p, c­íi xin.

B¸o Nh©n d©n , sè 1453,

ngµy 4-3-1958.

§IÖN GöI TæNG THèNG PH¸P R¥N£ C¤TY Y£U CÇU HUû Bá ¸N Tö H×NH CHÞ GIAMILA

T«i v« cïng xóc ®éng tr­íc viÖc chÞ Giamila BuhirÐt, ng­êi n÷ thanh niªn yªu n­íc Angiªri, bÞ kÕt ¸n tö h×nh. Thay mÆt nh©n d©n ViÖt Nam, t«i ®Ò nghÞ Ngµi cã biÖn ph¸p phï hîp víi truyÒn thèng yªu chuéng c«ng lý vµ nh©n ®¹o cña nh©n d©n Ph¸p ®Ó cøu sèng tÝnh m¹ng cña chÞ Giamila.

KÝnh göi Ngµi lêi chµo tr©n träng.
Ngµy 7 th¸ng 3 n¨m 1958

Chñ tÞch

n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ

Hå CHÝ MINH

ngµy 11-3-1958.

C¸c c¸n bé ph¶i chó ý l·nh ®¹o n«ng nghiÖp, v× muèn tiÕn lªn chñ nghÜa x· héi th× ph¶i ph¸t triÓn c«ng nghiÖp nh­ng ®ång thêi còng ph¶i ph¸t triÓn n«ng nghiÖp, v× hai ngµnh ®ã kh¨ng khÝt víi nhau. Ngµnh n«ng nghiÖp cã nhiÖm vô cung cÊp nguyªn liÖu cho ngµnh c«ng nghiÖp vµ tr¸i l¹i, ngµnh c«ng nghiÖp sÏ gióp cho ngµnh n«ng nghiÖp ph¸t triÓn. NÕu ngµnh c«ng nghiÖp ph¸t triÓn mµ ngµnh n«ng nghiÖp kh«ng ph¸t triÓn th× khËp khÔnh nh­ ng­êi ®i mét ch©n. Muèn ph¸t triÓn n«ng nghiÖp th× tr­íc hÕt ph¶i x©y dùng tèt phong trµo ®æi c«ng ë kh¾p mäi n¬i vµ trªn c¬ së ®ã sÏ x©y dùng hîp t¸c x· n«ng nghiÖp tõ thÊp ®Õn cao.

C¸c cÊp tõ trung ­¬ng ®Õn huyÖn ph¶i l·nh ®¹o chÆt chÏ, thiÕt thùc, ph¶i ®Õn tËn n¬i kiÓm tra, ®«n ®èc vµ ph¶i ®i ®óng ®­êng lèi quÇn chóng, kh«ng ®­îc quan liªu, chØ l·nh ®¹o phong trµo trªn giÊy tê. C¸c c¸n bé ch¼ng nh÷ng ph¶i biÕt chÝnh trÞ, mµ cßn cÇn ph¶i biÕt c¶ kü thuËt, tr¸i l¹i chØ biÕt kü thuËt mµ kh«ng biÕt chÝnh trÞ th× c«ng t¸c còng kh«ng tèt. VËn ®éng n«ng d©n vµo tæ ®æi c«ng, hîp t¸c x· th× ph¶i tuyªn truyÒn gi¶i thÝch, nh­ng nh­ thÕ ch­a ®ñ mµ ph¶i lÊy kÕt qu¶ thùc tÕ ®Ó n«ng d©n nh×n thÊy tËn m¾t, nghe thÊy tËn tai th× viÖc tuyªn truyÒn ®ã míi cã kÕt qu¶ tèt.
Nãi ngµy 13-3-1958.

B¸o Nh©n d©n, sè 1463,

ngµy 14-3-1958.

HiÖn nay miÒn B¾c ®ang tiÕn dÇn lªn chñ nghÜa x· héi. Muèn vËy, tr­íc hÕt mäi ng­êi ph¶i ra søc x©y dùng kinh tÕ cho v÷ng m¹nh. Muèn x©y dùng kinh tÕ, th× ph¶i thùc hiÖn cÇn vµ kiÖm; mçi ng­êi, mçi gia ®×nh, mçi xÝ nghiÖp, mçi n«ng th«n, mçi ®oµn thÓ vµ toµn d©n thùc hiÖn ®­îc cÇn kiÖm th× nhÊt ®Þnh ta tiÕn nh÷ng b­íc lín trong c«ng cuéc cñng cè miÒn B¾c, ®­a miÒn B¾c tiÕn dÇn lªn chñ nghÜa x· héi. Song ta cßn khã kh¨n lín, ®ã lµ sù can thiÖp cña ®Õ quèc Mü vµo miÒn Nam ViÖt Nam. Toµn d©n ph¶i ®Êu tranh chèng ®Õ quèc Mü, ®Êu tranh thèng nhÊt n­íc nhµ, ®ång thêi ra søc lµm trßn nhiÖm vô tiÕn dÇn lªn chñ nghÜa x· héi. Lµm trßn ®­îc nhiÖm vô ®ã tøc lµ cã søc m¹nh lín ®Ó ®Êu tranh thèng nhÊt n­íc nhµ.

Muèn tiÕn lªn chñ nghÜa x· héi, mäi ng­êi cÇn ®oµn kÕt thËt sù vµ gióp nhau cïng tiÕn bé. §oµn kÕt thËt sù nghÜa lµ môc ®Ých ph¶i nhÊt trÝ vµ lËp tr­êng còng ph¶i nhÊt trÝ. §oµn kÕt thËt sù nghÜa lµ võa ®oµn kÕt, võa ®Êu tranh, häc nh÷ng c¸i tèt cña nhau, phª b×nh nh÷ng c¸i sai cña nhau vµ phª b×nh trªn lËp tr­êng th©n ¸i, v× n­íc, v× d©n. Tãm l¹i, muèn tiÕn lªn chñ nghÜa x· héi th× toµn d©n cÇn ®oµn kÕt l©u dµi, ®oµn kÕt thËt sù vµ cïng nhau tiÕn bé.

Cuèi cïng, t«i mong r»ng MÆt trËn sÏ cè g¾ng ra søc ®éng viªn toµn d©n t¨ng gia s¶n xuÊt, thùc hµnh tiÕt kiÖm ®Ó x©y dùng kinh tÕ ë miÒn B¾c tiÕn dÇn lªn chñ nghÜa x· héi vµ ra søc ®Êu tranh thèng nhÊt n­íc nhµ.

B¸o Nh©n d©n, sè 1469,

ngµy 20-3-1958.

B¸c thay mÆt Trung ­¬ng §¶ng vµ ChÝnh phñ chóc c¸c chó: n¨m míi, thi ®ua míi, th¾ng lîi míi.

Qua ba n¨m x©y dùng trong hoµ b×nh, qu©n ®éi ta ®· thu ®­îc kÕt qu¶ kh¸, ®Æt ®­îc c¬ së ®Ó tiÕn lªn n÷a. §Æc biÖt lµ sau Héi nghÞ Trung ­¬ng lÇn thø 12¹⁷, qu©n ®éi ta chØnh huÊn chÝnh trÞ tèt, lµm cho toµn qu©n nhÊt trÝ víi NghÞ quyÕt cña Trung ­¬ng §¶ng vµ nh÷ng nhËn ®Þnh cña Tæng qu©n uû, do ®ã mµ n©ng cao thªm ý thøc tæ chøc vµ kû luËt, néi bé ®oµn kÕt vµ phÊn khëi. Do sù tiÕn bé Êy mµ c¸c cuéc ®¹i héi ®¹i biÓu §¶ng trong qu©n ®éi ë cÊp tiÓu ®oµn vµ trung ®oµn ®Òu cã kÕt qu¶ kh¸, c«ng t¸c huÊn luyÖn qu©n sù còng cã thµnh tÝch, c«ng t¸c phôc viªn vµ thÝ nghiÖm chÕ ®é nghÜa vô qu©n sù còng lµm kh¸, c«ng t¸c x©y dùng doanh tr¹i còng b¾t ®Çu lµm ®­îc. B¸c thay mÆt Trung ­¬ng §¶ng vµ ChÝnh phñ khen ngîi toµn thÓ qu©n ®éi ta, khen ngîi tÊt c¶ ®¶ng viªn vµ ®oµn viªn thanh niªn lao ®éng trong qu©n ®éi.

B©y giê t×nh h×nh míi vµ nhiÖm vô tr­íc m¾t cña qu©n ®éi ta nh­ thÕ nµo? Nãi tãm t¾t th× trªn thÕ giíi, lùc l­îng hoµ b×nh vµ x· héi chñ nghÜa ngµy cµng lín m¹nh vµ cã kh¶ n¨ng ng¨n ®­îc chiÕn tranh; nãi chung t×nh h×nh hoµ ho·n h¬n tr­íc. Tuy vËy, bän ®Õ quèc vÉn ra søc chuÈn bÞ chiÕn tranh, v× vËy chóng ta ph¶i lu«n lu«n c¶nh gi¸c.

ë trong n­íc, trong khi ta tiÕp tôc ®Êu tranh ®Ó thèng nhÊt n­íc nhµ th× miÒn B¾c ®· c¨n b¶n hoµn thµnh c¶i c¸ch ruéng ®Êt vµ c¨n b¶n hoµn thµnh kh«i phôc kinh tÕ. N¨m nay, chóng ta b¾t ®Çu ph¸t triÓn kinh tÕ cã kÕ ho¹ch dµi h¹n lµ 3 n¨m. §ã lµ mét th¾ng lîi vµ lµ mét b­íc míi trong thêi kú qu¸ ®é tiÕn dÇn lªn chñ nghÜa x· héi.

Tr­íc t×nh h×nh nh­ thÕ, nhiÖm vô tr­íc m¾t cña qu©n ®éi ta lµ g×?

- Mét lµ, chóng ta ph¶i x©y dùng qu©n ®éi ngµy cµng hïng m¹nh vµ s½n sµng chiÕn ®Êu ®Ó gi÷ g×n hoµ b×nh, b¶o vÖ ®Êt n­íc, b¶o vÖ c«ng cuéc x©y dùng chñ nghÜa x· héi ë miÒn B¾c vµ lµm hËu thuÉn cho cuéc ®Êu tranh thèng nhÊt n­íc nhµ. NhiÖm vô ®ã bao gåm viÖc x©y dùng qu©n ®éi th­êng trùc vµ x©y dùng lùc l­îng hËu bÞ.

- Hai lµ, tÝch cùc tham gia s¶n xuÊt ®Ó gãp phÇn x©y dùng kinh tÕ, x©y dùng vµ cñng cè hËu ph­¬ng.

Hai nhiÖm vô Êy ®Òu rÊt quan träng, nhÊt trÝ vµ kÕt hîp chÆt chÏ víi nhau v× ®Òu nh»m lµm cho qu©n ®éi ta ngµy cµng m¹nh vµ miÒn B¾c ngµy cµng v÷ng ch¾c. §¶ng vµ ChÝnh phñ giao cho qu©n ®éi hai nhiÖm vô ®ã vµ qu©n ®éi ta ph¶i cè g¾ng hoµn thµnh cho th¾ng lîi.

§Ó thùc hiÖn tèt nh÷ng nhiÖm vô ®ã th× ph¶i lµm nh÷ng g×?

- Ph¶i t¨ng c­êng sù l·nh ®¹o cña §¶ng trong qu©n ®éi.

- Ph¶i t¨ng c­êng gi¸o dôc chÝnh trÞ ®Ó n©ng cao gi¸c ngé x· héi chñ nghÜa cho toµn qu©n,

- Ph¶i t¨ng c­êng huÊn luyÖn qu©n sù vµ kü thuËt,

- Ph¶i chÊp hµnh nghiªm chØnh chÕ ®é vµ kû luËt,

- Ph¶i hoµn thµnh tèt kÕ ho¹ch s¶n xuÊt.

§Ó qu©n ®éi ta hoµn thµnh ®­îc nhiÖm vô ®ã th× c¸n bé ph¶i n©ng cao quyÕt t©m, ®ång thêi ph¶i cÈn thËn. QuyÕt t©m vµ cÈn thËn ph¶i ®i ®«i víi nhau chø kh«ng ph¶i quyÕt t©m lµ m¹o hiÓm. Ph¶i biÕn quyÕt t©m cña §¶ng vµ ChÝnh phñ thµnh quyÕt t©m cña toµn qu©n ta.

Thùc hiÖn quyÕt t©m ®ã nh­ thÕ nµo?

C¸c ®¬n vÞ bé ®éi th­êng trùc:

- Ph¶i tÝch cùc häc tËp,

- Ph¶i chÊp hµnh nghiªm chØnh chÕ ®é vµ kû luËt,

- Ph¶i s½n sµng chiÕn ®Êu.

C¸c ®¬n vÞ bé ®éi s¶n xuÊt ph¶i tÝch cùc lao ®éng hoµn thµnh tèt kÕ ho¹ch s¶n xuÊt.

C¸n bé ph¶i cã tinh thÇn tr¸ch nhiÖm, chÊp hµnh tèt mÖnh lÖnh vµ chØ thÞ, kh¾c phôc khã kh¨n, ®i s©u ®i s¸t thùc tÕ, th­êng xuyªn kiÓm tra ®«n ®èc, chèng quan liªu ®¹i kh¸i.

QuyÕt t©m ph¶i biÓu hiÖn ra nh­ vËy.

Mét ®iÓm n÷a lµ ph¶i nhËn râ t×nh h×nh vµ nhiÖm vô mét c¸ch toµn diÖn, mét c¸ch thiÕt thùc, chí nhËn thøc mét c¸ch lÖch l¹c, chñ quan, côc bé. VÝ dô: chØ thÊy nhiÖm vô s¶n xuÊt (v× viÖc nµy lµ míi) mµ xem th­êng nhiÖm vô x©y dùng qu©n ®éi, hay tr¸i l¹i chØ thÊy nhiÖm vô x©y dùng qu©n ®éi tiÕn lªn mµ kh«ng thÊy nhiÖm vô s¶n xuÊt lµ quan träng. HoÆc chØ thÊy thuËn lîi kh«ng thÊy khã kh¨n mµ chñ quan. HoÆc chØ thÊy khã kh¨n kh«ng thÊy thuËn lîi mµ bi quan. HoÆc chØ thÊy khã kh¨n cña ®¬n vÞ m×nh kh«ng thÊy khã kh¨n cña cÊp trªn, cÊp d­íi; chØ thÊy khã kh¨n cña qu©n ®éi, Ýt thÊy khã kh¨n cña §¶ng, cña ChÝnh phñ vµ nh©n d©n.

Ph¶i nhËn râ tr¸ch nhiÖm cña m×nh lµ kh¾c phôc khã kh¨n, lµm trßn nhiÖm vô.

Mét ®iÓm n÷a lµ toµn qu©n ta ph¶i thi ®ua häc tËp, thi ®ua lao ®éng s¶n xuÊt, ph¶i khiªm tèn, gi¶n dÞ, tiÕt kiÖm, ph¶i chèng l·ng phÝ tham «. Trong mäi c«ng viÖc, c¸n bé ph¶i lµm g­¬ng, nhÊt lµ c¸n bé cao cÊp, ®¶ng viªn, ®oµn viªn trong qu©n ®éi ph¶i lµm ®Çu tµu, lµm g­¬ng mÉu gióp ®ì mäi ng­êi cïng tiÕn bé.

Mét ®iÒu quan träng n÷a lµ ph¶i t¨ng c­êng ®oµn kÕt. Kh«ng ph¶i nãi nhiÒu, c¸c chó còng biÕt ®oµn kÕt lµ søc m¹nh, c¸ch m¹ng nhê ®oµn kÕt mµ th¾ng lîi, kh¸ng chiÕn nhê ®oµn kÕt mµ thµnh c«ng.

Ngµy nay, trong viÖc x©y dùng qu©n ®éi, ph¸t triÓn kinh tÕ, còng ph¶i t¨ng c­êng ®oµn kÕt: ®oµn kÕt trong c¸n bé víi nhau, ®oµn kÕt gi÷a c¸n bé vµ chiÕn sÜ, ®oµn kÕt gi÷a c¸n bé vµ bé ®éi B¾c - Nam, ®oµn kÕt gi÷a bé ®éi chiÕn ®Êu vµ bé ®éi s¶n xuÊt. Ph¶i thùc hiÖn ®oµn kÕt qu©n d©n, qu©n ®éi ph¶i gióp ®ì nh©n d©n. NhÊt lµ c¸c ®¬n vÞ bé ®éi s¶n xuÊt cµng ph¶i chó ý gióp ®ì nh©n d©n, thùc hiÖn tèt chÝnh s¸ch d©n téc cña §¶ng vµ ChÝnh phñ. Ph¶i ®oµn kÕt qu©n, chÝnh, §¶ng. Qu©n ®éi ph¶i t«n träng sù l·nh ®¹o cña §¶ng vµ ChÝnh phñ, ph¶i gióp ®ì c¸c cÊp uû §¶ng vµ chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng. Ph¶i tr¸nh tù kiªu, tù ®¹i, v× lóc thµnh c«ng th× dÔ tù kiªu tù ®¹i, mµ ®· tù kiªu tù ®¹i lµ tho¸i bé. Bëi vËy, qu©n ®éi ta khi thµnh c«ng cµng ph¶i khiªm tèn, chí cã tù kiªu tù ®¹i.

Nãi tãm l¹i, toµn qu©n ph¶i ®oµn kÕt phÊn ®Êu, quyÕt t©m x©y dùng qu©n ®éi ta thµnh mét qu©n ®éi hïng m¹nh, s½n sµng chiÕn ®Êu, häc tËp giái, c«ng t¸c giái, s¶n xuÊt giái.

S¸ch Hå ChÝ Minh víi c¸c

Nxb. Qu©n ®éi nh©n d©n,

Hµ Néi, 1975, tr.321-325.

B¸c khen bé ®éi ta ®· cè g¾ng gióp d©n chèng h¹n. B¸c ®i th¨m c¸c n­íc, ®Õn ®©u, nh©n d©n vµ qu©n ®éi n­íc b¹n còng biÕt, còng phôc bé ®éi ta v× thµnh tÝch §iÖn Biªn Phñ vµ gióp d©n chèng h¹n, chèng lôt. CÇn ph¶i gi÷ lÊy vinh dù Êy.

HiÖn nay qu©n ®éi ta cã hai nhiÖm vô chÝnh. Mét lµ x©y dùng mét qu©n ®éi hïng m¹nh, s½n sµng chiÕn ®Êu. Hai lµ t¨ng gia s¶n xuÊt cïng víi toµn d©n ®Ó tiÕn dÇn lªn chñ nghÜa x· héi. Tham gia s¶n xuÊt lµ mét nhiÖm vô vÎ vang mµ §¶ng vµ ChÝnh phñ giao cho qu©n ®éi. Thùc hiÖn nhiÖm vô ®ã cã khã kh¨n, nh­ng khã kh¨n lµ t¹m thêi, thuËn lîi míi lµ c¨n b¶n, ph¶i ph¸t triÓn thuËn lîi vµ kh¾c phôc khã kh¨n.

§Æc biÖt ®èi víi nhiÖm vô s¶n xuÊt cña qu©n ®éi, c¸n bé vµ chiÕn sÜ cÇn häc vÒ kü thuËt n«ng nghiÖp. C¸c chó phÇn lín tr­íc kia lµ n«ng d©n, ®· hiÓu n«ng nghiÖp lµ ph¶i c­íp m­a, c­íp n¾ng, nÕu lµm viÖc m¸y mãc ngµy 8 giê vµ chñ nhËt ®i ch¬i, cã khi sÏ háng viÖc. §¸nh ®Õ quèc th× cã mét thø giÆc tr­íc m¾t, nh­ng trong n«ng nghiÖp th× cã nhiÒu kÎ thï: nµo trêi kh«ng m­a thuËn giã hoµ, nµo s©u bä ph¸ ho¹i. §¸nh giÆc trong n«ng nghiÖp phøc t¹p h¬n ®¸nh giÆc thùc d©n. C¸c chó ph¶i chuÈn bÞ tinh thÇn ®¸nh th¾ng c¶ trêi.

Cßn ph¶i ®Ò cao kû luËt lao ®éng vµ nªn cã kÕ ho¹ch trång thø g× tù tóc ®­îc tr­íc. "Thùc tóc binh c­êng", tù tóc ®­îc cµng nhiÒu cµng tèt. Kinh nghiÖm Gi¶i phãng qu©n Trung Quèc ®· biÕn nh÷ng vïng sa m¹c T©n C­¬ng thµnh mét khu trång b«ng lín nhÊt Trung Quèc vµ biÕn nh÷ng vïng hiÓm trë ë H¾c Long Giang tõ ®ång lÇy "vµo ®­îc mµ kh«ng cã lèi ra" thµnh mét n¬i kinh tÕ sÇm uÊt. Hai kinh nghiÖm ®ã chøng tá: cã quyÕt t©m cña con ng­êi - nhÊt lµ mét sè ng­êi s½n cã tæ chøc, cã kû luËt, cã gi¸c ngé - th× bÊt cø khã kh¨n g× còng kh¾c phôc ®­îc, bÊt cø viÖc g× còng lµm ®­îc. Anh em Gi¶i phãng qu©n Trung Quèc lµ anh hïng. Qu©n ®éi ta còng anh hïng. C¸i g× anh em lµm ®­îc th× m×nh còng lµm ®­îc.

Trung ­¬ng vµ ChÝnh phñ sÏ theo dâi sù cè g¾ng vµ mçi th¾ng lîi cña ®¬n vÞ, s½n sµng khen th­ëng c¸c ®¬n vÞ vµ c¸ nh©n xuÊt s¾c. B¸c trao cho ®¬n vÞ mét tr¨m huy hiÖu lµm gi¶i th­ëng trong b­íc ®Çu vµ mong tÊt c¶ mäi ng­êi sÏ lµm trßn nhiÖm vô, thi ®ua cïng víi toµn d©n thùc hiÖn kÕ ho¹ch dµi h¹n cña Nhµ n­íc.

S¸ch Hå ChÝ Minh víi

Nxb. Qu©n ®éi nh©n d©n,

Hµ Néi, 1975, tr.318-320.

TH¦ GöI §åNG BµO, Bé §éI
Vµ C¸N Bé T¢Y B¾C

Th©n ¸i göi ®ång bµo, bé ®éi ë T©y B¾c,

Nh©n dÞp Phã Thñ t­íng Vâ Nguyªn Gi¸p lªn th¨m T©y B¾c, t«i thay mÆt §¶ng vµ ChÝnh phñ th©n ¸i göi lêi hái th¨m toµn thÓ ®ång bµo thuéc c¸c d©n téc, toµn thÓ bé ®éi vµ c¸n bé ë T©y B¾c, chóc tÊt c¶ m¹nh khoÎ, vui vÎ, ®oµn kÕt, tiÕn bé.

Tõ khi T©y B¾c ta ®­îc gi¶i phãng, Khu tù trÞ T©y B¾c ®­îc thµnh lËp, ®ång bµo thuéc c¸c d©n téc ë T©y B¾c ®· ra søc t¨ng gia s¶n xuÊt, thùc hiÖn kÕ ho¹ch Nhµ n­íc, nhê ®ã mµ ®êi sèng vËt chÊt vµ v¨n ho¸ ®· ®­îc c¶i thiÖn h¬n tr­íc, t×nh ®oµn kÕt anh em gi÷a c¸c d©n téc còng t¨ng thªm.

B­íc sang n¨m nay, chóng ta ®i vµo kÕ ho¹ch dµi h¹n ph¸t triÓn kinh tÕ vµ v¨n ho¸. §ång bµo ta ë T©y B¾c ph¶i ra søc cè g¾ng h¬n n÷a, t¨ng gia s¶n xuÊt, thùc hµnh tiÕt kiÖm, ra søc häc hµnh vµ thùc hiÖn vÖ sinh phßng bÖnh, ®Ó lµm cho Khu tù trÞ ta ngµy cµng phån thÞnh, ®êi sèng cña ®ång bµo ngµy cµng no ®ñ, t­¬i vui.

TÊt c¶ c¸c c¸n bé c«ng t¸c ë T©y B¾c, kh«ng ph©n biÖt c¸n bé miÒn ng­îc hay lµ miÒn xu«i, ®Òu ph¶i dèc lßng phÊn ®Êu ®Ó cñng cè vµ më mang Khu tù trÞ, ®oµn kÕt víi nhau, ra søc phôc vô nh©n d©n, chÊp hµnh ®óng ®¾n chÝnh s¸ch d©n téc cña §¶ng vµ ChÝnh phñ. Ph¶i xung phong g­¬ng mÉu trong mäi viÖc.

Chóng ta ph¶i ®oµn kÕt vµ quyÕt t©m. §ång bµo c¸c d©n téc ph¶i ®oµn kÕt, nh©n d©n vµ bé ®éi ph¶i ®oµn kÕt, c¸n bé vµ nh©n d©n cïng bé ®éi ph¶i ®oµn kÕt. TÊt c¶ mäi ng­êi ph¶i quyÕt t©m lµm trßn nhiÖm vô.

T«i tin r»ng d­íi sù l·nh ®¹o s¸ng suèt cña §¶ng vµ ChÝnh phñ, víi sù gióp ®ì cña c¸c d©n téc anh em trong c¶ n­íc, víi sù ®oµn kÕt vµ quyÕt t©m cña mäi ng­êi, Khu tù trÞ T©y B¾c ta nhÊt ®Þnh sÏ ngµy cµng giµu cã, ®êi sèng nh©n d©n sÏ ngµy cµng ®Çy ®ñ. Nh­ vËy tøc lµ gãp phÇn cñng cè miÒn B¾c vµ ®Êu tranh ®Ó thèng nhÊt n­íc nhµ.

T«i chóc ®ång bµo, bé ®éi, c¸n bé ë T©y B¾c m¹nh khoÎ, ®oµn kÕt vµ thµnh c«ng.
Ngµy 24 th¸ng 3 n¨m 1958

Hå CHÝ MINH

ngµy 10-4-1958.

Nh©n dÞp kû niÖm lÔ lªn ng«i vµ sinh nhËt cña Ngµi, thay mÆt nh©n d©n vµ ChÝnh phñ n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hßa vµ nh©n danh c¸ nh©n t«i, t«i kÝnh göi tíi Quèc v­¬ng vµ Hoµng hËu lêi chóc mõng nhiÖt liÖt.

KÝnh chóc Quèc v­¬ng vµ Hoµng hËu lu«n lu«n m¹nh kháe vµ sèng l©u ®Ó l·nh ®¹o nh©n d©n x©y dùng n­íc Kh¬me ngµy cµng giµu m¹nh.

Chóc t×nh h÷u nghÞ gi÷a hai n­íc chóng ta ngµy cµng cñng cè vµ ph¸t triÓn.

Hå CHÝ MINH

B¸o Nh©n d©n, sè 1474,

ngµy 25-3-1958.

B¸c rÊt vui lßng ®­îc ®ång chÝ Vâ Nguyªn Gi¸p b¸o c¸o r»ng sau khi häc tËp nghÞ quyÕt cña Trung ­¬ng vµ Tæng qu©n uû, toµn thÓ c¸c c¸n bé vµ chiÕn sÜ ®· quyÕt t©m triÖt ®Ó chÊp hµnh nhiÖm vô míi, yªn t©m vµ phÊn khëi tham gia c«ng cuéc cñng cè vµ x©y dùng khu T©y B¾c thµnh mét hËu ph­¬ng v÷ng ch¾c cña miÒn B¾c chóng ta; trong mäi viÖc th× toµn thÓ ®¶ng viªn vµ ®oµn viªn thanh niªn lao ®éng ®· lµm g­¬ng mÉu.

Tinh thÇn dòng c¶m cña c¸c chó thËt xøng ®¸ng víi truyÒn thèng vÎ vang cña qu©n ®éi ta, xøng ®¸ng víi sù gi¸o dôc vµ sù tin cËy cña §¶ng vµ ChÝnh phñ.

Trong c«ng viÖc x©y dùng ®¬n vÞ chiÕn ®Êu còng nh­ trong c«ng viÖc x©y dùng n«ng tr­êng, më mang ®­êng s¸, chóng ta cßn cã khã kh¨n. Nh­ng B¸c tin r»ng víi søc ®oµn kÕt vµ lßng quyÕt t©m cña toµn qu©n, chóng ta nhÊt ®Þnh hoµn thµnh th¾ng lîi nhiÖm vô nÆng nÒ vµ vÎ vang ®ã.

B¸c chóc c¸c chó thµnh c«ng.
Ngµy 28 th¸ng 3 n¨m 1958

Hå CHÝ MINH

Bót tÝch l­u t¹i

B¶o tµng Hå ChÝ Minh.