§IÖN MõNG QUèC KH¸NH N¦íC CéNG HOµ A RËP THèNG NHÊT

Nh©n dÞp Quèc kh¸nh n­íc Céng hoµ A RËp thèng nhÊt, thay mÆt ChÝnh phñ, nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n danh c¸ nh©n t«i, t«i kÝnh göi Ngµi, ChÝnh phñ vµ nh©n d©n Céng hoµ A RËp thèng nhÊt anh em lêi chóc mõng nhiÖt liÖt nhÊt.

Trong n¨m qua, n­íc Céng hoµ A RËp thèng nhÊt ®· ®¹t ®­îc nhiÒu thµnh tùu trong c«ng cuéc ®Êu tranh chèng chñ nghÜa thùc d©n, cñng cè nÒn ®éc lËp vµ kiÕn thiÕt kinh tÕ quèc d©n.

T«i ch¾c r»ng d­íi sù l·nh ®¹o cña Ngµi, n­íc Céng hoµ A RËp thèng nhÊt sÏ thu ®­îc nh÷ng th¾ng lîi to lín h¬n n÷a trong c«ng cuéc x©y dùng ®Êt n­íc vµ g×n gi÷ hoµ b×nh.

Chóc t×nh h÷u nghÞ gi÷a nh©n d©n hai n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ vµ Céng hoµ A RËp thèng nhÊt ngµy cµng cñng cè vµ ph¸t triÓn.
Chñ tÞch

n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ

Hå CHÝ MINH

ngµy 24-2-1959.

NhËn lêi mêi cña Tæng thèng Xuc¸cn«, h«m nay, chóng t«i sung s­íng ®­îc ®i th¨m n­íc In®«nªxia anh em. Chóng t«i sÏ thay mÆt ®ång bµo ta mang t×nh h÷u nghÞ th¾m thiÕt ®Õn víi nh©n d©n In®«nªxia anh em. Ch¾c r»ng lóc chóng t«i trë vÒ sÏ ®em theo mãn quµ quý b¸u tøc lµ t×nh h÷u nghÞ cña nh©n d©n In®«nªxia ®èi víi nh©n d©n ta.

Trong lóc chóng t«i ®i v¾ng, rÊt mong ë nhµ toµn §¶ng, toµn ChÝnh phñ, toµn thÓ ®ång bµo lµm mÊy viÖc sau ®©y:

Thø nhÊt lµ chèng h¹n, cã chèng h¹n tèt míi n¾m ch¾c ®­îc vô §«ng - Xu©n th¾ng lîi; vô §«ng - Xu©n cã th¾ng lîi míi hoµn thµnh vµ hoµn thµnh v­ît møc kÕ ho¹ch Nhµ n­íc n¨m 1959.

Thø hai lµ c¸c xÝ nghiÖp ph¶i ®Èy m¹nh viÖc c¶i tiÕn qu¶n lý, v× cã c¶i tiÕn qu¶n lý xÝ nghiÖp th× c«ng nghiÖp míi hoµn thµnh vµ hoµn thµnh v­ît møc kÕ ho¹ch. VÒ kinh tÕ, n«ng nghiÖp vµ c«ng nghiÖp nh­ hai ch©n cña mét ng­êi. N«ng nghiÖp vµ c«ng nghiÖp cã khoÎ, kÕ ho¹ch míi hoµn thµnh. Muèn thÕ, ph¶i cã søc khoÎ, muèn khoÎ b©y giê ph¶i trÞ vµ phßng bÖnh cóm.

T«i xin c¶m ¬n c¸c cô, c¸c ®ång chÝ vµ c¸c ch¸u ra tiÔn chóng t«i ngµy h«m nay.

B¸o Nh©n d©n, sè 1810, ngµy 27-2-1959.

H«m nay t«i rÊt sung s­íng ®­îc ®Õn chµo mõng Quèc héi n­íc Céng hoµ In®«nªxia. T«i xin thµnh thËt c¶m ¬n c¸c vÞ ®· bít thêi giê dµnh cho t«i vinh dù ®ã, xin chuyÓn tíi c¸c vÞ vµ toµn thÓ nh©n d©n In®«nªxia lêi chµo h÷u nghÞ th¾m thiÕt nhÊt cña nh©n d©n ViÖt Nam vµ Quèc héi n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ.

Tõ l©u, nh©n d©n hai n­íc chóng ta ®· g¾n bã víi nhau trong cuéc ®Êu tranh chung chèng chñ nghÜa thùc d©n. Nh©n d©n ViÖt Nam rÊt kh©m phôc nh©n d©n In®«nªxia cÇn cï vµ yªu chuéng tù do, ®· x©y dùng nªn mét nÒn v¨n ho¸ rùc rì l©u ®êi. Víi truyÒn thèng ®oµn kÕt s½n cã, nh©n d©n In®«nªxia ®· bÒn bØ ®Êu tranh chèng ¸ch thèng trÞ thùc d©n ®Ó giµnh l¹i ®éc lËp d©n téc. Th¸ng 8 n¨m 1945, toµn thÓ nh©n d©n In®«nªxia ®· ®øng lªn lËt ®æ chÕ ®é thèng trÞ thùc d©n, thµnh lËp n­íc Céng hoµ In®«nªxia, lµm chñ vËn mÖnh cña m×nh. Nh­ng bän thùc d©n trë l¹i ®Þnh x©m chiÕm n­íc In®«nªxia mét lÇn n÷a: chóng më nh÷ng cuéc tÊn c«ng liªn tiÕp vµo n­íc Céng hoµ In®«nªxia. Nh­ng tíi ®©u chóng còng vÊp ph¶i søc ®oµn kÕt chiÕn ®Êu anh dòng cña nh©n d©n In®«nªxia.

Ngµy nay, nh©n d©n In®«nªxia cã Quèc héi cña m×nh, mµ c¸c vÞ lµ nh÷ng ng­êi ®¹i diÖn kÝnh mÕn. Nh©n d©n In®«nªxia ®ang xiÕt chÆt hµng ngò chung quanh vÞ l·nh tô kÝnh mÕn lµ Tæng thèng Xuc¸cn«, ra søc x©y dùng n­íc In®«nªxia ®éc lËp, tù chñ, phån vinh vµ ®Êu tranh b¶o vÖ hoµ b×nh thÕ giíi.

Bµi häc thµnh c«ng cña In®«nªxia lµ bµi häc ®oµn kÕt, ®oµn kÕt c¸c d©n téc, c¸c ®Þa ph­¬ng, c¸c ®¶ng ph¸i, chèng kÎ thï chung lµ bän thùc d©n x©m l­îc. Nh­ng hiÖn nay miÒn T©y Iri¨ng ruét thÞt cña nh©n d©n In®«nªxia cßn bÞ n­íc ngoµi chiÕm cø. Nh©n d©n ViÖt Nam hoµn toµn ñng hé ý nguyÖn thiÕt tha vµ chÝ khÝ s¾t ®¸ cña nh©n d©n In®«nªxia ®ßi kh«i phôc l¹i miÒn T©y Iri¨ng. Nh©n dÞp nµy, t«i nhê c¸c vÞ chuyÓn tíi nh©n d©n miÒn T©y Iri¨ng anh dòng lêi chóc th¾ng lîi cña nh©n d©n ViÖt Nam. Nh©n d©n ViÖt Nam tin ch¾c r»ng lùc l­îng ®oµn kÕt cña mäi ng­êi In®«nªxia yªu n­íc nhÊt ®Þnh sÏ th¾ng bän thùc d©n vµ miÒn T©y Iri¨ng nhÊt ®Þnh sÏ ®­îc kh«i phôc.

Còng nh­ In®«nªxia, tõ l©u, n­íc ViÖt Nam lµ mét, d©n téc ViÖt Nam lµ mét, vÒ mäi ph­¬ng diÖn ®Þa lý, lÞch sö, kinh tÕ, v¨n ho¸, x· héi. Trong h¬n 80 n¨m thèng trÞ n­íc chóng t«i, bän thùc d©n dïng mäi thñ ®o¹n ®Ó chia rÏ d©n téc, chia rÏ t«n gi¸o, chóng ¸p dông chÝnh s¸ch cæ ®iÓn lµ "chia ®Ó trÞ". Trong suèt c¶ thêi gian bÞ thùc d©n thèng trÞ, nh©n d©n ViÖt Nam, tõ Nam chÝ B¾c, ®· bÒn bØ ®Êu tranh ®Ó giµnh l¹i tù do ®éc lËp. Nhê lùc l­îng ®oµn kÕt, nh©n d©n ViÖt Nam ®· lµm C¸ch m¹ng Th¸ng T¸m thµnh c«ng. N­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ ra ®êi. Quèc héi ViÖt Nam ®­îc bÇu cö. Nh­ng bän thùc d©n trë l¹i x©m l­îc n­íc chóng t«i, hßng thèng trÞ nh©n d©n chóng t«i mét lÇn n÷a. Qu©n ®éi cña chóng ®i ®Õn ®©u còng thi hµnh chÝnh s¸ch ®éc ¸c lµ: "giÕt s¹ch, ®èt s¹ch, ph¸ s¹ch". Tr­íc n¹n ngo¹i x©m, tÊt c¶ ng­êi ViÖt Nam yªu n­íc ®Òu ®oµn kÕt kh¸ng chiÕn cøu n­íc, b¶o vÖ Tæ quèc, b¶o vÖ thµnh qu¶ cña C¸ch m¹ng Th¸ng T¸m.

Sau chÝn n¨m kh¸ng chiÕn gian khæ, nh©n d©n ViÖt Nam ®· ®¸nh b¹i bän thùc d©n x©m l­îc vµ ®· giµnh ®­îc th¾ng lîi vÎ vang. HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬, ký kÕt sau chiÕn th¾ng §iÖn Biªn Phñ, ®· lËp l¹i hoµ b×nh ë ViÖt Nam trªn c¬ së c«ng nhËn chñ quyÒn, ®éc lËp, thèng nhÊt vµ toµn vÑn l·nh thæ cña n­íc ViÖt Nam.

Theo HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬, giíi tuyÕn gi÷a hai miÒn B¾c vµ Nam ViÖt Nam chØ cã tÝnh chÊt t¹m thêi, hoµn toµn kh«ng ph¶i lµ mét ranh giíi chÝnh trÞ, ranh giíi l·nh thæ vµ c¸c nhµ ®­¬ng côc ë hai miÒn ph¶i më héi nghÞ hiÖp th­¬ng bµn vÒ vÊn ®Ò tæng tuyÓn cö tù do trong c¶ n­íc ®Ó thèng nhÊt n­íc ViÖt Nam.

Râ rµng vÊn ®Ò thèng nhÊt cña n­íc ViÖt Nam ®· ®­îc c¸c n­íc tham gia Héi nghÞ Gi¬nev¬ long träng c«ng nhËn. Nh­ng bän ®Õ quèc ngoan cè kh«ng t«n träng c¸c ®iÒu kho¶n cña HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬, chóng tiÕp tôc can thiÖp vµo miÒn Nam ViÖt Nam vµ biÕn n¬i nµy thµnh mét c¨n cø qu©n sù ®Ó chuÈn bÞ mét cuéc chiÕn tranh míi. V× chóng mµ viÖc thèng nhÊt n­íc ViÖt Nam cho ®Õn nay vÉn ch­a ®­îc thùc hiÖn. Trong khi ®ã th× nh÷ng ng­êi yªu n­íc, t¸n thµnh hoµ b×nh vµ thèng nhÊt ë miÒn Nam lu«n lu«n bÞ khñng bè, tï ®µy, giÕt chãc mét c¸ch rÊt d· man.

ViÖc chia c¾t ®Êt n­íc ViÖt Nam ®ang x©m ph¹m nÆng nÒ ®Õn ®êi sèng chÝnh trÞ, kinh tÕ, v¨n ho¸ vµ t×nh c¶m cña toµn thÓ d©n téc ViÖt Nam.

NguyÖn väng thiÕt tha cña toµn d©n ViÖt Nam lµ n­íc nhµ mau chãng thèng nhÊt trªn c¬ së ®éc lËp vµ d©n chñ nh­ HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬ ®· quy ®Þnh. VÊn ®Ò thèng nhÊt ®Êt n­íc lµ vÊn ®Ò néi bé cña nh©n d©n ViÖt Nam, c¸c nhµ ®­¬ng côc hai miÒn ph¶i cïng nhau th­¬ng l­îng, nh©n nh­îng lÉn nhau, v× lîi Ých tèi cao cña Tæ quèc vµ d©n téc. Chóng t«i chñ tr­¬ng ®oµn kÕt tÊt c¶ c¸c lùc l­îng yªu n­íc ë miÒn B¾c vµ miÒn Nam, ra søc phÊn ®Êu chèng sù can thiÖp cña bän ®Õ quèc thùc d©n, ®Ó x©y dùng mét n­íc ViÖt Nam hoµ b×nh, thèng nhÊt, ®éc lËp, d©n chñ vµ giµu m¹nh.

Chóng t«i tin ch¾c r»ng lùc l­îng ®oµn kÕt vµ ®Êu tranh kiªn quyÕt cña toµn d©n ViÖt Nam ®­îc sù ®ång t×nh vµ ñng hé cña nh©n d©n yªu chuéng hoµ b×nh thÕ giíi, nhÊt ®Þnh sÏ thµnh c«ng trong sù nghiÖp thèng nhÊt Tæ quèc chóng t«i.

LÞch sö hai n­íc chóng ta chøng tá r»ng: ®oµn kÕt toµn d©n lµ mét yÕu tè quyÕt ®Þnh cho sù th¾ng lîi cña chóng ta. Sù ®oµn kÕt chÆt chÏ gi÷a c¸c n­íc ¸ - Phi còng lµ yÕu tè quan träng ®Ó th¾ng chñ nghÜa thùc d©n ®Õ quèc. Tõ Héi nghÞ B¨ng ®ung ®Õn nay, sù ®oµn kÕt ®ã ngµy cµng cñng cè vµ ph¸t triÓn. NhiÒu n­íc ¸- Phi ®· giµnh ®­îc ®éc lËp. C¸c n­íc ¸ - Phi chóng ta ngµy nay cã quan hÖ mËt thiÕt víi nhau, ñng hé lÉn nhau, hîp t¸c víi nhau trong sù nghiÖp chung lµ gi÷ g×n hoµ b×nh, b¶o vÖ ®éc lËp vµ x©y dùng ®Êt n­íc. T×nh h×nh thÕ giíi hiÖn nay ®· cã nh÷ng chuyÓn biÕn c¨n b¶nlùc l­îng hiÕu chiÕn ngµy cµng bÞ thÊt b¹i lùc l­îng hoµ b×nh, d©n chñ vµ ®éc lËp d©n téc ngµy cµng ph¸t triÓn m¹nh mÏ. Do ®ã, chóng ta cã thÓ nãi ch¾c r»ng lùc l­îng ®oµn kÕt ®Êu tranh cña nh©n d©n c¸c n­íc ¸ - Phi nhÊt ®Þnh sÏ th¾ng chñ nghÜa thùc d©n ®Õ quèc. Nh©n d©n In®«nªxia ®oµn kÕt ®· ®¸nh ®uæi ®­îc thùc d©n c­íp n­íc m×nh. Nh©n d©n ¸ - Phi ®oµn kÕt nhÊt ®Þnh sÏ th¾ng c¶ phe thùc d©n.

Tõ khi hoµ b×nh lËp l¹i ë ViÖt Nam, quan hÖ h÷u nghÞ gi÷a hai n­íc chóng ta ®· ph¸t triÓn tèt ®Ñp. Trong thêi gian sang th¨m n­íc chóng t«i, Chñ tÞch X¸ct«n« ®· nãi mét c©u cßn ghi s©u trong lßng nh©n d©n ViÖt Nam: "Nh÷ng quan hÖ h÷u nghÞ gi÷a nh©n d©n In®«nªxia vµ nh©n d©n ViÖt Nam sÏ ®êi ®êi bÊt diÖt, nhê nh÷ng ®iÓm gièng nhau c¨n b¶n: ®ã lµ b¶o vÖ hoµ b×nh thÕ giíi vµ chñ quyÒn d©n téc". ThËt vËy, quan hÖ h÷u nghÞ gi÷a nh©n d©n hai n­íc chóng ta sÏ ®êi ®êi bÊt diÖt, sù nghiÖp chung cña chóng ta nhÊt ®Þnh sÏ thµnh c«ng.

Tr­íc khi døt lêi, t«i xin chóc Chñ tÞch, c¸c Phã Chñ tÞch vµ c¸c vÞ ®¹i biÓu Quèc héi n­íc Céng hoµ In®«nªxia lu«n lu«n m¹nh khoÎ, thu nhiÒu th¾ng lîi trong c«ng cuéc b¶o vÖ hoµ b×nh, b¶o vÖ ®éc lËp d©n téc, thu håi miÒn T©y Iri¨ng vµ x©y dùng ®Êt n­íc In®«nªxia ngµy cµng phån vinh.

T×nh h÷u nghÞ gi÷a nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n d©n In®«nªxia mu«n n¨m!

Nh©n d©n ¸ - Phi ®oµn kÕt mu«n n¨m!

Hoµ b×nh ch©u ¸ vµ thÕ giíi mu«n n¨m!

S¸ch Nh÷ng lêi kªu gäi cña

Hµ Néi, 1960, t.V, tr. 174-177.

T«i rÊt c¶m ¬n c¸c b¹n vµ xin chuyÓn tíi c¸c b¹n lêi chµo mõng cña n«ng d©n ViÖt Nam. Nh­ng c¸c b¹n cho t«i nhiÒu quµ thÕ nµy th× t«i mang vÒ lµm sao ®­îc. T«i sÏ chuyÓn tíi anh em n«ng d©n ViÖt Nam lêi chµo cña c¸c b¹n. T«i tin ch¾c r»ng d­íi sù l·nh ®¹o cña ng­êi Anh c¶ Xuc¸cn« vµ ChÝnh phñ In®«nªxia, c¸c b¹n sÏ lµm viÖc nhiÒu h¬n vµ ®êi sèng sÏ sung s­íng h¬n. Tr­íc ®©y, còng nh­ anh em n«ng d©n ViÖt Nam, c¸c b¹n ®· bÞ ®au khæ d­íi ¸ch thèng trÞ cña chñ nghÜa thùc d©n. Ngµy nay In®«nªxia vµ ViÖt Nam ®· ®­îc ®éc lËp, c¸c b¹n lµ chñ ®Êt n­íc, lµ chñ ruéng ®Êt. §êi sèng cña c¸c b¹n vµ cña con c¸i c¸c b¹n ®Òu do viÖc c¸c b¹n phÊn ®Êu ®Ó ®êi sèng ®­îc sung s­íng h¬n.

T«i tin ch¾c r»ng ng­êi Anh c¶ Xuc¸cn« vµ ChÝnh phñ In®«nªxia sÏ gióp ®ì c¸c b¹n vÒ mäi mÆt ®Ó ®êi sèng ®­îc t­¬i ®Ñp h¬n. T«i xin göi tíi nh©n d©n trong lµng, c¸c cô «ng, cô bµ vµ c¸c thanh niªn nam, n÷ lêi chóc mõng tèt ®Ñp nhÊt. Riªng ®èi víi c¸c ch¸u thiÕu nhi, B¸c Hå xin göi c¸c ch¸u lêi chóc mõng nhiÖt liÖt.
Nãi ngµy 28-2-1959.

B¸o Nh©n d©n,

sè 1813, ngµy 2-3-1959.

T«i ®· chuÈn bÞ bµi nãi theo thñ tôc, nh­ng trong bÇu kh«ng khÝ nång nhiÖt nµy, t«i chØ xin nãi mÊy lêi tù ®¸y lßng t«i:

Hai d©n téc ViÖt Nam vµ In®«nªxia ®Òu cã nh÷ng giai ®o¹n lÞch sö gièng nhau, ®· tõng kiªn quyÕt chiÕn ®Êu chèng chñ nghÜa thùc d©n, ®· cïng mét lóc ®øng lªn ®¹p tan xiÒng xÝch n« lÖ. Tuy nhiªn, cho ®Õn nay ®Êt n­íc ViÖt Nam vµ In®«nªxia vÉn ch­a ®­îc hoµn toµn tù do vµ ®éc lËp mét tr¨m phÇn tr¨m, bëi v× In®«nªxia ch­a kh«i phôc ®­îc miÒn T©y Iri¨ng, cßn miÒn Nam ViÖt Nam th× vÉn ch­a ®­îc thèng nhÊt vµo Tæ quèc ViÖt Nam. V× vËy c¶ hai n­íc ®Òu cßn ph¶i tiÕp tôc ®Êu tranh chèng bän ®Õ quèc.

Víi tinh thÇn B¨ng®ung, nhiÒu d©n téc ë ch©u ¸ vµ ch©u Phi ®· giµnh ®­îc tù do. Toµn thÓ nh©n d©n vµ ChÝnh phñ n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ ñng hé cuéc ®Êu tranh nh»m kh«i phôc miÒn T©y Iri¨ng cña nh©n d©n In®«nªxia anh em. Vµ nh©n d©n ViÖt Nam tin ch¾c r»ng nh©n d©n In®«nªxia còng ®ång t×nh ñng hé cuéc ®Êu tranh giµnh thèng nhÊt hoµ b×nh ®Êt n­íc ViÖt Nam.

Cuèi cïng t«i ®Ò nghÞ n©ng cèc chóc søc khoÎ cña Tæng thèng Xuc¸cn«, Thñ t­íng Giuan®a, chóc n­íc Céng hoµ In®«nªxia phån vinh, chóc t×nh h÷u nghÞ kh«ng g× lay chuyÓn næi gi÷a nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n d©n In®«nªxia, chóc t×nh ®oµn kÕt ngµy mét t¨ng c­êng gi÷a c¸c n­íc ¸ - Phi vµ chóc hoµ b×nh ë §«ng - Nam ¸ vµ thÕ giíi bÒn v÷ng.
Nãi tèi 28-2-1959.

B¸o Nh©n d©n, sè 1813,

ngµy 2-3-1959.

DIÔN V¡N T¹I CUéC MÝT TINH
CHµO MõNG CñA NH¢N D¢N
B¡NG§UNG (IN§¤N£XIA)

Th­a Tæng thèng Xuc¸cn« kÝnh mÕn,

Th­a «ng T­ lÖnh qu©n khu,

Th­a «ng Chñ tÞch Khu tù trÞ cÊp I,

Th­a «ng Thñ hiÕn,

Th­a «ng ThÞ tr­ëng,

C¸c anh chÞ em th©n mÕn,

T«i rÊt sung s­íng ®Õn th¨m thµnh phè B¨ng®ung t­¬i ®Ñp vµ anh dòng, thµnh phè cña Héi nghÞ lÞch sö c¸c n­íc ¸ - Phi. T«i xin c¶m ¬n sù ®ãn tiÕp nhiÖt liÖt cña c¸c vÞ vµ cña c¸c anh chÞ em nh©n d©n thµnh phè vµ xin göi tíi c¸c vÞ vµ anh chÞ em thµnh phè lêi chµo th©n thiÕt nhÊt cña nh©n d©n ViÖt Nam. Nh©n d©n ViÖt Nam rÊt kh©m phôc nh©n d©n B¨ng®ung cã truyÒn thèng anh dòng ®· gãp phÇn xøng ®¸ng vµo sù nghiÖp gi¶i phãng d©n téc giµnh l¹i tù do vµ ®éc lËp. B¨ng®ung l¹i lµ nguån gèc cña sù ®oµn kÕt vµ søc m¹nh cña nh©n d©n ¸ - Phi chèng chñ nghÜa thùc d©n giµnh ®éc lËp d©n téc vµ b¶o vÖ hoµ b×nh thÕ giíi. Tæng thèng Xuc¸cn«, vÞ l·nh tô kÝnh mÕn, ng­êi chiÕn sÜ ®Êu tranh kiªn tr× cho ®éc lËp In®«nªxia, cho hoµ b×nh vµ h÷u nghÞ gi÷a c¸c d©n téc, ng­êi b¹n th©n thiÕt cña nh©n d©n ViÖt Nam, ®· cã cèng hiÕn lín vµo sù thµnh c«ng cña Héi nghÞ B¨ng®ung. Ngµy nay tinh thÇn B¨ng®ung ®· ph¸t triÓn m¹nh mÏ kh¾p thÕ giíi lµm lay chuyÓn tËn gèc chñ nghÜa thùc d©n. C¸c d©n téc bÞ ¸p bøc ®ang ®øng lªn ®Þnh ®o¹t lÊy vËn mÖnh cña m×nh vµ ngµy cµng th¾ng lîi. §Õ quèc thùc d©n ®· gÇn ®Õn ngµy bÞ tiªu diÖt. Nh­ng chóng vÉn ngoan cè ch­a chÞu tõ bá ©m m­u x©m l­îc vµ g©y chiÕn, hßng duy tr× ¸ch thèng trÞ thùc d©n cña chóng. MiÒn T©y Iri¨ng ch­a ®­îc phôc håi. MiÒn Nam ViÖt Nam cßn ë d­íi ¸ch thèng trÞ cña ®Õ quèc vµ tay sai, víi tinh thÇn ®oµn kÕt vµ kiªn quyÕt ®Êu tranh cña nh©n d©n hai n­íc chóng ta, ®­îc sù ®ång t×nh, ñng hé cña nh©n d©n yªu chuéng hoµ b×nh thÕ giíi, cuéc ®Êu tranh cña nh©n d©n In®«nªxia ®Ó thu håi miÒn T©y Iri¨ng vµ cuéc ®Êu tranh thùc hiÖn thèng nhÊt ®Êt n­íc cña chóng t«i nhÊt ®Þnh th¾ng lîi. Nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n d©n In®«nªxia g¾n bã víi nhau trong cuéc c¸ch m¹ng vÜ ®¹i giµnh ®éc lËp ®· lu«n lu«n ®ång t×nh vµ ñng hé lÉn nhau ngµy nay cµng ®oµn kÕt ñng hé nhau h¬n n÷a trong c«ng cuéc x©y dùng ®Êt n­íc, ®Êu tranh thùc hiÖn thèng nhÊt l·nh thæ vµ b¶o vÖ hoµ b×nh §«ng - Nam ¸ vµ thÕ giíi.

Mét lÇn n÷a, t«i xin c¶m ¬n c¸c b¹n vµ xin chóc nh©n d©n B¨ng®ung anh dòng ®¹t ®­îc nhiÒu thµnh tÝch to lín h¬n. T«i xin göi anh chÞ em B¨ng®ung tÊt c¶ tÊm lßng yªu quý. B¸c Hå göi c¸c ch¸u B¨ng®ung nhiÒu c¸i h«n.

- T×nh h÷u nghÞ gi÷a nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n d©n In®«nªxia mu«n n¨m!

- Tinh thÇn B¨ng®ung mu«n n¨m!

- §éc lËp!¹⁾

Nãi ngµy 2-3-1959.

B¸o Nh©n d©n, sè 1814,

ngµy 3-3-1959.
§¸P Tõ
TRONG BUæI LÔ NHËN B»NG B¸C SÜ DANH Dù ë TR¦êNG §¹I HäC P¸TGIAGIARAN, B¡NG§UNG (IN§¤N£XIA)

Th­a Tæng thèng Xuc¸cn«,

Th­a «ng Gi¸m ®èc,

Th­a c¸c vÞ gi¸o s­,

C¸c b¹n nam n÷ sinh viªn th©n mÕn,

T«i rÊt c¶m ¬n Tr­êng ®¹i häc P¸tgiagiaran tÆng cho t«i b»ng B¸c sÜ luËt danh dù vµ rÊt c¶m ®éng vÒ nh÷ng lêi nãi ®Çy t×nh h÷u nghÞ cña «ng Gi¸m ®èc.

Vinh dù nµy kh«ng chØ riªng cho c¸ nh©n t«i, mµ chung cho c¶ giíi trÝ thøc ViÖt Nam, cho c¶ nh©n d©n ViÖt Nam; nã biÓu thÞ mèi c¶m t×nh kh¨ng khÝt cña giíi trÝ thøc vµ nh©n d©n In®«nªxia ®èi víi nh©n d©n ViÖt Nam chóng t«i.

Nh©n d©n ViÖt Nam tõ l©u kh©m phôc nÒn v¨n ho¸ nghÖ thuËt tèt ®Ñp cæ truyÒn cña nh©n d©n In®«nªxia. Nh÷ng c«ng tr×nh kiÕn tróc lÞch sö, nh÷ng ®iÖu móa, ®iÖu nh¹c d©n téc, nh÷ng th¬ v¨n l­u truyÒn tõ ngh×n x­a cña nh©n d©n In®«nªxia lµm cho ai nÊy ®Õn In®«nªxia ®Òu thªm lßng yªu mÕn v¨n ho¸ cña In®«nªxia. Bän thùc d©n muèn k×m h·m nÒn v¨n ho¸ Êy nh­ng nh©n d©n vµ nh÷ng nhµ trÝ thøc In®«nªxia ®· anh dòng ®Êu tranh ®Ó b¶o vÖ nÒn v¨n ho¸ d©n téc cña m×nh. Tõ ngµy In®«nªxia giµnh l¹i ®éc lËp, c¸c nhµ trÝ thøc In®«nªxia mµ c¸c vÞ gi¸o s­ lµ nh÷ng ng­êi tiªu biÓu, ®· ra søc lµm cho nÒn v¨n ho¸ In®«nªxia ngµy cµng ph¸t triÓn m¹nh mÏ. D­íi sù l·nh ®¹o s¸ng suèt vµ sù d×u d¾t tËn t×nh cña Tæng thèng Xuc¸cn«, ChÝnh phñ n­íc Céng hoµ In®«nªxia quan t©m rÊt nhiÒu ®Õn viÖc n©ng cao ®êi sèng v¨n ho¸ cña nh©n d©n. C¸c vÞ gi¸o s­ ®· hÕt lßng cèng hiÕn vµo viÖc ®µo t¹o nh©n tµi ®Ó x©y dùng ®Êt n­íc.

T¹i thµnh phè B¨ng®ung nµy lµ mét trung t©m v¨n ho¸ næi tiÕng cña n­íc Céng hoµ In®«nªxia, tr­íc ®©y Tæng thèng Xuc¸cn«, ng­êi l·nh ®¹o kÝnh mÕn cña nh©n d©n In®«nªxia, ng­êi B¸c th©n yªu cña thanh niªn In®«nªxia, ®· rÌn luyÖn cuéc ®êi thanh niªn vµ ®· tõng ho¹t ®éng c¸ch m¹ng. TÊm g­¬ng anh dòng ®ã ®­îc c¸c b¹n trÝ thøc vµ sinh viªn B¨ng®ung noi theo, nhÊt lµ trong nh÷ng ngµy kh¸ng chiÕn giµnh ®éc lËp cho Tæ quèc. HiÖn nay, trÝ thøc vµ thanh niªn B¨ng®ung còng nh­ trÝ thøc, thanh niªn vµ nh©n d©n c¶ n­íc In®«nªxia ®ang ra søc x©y dùng ®Êt n­íc, ®Êu tranh thu håi miÒn T©y Iri¨ng ®Ó hoµn thµnh thèng nhÊt l·nh thæ vµ thñ tiªu nh÷ng tµn tÝch cña chÕ ®é thùc d©n. TrÝ thøc ViÖt Nam vµ toµn thÓ nh©n d©n ViÖt Nam rÊt quan t©m theo dâi cuéc ®Êu tranh cña c¸c b¹n vµ nhiÖt liÖt chóc c¸c b¹n thu ®­îc nhiÒu th¾ng lîi vÎ vang.

Lµ mét "B¸c sÜ míi", t«i xin phÐp «ng Gi¸m ®èc vµ c¸c vÞ gi¸o s­ cã mÊy lêi th©n mËt víi c¸c b¹n nam n÷ sinh viªn.

C¸c b¹n häc ë ®©y lµ ®Ó chuÈn bÞ ngµy mai trë thµnh nh÷ng ng­êi thî giái tiÕp tôc x©y dùng toµ nhµ tr¸ng lÖ cña Tæ quèc c¸c b¹n. Sau khi tho¸t khái ¸ch k×m h·m cña thùc d©n, n­íc Céng hoµ In®«nªxia ®· ph¸t triÓn m¹nh mÏ vµ nhÊt ®Þnh sÏ cßn ph¸t triÓn m¹nh mÏ h¬n n÷a vÒ mäi mÆt. T­¬ng lai c¸c b¹n g¾n liÒn víi t­¬ng lai x¸n l¹n cña n­íc Céng hoµ In®«nªxia. C¸c b¹n sÏ ®­îc ®em hÕt tµi n¨ng ra ®Ó phôc vô nh©n d©n, phôc vô Tæ quèc, phôc vô hoµ b×nh; sù nghiÖp vÎ vang ®ã ch¾c lµm cho mäi ng­êi thanh niªn trÝ thøc ®Òu c¶m thÊy v« cïng phÊn khëi.

ThÕ giíi ngµy nay ®ang tiÕn nh÷ng b­íc khæng lå vÒ mÆt kiÕn thøc cña con ng­êi. Khoa häc tù nhiªn còng nh­ khoa häc x· héi kh«ng ngõng më réng ra nh÷ng ch©n trêi míi, con ng­êi ngµy cµng lµm chñ ®­îc thiªn nhiªn, còng nh­ lµm chñ ®­îc vËn mÖnh cña x· héi vµ cña b¶n th©n m×nh. ThÕ hÖ thanh niªn lµ nh­ mïa Xu©n, nh­ v× sao míi mäc, chóng t«i ®Æt rÊt nhiÒu hy väng vµo c¸c b¹n, chóc c¸c b¹n häc tËp cã nhiÒu kÕt qu¶ vµ lu«n lu«n tiÕn bé.

Thµnh phè B¨ng®ung cña c¸c b¹n ®· næi tiÕng lµ mét trung t©m v¨n ho¸, l¹i lµ t­îng tr­ng cho sù ®oµn kÕt gi÷a c¸c d©n téc ¸ - Phi ®Êu tranh cho ®éc lËp, hoµ b×nh vµ h÷u nghÞ: Tinh thÇn B¨ng®ung ®· lan kh¾p hai lôc ®Þa vµ ®· ®­a l¹i nhiÒu kÕt qu¶ tèt ®Ñp. T«i mong c¸c b¹n, nh÷ng ng­êi con trai con g¸i ®Çy t­¬ng lai cña In®«nªxia, sÏ lu«n lu«n häc tËp sù phÊn ®Êu anh dòng cña B¸c sÜ Xuc¸cn« vµ c¸c vÞ tiÒn bèi vµ tiÕp tôc tinh thÇn cao c¶ cña B¨ng®ung.

Mét lÇn n÷a, t«i ch©n thµnh c¶m ¬n Tæng thèng Xuc¸cn«, «ng Gi¸m ®èc, c¸c vÞ gi¸o s­ vµ c¸c b¹n sinh viªn Tr­êng ®¹i häc P¸tgiagiaran.

Chóc cho Tr­êng ®¹i häc P¸tgiagiaran ngµy cµng ph¸t triÓn!

T×nh h÷u nghÞ anh em gi÷a ViÖt Nam vµ In®«nªxia mu«n n¨m!

Tinh thÇn B¨ng®ung mu«n n¨m!

Hoµ b×nh ch©u ¸ vµ thÕ giíi mu«n n¨m!
Nãi chiÒu 2-3-1959.

B¸o Nh©n d©n, sè 1817,

ngµy 6-3-1959.

Cuéc ®i th¨m In®«nªxia cña chóng t«i lÇn nµy ®· th¾t chÆt thªm t×nh h÷u nghÞ anh em gi÷a hai n­íc ViÖt Nam - In®«nªxia vµ lµm cho nh©n d©n hai n­íc cµng hiÓu biÕt nhau h¬n vµ cµng yªu mÕn nhau h¬n.

Cuéc ®i th¨m nµy ®· gãp phÇn t¨ng c­êng t×nh ®oµn kÕt gi÷a c¸c n­íc ¸ - Phi chèng chñ nghÜa thùc d©n vµ b¶o vÖ hoµ b×nh ë ch©u ¸ vµ trªn toµn thÕ giíi.

Thêi ®¹i chóng ta lµ thêi ®¹i c¸c d©n téc bÞ ¸p bøc ®øng lªn giµnh quyÒn ®éc lËp vµ tù do cña m×nh. Chñ nghÜa thùc d©n ®ang tan r· vµ kh«ng bao l©u n÷a sÏ bÞ tan r· hoµn toµn.

Nh©n d©n ViÖt Nam ®oµn kÕt víi nh©n d©n In®«nªxia vµ c¸c d©n téc ¸ - Phi kh¸c trong cuéc ®Êu tranh ®Ó b¶o vÖ ®éc lËp vµ g×n gi÷ hoµ b×nh vµ hoµn toµn ñng hé ChÝnh phñ vµ nh©n d©n In®«nªxia trong cuéc ®Êu tranh ®Ó cñng cè nÒn ®éc lËp cña ®Êt n­íc, b¶o vÖ chñ quyÒn, chèng l¹i sù can thiÖp cña n­íc ngoµi vµ thu håi miÒn T©y Iri¨ng. T©y Iri¨ng lµ mét bé phËn cña l·nh thæ In®«nªxia vµ ph¶i trë vÒ víi In®«nªxia.

Cuéc ®Êu tranh cña nh©n d©n In®«nªxia ®Ó thùc hiÖn thèng nhÊt ®Êt n­íc nhÊt ®Þnh sÏ th¾ng lîi.

Do sù can thiÖp cña n­íc ngoµi nªn t×nh h×nh biªn giíi Lµo - ViÖt trong mét thêi gian ®· trë thµnh kh«ng b×nh th­êng. ChÝnh phñ ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ muèn duy tr× vµ ph¸t triÓn quan hÖ l¸ng giÒng tèt víi V­¬ng quèc Lµo vµ cho r»ng HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬ vÒ Lµo³² cÇn ®­îc thi hµnh ®óng ®¾n v× lîi Ých cña nh©n d©n Lµo còng nh­ cña nÒn hoµ b×nh vµ an ninh ë §«ng D­¬ng vµ ë §«ng - Nam ¸ nãi chung.

§Ó thèng nhÊt n­íc ViÖt Nam, c¸c nhµ cÇm quyÒn cña hai miÒn ë ViÖt Nam ph¶i gÆp gì nhau trong mét cuéc héi nghÞ hiÖp th­¬ng ®Ó bµn vÊn ®Ò tæ chøc tæng tuyÓn cö, thùc hiÖn thèng nhÊt ®Êt n­íc. ChÝnh phñ ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ trong bøc C«ng hµm ngµy 22 th¸ng 12 n¨m 1958 göi chÝnh quyÒn miÒn Nam ®Ò nghÞ gi¶m qu©n sè, gi¶m ng©n s¸ch quèc phßng, kh«ng lµm thªm hoÆc më réng c¸c c¨n cø qu©n sù, kh«i phôc quan hÖ b×nh th­êng vµ nhiÒu biÖn ph¸p kh¸c.

Nh÷ng ®Ò nghÞ trªn ®©y sÏ t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho viÖc thùc hiÖn thèng nhÊt n­íc ViÖt Nam b»ng ph­¬ng ph¸p hoµ b×nh, nh­ng cho ®Õn nay chÝnh quyÒn miÒn Nam ViÖt Nam vÉn ch­a chÞu tr¶ lêi.

Chóng t«i ®ßi chÝnh quyÒn miÒn Nam ph¶i ®×nh chØ mäi hµnh ®éng khñng bè, bän ®Õ quèc ph¶i rót khái miÒn Nam ViÖt Nam vµ chóng kh«ng ®­îc can thiÖp vµo c«ng viÖc néi trÞ cña nh©n d©n ViÖt Nam. Nh­ng bän ®Õ quèc vÉn tiÕp tôc ®­a vò khÝ vµ nh©n viªn qu©n sù vµo miÒn Nam ViÖt Nam, biÕn miÒn Nam ViÖt Nam thµnh mét c¨n cø qu©n sù cña chóng.

Chóng t«i chñ tr­¬ng thùc hiÖn thèng nhÊt n­íc ViÖt Nam b»ng ph­¬ng ph¸p hoµ b×nh trªn c¬ së ®éc lËp vµ d©n chñ, nh­ HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬ ®· quy ®Þnh. Chóng t«i lu«n lu«n s½n sµng gÆp nhµ cÇm quyÒn miÒn Nam ViÖt Nam ®Ó bµn b¹c víi hä vÒ tÊt c¶ nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn viÖc thèng nhÊt ®Êt n­íc trªn tinh thÇn hiÓu biÕt vµ nh©n nh­îng lÉn nhau, v× lîi Ých cña Tæ quèc.

Chóng t«i ph¶n ®èi viÖc khèi qu©n sù §«ng - Nam ¸ do bän ®Õ quèc lËp ra, c«ng khai can thiÖp vµo c«ng viÖc néi bé cña c¸c n­íc §«ng - Nam ¸, tiÕn hµnh nh÷ng ho¹t ®éng lËt ®æ nh»m môc ®Ých thiÕt lËp nh÷ng chÕ ®é qu©n phiÖt vµ chuÈn bÞ mét cuéc chiÕn tranh míi.

Chóng t«i nhiÖt liÖt hoan nghªnh nh÷ng ®Ò nghÞ cña Liªn X« vÒ viÖc thµnh lËp mét khu vùc hoµ b×nh vµ an ninh tËp thÓ, kh«ng cã vò khÝ nguyªn tö ë ViÔn §«ng vµ khu vùc Th¸i B×nh D­¬ng, vÒ viÖc ký hoµ ­íc víi n­íc §øc, coi ®ã lµ mét biÖn ph¸p tiÕn tíi thùc hiÖn thèng nhÊt n­íc §øc b»ng ph­¬ng ph¸p hoµ b×nh vµ d©n chñ. Chóng t«i kªu gäi kh«i phôc ®Þa vÞ hîp ph¸p cña n­íc Céng hoµ Nh©n d©n Trung Hoa t¹i Liªn hîp quèc.

C¸c n­íc cã chÕ ®é x· héi kh¸c nhau cã thÓ chung sèng hoµ b×nh víi nhau, ®iÒu ®ã cã thÓ thùc hiÖn ®­îc b»ng c¸ch chÊm døt chiÕn tranh l¹nh, chÊm døt ch¹y ®ua vò trang, ®×nh chØ thö vò khÝ nguyªn tö vµ khinh khÝ, b»ng c¸ch thi hµnh ®óng ®¾n n¨m nguyªn t¾c chung sèng hoµ b×nh, b»ng c¸ch gi¶i quyÕt tÊt c¶ c¸c vÊn ®Ò tranh chÊp quèc tÕ b»ng ph­¬ng ph¸p th­¬ng l­îng hoµ b×nh vµ b»ng c¸ch chÊm døt mäi sù can thiÖp cña chñ nghÜa ®Õ quèc vµo c«ng viÖc néi bé c¸c n­íc kh¸c, ch¼ng h¹n sù can thiÖp vµo viÖc thèng nhÊt cña ViÖt Nam vµ viÖc thu håi miÒn T©y Iri¨ng cña In®«nªxia.

C¸c n­íc ¸ - Phi cÇn ®oµn kÕt chÆt chÏ víi nhau vµ ®Êu tranh chèng chñ nghÜa thùc d©n, chèng chiÕn tranh ®Ó thùc hiÖn ®Çy ®ñ nh÷ng nghÞ quyÕt cña Héi nghÞ B¨ng®ung.

Chóng t«i ñng hé ®Ò nghÞ cña Thñ t­íng X©ylan¹⁾ vÒ viÖc triÖu tËp Héi nghÞ kinh tÕ ¸ - Phi, bëi v× héi nghÞ ®ã phï hîp víi tinh thÇn Héi nghÞ B¨ng®ung. VÊn ®Ò hîp t¸c kinh tÕ ë ch©u ¸ vµ ch©u Phi cã thÓ gi¶i quyÕt ®­îc b»ng mét héi nghÞ nh­ thÕ.

B¸o Nh©n d©n, sè 1821,

B¸o Nh©n d©n, sè 1817,

ngµy 6-3-1959.

DIÔN V¡N T¹I CUéC MÝT TINH
CHµO MõNG CñA NH¢N D¢N
XURABAIA (IN§¤N£XIA)

H«m nay chóng t«i rÊt sung s­íng ®­îc tíi Xurabaia, mét n¬i cã truyÒn thèng c¸ch m¹ng l©u ®êi. Xurabaia l¹i lµ quª h­¬ng cña Tæng thèng Xuc¸cn«, ng­êi l·nh tô kÝnh mÕn cña nh©n d©n In®«nªxia, ng­êi b¹n th©n thiÕt cña nh©n d©n ViÖt Nam. Thay mÆt ChÝnh phñ n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ vµ nh©n d©n ViÖt Nam, t«i göi tíi nh©n d©n Xurabaia anh dòng lêi chµo mõng nhiÖt liÖt.

Trong cuéc ®Êu tranh thÇn th¸nh cña nh©n d©n In®«nªxia chèng thùc d©n vµ giµnh ®éc lËp, nh©n d©n Xurabaia ®· cã nh÷ng chiÕn c«ng oanh liÖt. Ngµy 10 th¸ng 11 n¨m 1945 lµ mét ngµy anh hïng cña nh©n d©n Xurabaia vµ cña c¶ d©n téc In®«nªxia.

Ngµy nay, ë trung t©m quan träng nµy vÒ c«ng nghiÖp, th­¬ng nghiÖp vµ v¨n ho¸, c¸c b¹n c«ng nh©n, n«ng d©n, thanh niªn, trÝ thøc ®ang cïng toµn thÓ nh©n d©n ra søc cÇn cï lao ®éng x©y dùng ®Êt n­íc giµu m¹nh. Víi truyÒn thèng tèt ®Ñp cña m×nh, ch¾c ch¾n c¸c b¹n sÏ thu ®­îc nh÷ng thµnh tÝch ngµy cµng to lín.

Nh©n d©n hai n­íc chóng ta ®· cïng nhau g¾n bã trong cuéc ®Êu tranh c¸ch m¹ng cña c¸c d©n téc ph­¬ng §«ng chèng chñ nghÜa thùc d©n ®Õ quèc.

Bän thùc d©n kh«ng thÓ nµo chinh phôc ®­îc nh©n d©n hai n­íc chóng ta. ¤ng cha chóng ta, víi ý chÝ quËt c­êng vµ lßng nång nµn yªu n­íc, ®· liªn tiÕp vïng dËy, lu«n lu«n nªu cao ngän cê ®éc lËp tù do.

Sau §¹i chiÕn thÕ giíi thø hai, phong trµo gi¶i phãng d©n téc ®· cuån cuén d©ng lªn, nh©n d©n nhiÒu n­íc ¸ - Phi ®· ®Ëp tan xiÒng xÝch thùc d©n ®Õ quèc. Ngµy 17 th¸ng 8 n¨m 1945, d­íi sù l·nh ®¹o cña vÞ l·nh tô kÝnh mÕn Xuc¸cn«, In®«nªxia ®· tuyªn bè ®éc lËp. Ngµy 19 th¸ng 8 n¨m 1945, toµn thÓ nh©n d©n ViÖt Nam chóng t«i ®· vâ trang tæng khëi nghÜa giµnh ®­îc chÝnh quyÒn. C¸ch m¹ng Th¸ng T¸m In®«nªxia vµ C¸ch m¹ng Th¸ng T¸m ViÖt Nam ®ång thêi th¾ng lîi, nguyÖn väng ®éc lËp tha thiÕt cña nh©n d©n hai n­íc chóng ta ®· ®­îc thùc hiÖn; cïng mét thêi gian, n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ vµ n­íc Céng hoµ In®«nªxia ra ®êi! Nh­ng bän thùc d©n tham lam vµ ngoan cè hßng trë l¹i c­íp n­íc chóng ta mét lÇn n÷a. V× ®éc lËp, v× tù do, nh©n d©n hai n­íc chóng ta ®· nhÊt tÒ ®øng lªn kh¸ng chiÕn cøu n­íc. Bän thùc d©n ®· rÊt hung tµn vµ th©m ®éc, chóng cã vò khÝ tèi t©n, l¹i ®­îc bän ®Õ quèc kh¸c gióp ®ì. Trong b­íc ®Çu kh¸ng chiÕn, chóng ta chØ cã gËy géc, gi¸o m¸c, vò khÝ th« s¬, nh­ng víi lßng yªu n­íc, víi søc ®oµn kÕt vµ ý chÝ kiªn quyÕt hy sinh v× d©n téc, v× Tæ quèc, nh©n d©n ViÖt Nam còng nh­ nh©n d©n In®«nªxia ®· v­ît mäi khã kh¨n gian khæ vµ ®· giµnh ®­îc th¾ng lîi vÎ vang.

Nh©n d©n ViÖt Nam còng nh­ nh©n d©n In®«nªxia ®· th¾ng lîi v× chóng ta ®· ®oµn kÕt toµn d©n. Chóng ta ®· th¾ng lîi v× chóng ta cã chÝnh nghÜa vµ ®­îc nh©n d©n ¸ - Phi vµ nh©n d©n yªu chuéng hoµ b×nh thÕ giíi ®ång t×nh vµ ñng hé.

Cuéc kh¸ng chiÕn cña ViÖt Nam vµ cuéc kh¸ng chiÕn cña In®«nªxia còng nh­ hai ®éi qu©n trªn mét mÆt trËn: mÆt trËn gi¶i phãng cña c¸c d©n téc ¸ - §«ng.

V× vËy, nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n d©n In®«nªxia ®· lu«n lu«n khuyÕn khÝch vµ ñng hé lÉn nhau. Chóng t«i lu«n lu«n nhí r»ng Héi nghÞ n¨m n­íc häp ë C«l«mb« n¨m 1954, cã In®«nªxia tham dù, ®· cã t¸c dông lín trong viÖc lËp l¹i hoµ b×nh ë §«ng D­¬ng. Thay mÆt ChÝnh phñ vµ nh©n d©n ViÖt Nam, t«i xin ch©n thµnh c¶m t¹ ChÝnh phñ vµ nh©n d©n In®«nªxia anh em.

Nh­ng bän thùc d©n vÉn kh«ng tõ bá ©m m­u x©m l­îc, chóng cè b¸m lÊy nh÷ng quyÒn lîi bÊt chÝnh, bÊt nghÜa. MiÒn T©y Iri¨ng, mét phÇn ®Êt n­íc cña c¸c b¹n, cßn ch­a ®­îc gi¶i phãng. MiÒn Nam ViÖt Nam chóng t«i cßn d­íi ¸ch thèng trÞ cña ®Õ quèc vµ bän tay sai. Bän ®Õ quèc thùc d©n ®ang t¨ng c­êng ®µn ¸p khñng bè, tiÕn hµnh ©m m­u biÕn T©y Iri¨ng vµ miÒn Nam ViÖt Nam thµnh c¨n cø qu©n sù cña chóng ®Ó chuÈn bÞ mét cuéc chiÕn tranh míi. Nh©n d©n ViÖt Nam rÊt kh©m phôc cuéc ®Êu tranh anh dòng cña nh©n d©n T©y Iri¨ng. Chóng t«i tin ch¾c r»ng cuéc ®Êu tranh cña c¸c b¹n còng nh­ cuéc ®Êu tranh cña chóng t«i ®Ó thèng nhÊt Tæ quèc chóng ta, nhÊt ®Þnh sÏ th¾ng lîi. HiÖn nay, bän ®Õ quèc ®ang cè søc g©y ra t×nh h×nh c¨ng th¼ng trong khu vùc §«ng - Nam ¸. Chóng c©u kÕt víi nhau trong khèi §«ng - Nam ¸ ®Ó can thiÖp vµo néi trÞ c¸c n­íc, tiÕn hµnh nh÷ng ho¹t ®éng lËt ®æ, chia rÏ c¸c d©n téc, nh»m lËp nªn nh÷ng chÕ ®é ®éc tµi lµm tay sai cho chóng. Hµnh ®éng ®iªn cuång ®ã cña bän ®Õ quèc ®ang ®e do¹ nÒn ®éc lËp vµ nÒn hoµ b×nh cña nh©n d©n c¸c n­íc §«ng - Nam ¸. Nh©n d©n ViÖt Nam, nh©n d©n In®«nªxia cïng víi nh©n d©n ¸ - Phi kÞch liÖt ph¶n ®èi khèi qu©n sù x©m l­îc §«ng - Nam ¸ vµ kiªn quyÕt chèng l¹i mäi ©m m­u th©m ®éc cña ®Õ quèc thùc d©n.

Thêi kú ®Õ quèc thùc d©n lµm m­a lµm giã ë ¸ - Phi ®· qua råi. Nh­ Tæng thèng Xuc¸cn« ®· nãi "chñ nghÜa thùc d©n xuÊt hiÖn bÊt cø ë ®©u, lóc nµo vµ d­íi h×nh thøc nµo, nã lµ mét tai ho¹ mµ chóng ta ph¶i diÖt trõ khái tr¸i ®Êt nµy". Tõ Héi nghÞ lÞch sö B¨ng®ung, phong trµo chèng chñ nghÜa thùc d©n ®· tiÕn m¹nh mÏ. NhiÒu n­íc ¸ - Phi ®· trë thµnh nh÷ng n­íc ®éc lËp cã chñ quyÒn, nh©n d©n ch©u Mü latinh còng ®­¬ng vïng dËy. Thêi ®¹i ngµy nay lµ thêi ®¹i chñ nghÜa thùc d©n tan r· vµ phong trµo ®éc lËp d©n téc nhÊt ®Þnh th¾ng lîi.

Anh chÞ em th©n mÕn,

Sau khi giµnh ®­îc tù do ®éc lËp, nh©n d©n hai n­íc chóng ta ®Òu ®øng tr­íc nh÷ng nhiÖm vô nÆng nÒ. Nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n d©n In®«nªxia ®ang ra søc lao ®éng hoµ b×nh x©y dùng l¹i xø së ®· bao n¨m bÞ thùc d©n bãc lét vµ bÞ chiÕn tranh tµn ph¸. N­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ vµ n­íc Céng hoµ In®«nªxia còng nh­ nhiÒu n­íc ¸ - Phi ®ang ra søc ph¸t triÓn kinh tÕ vµ v¨n ho¸, c¶i thiÖn ®êi sèng nh©n d©n m×nh.

Víi ch­¬ng tr×nh "Phån vinh", nh©n d©n In®«nªxia anh em ®ang tÝch cùc thùc hiÖn kÕ ho¹ch 5 n¨m nh»m lµm cho nÒn kinh tÕ cña m×nh ®éc lËp vµ tù chñ, ®êi sèng ®­îc n©ng cao h¬n.

ë n­íc chóng t«i, t¹i miÒn B¾c hoµn toµn gi¶i phãng, nh©n d©n ViÖt Nam kÕt thóc tèt thêi kú kh«i phôc kinh tÕ vµ ®ang phÊn khëi thùc hiÖn kÕ ho¹ch Nhµ n­íc 3 n¨m. N¹n ®ãi th­êng xuyªn d­íi chÕ ®é thùc d©n ®· ®­îc gi¶i quyÕt, n¹n mï ch÷ c¨n b¶n ®· ®­îc thanh to¸n. §êi sèng cña nh©n d©n chóng t«i ë miÒn B¾c ®· ®­îc n©ng cao dÇn.

V× lÞch sö, hoµn c¶nh vµ môc ®Ých nhiÒu chç gièng nhau, cho nªn quan hÖ anh em gi÷a ViÖt Nam vµ In®«nªxia ngµy cµng cñng cè vµ ph¸t triÓn trªn c¬ së m­êi nguyªn t¾c do Héi nghÞ B¨ng®ung n¨m 1955 ®· ®Ò ra. N­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ vµ n­íc Céng hoµ In®«nªxia ®· cã nh÷ng quan hÖ vÒ kinh tÕ, v¨n ho¸, chÝnh trÞ, ®· trao ®æi c¸c ph¸i ®oµn th©n thiÖn. Cuéc ®i th¨m ViÖt Nam cña B¸c sÜ X¸ct«n«, Chñ tÞch Quèc héi In®«nªxia, ®· ®¸nh dÊu mét b­íc quan träng trong quan hÖ h÷u nghÞ gi÷a ViÖt Nam vµ In®«nªxia. Chóng t«i tin ch¾c r»ng cuéc ®i th¨m h÷u nghÞ lÇn nµy cña chóng t«i sÏ gãp phÇn th¾t chÆt h¬n n÷a mèi t×nh anh em gi÷a nh©n d©n hai n­íc chóng ta.

Chóng t«i mong r»ng nh©n d©n ViÖt Nam sÏ cã dÞp ®ãn tiÕp ng­êi b¹n th©n thiÕt cña m×nh lµ Tæng thèng Xuc¸cn«.

Cuéc gÆp gì ®Çy nhiÖt t×nh h«m nay sÏ in s©u m·i trong lßng chóng t«i. Mét lÇn n÷a chóng t«i xin ch©n thµnh c¶m ¬n c¸c b¹n ®· ®ãn tiÕp chóng t«i hÕt søc long träng vµ nhiÖt liÖt.

Chóng t«i xin chóc nh©n d©n Xurabaia th©n mÕn nhiÒu h¹nh phóc. B¸c Hå göi lêi th¨m hái c¸c ch¸u thanh niªn vµ nhi ®ång Xurabaia.

T×nh h÷u nghÞ gi÷a nh©n d©n ViÖt Nam vµ nh©n d©n In®«nªxia mu«n n¨m!

T×nh ®oµn kÕt h÷u nghÞ gi÷a nh©n d©n c¸c n­íc ¸ - Phi mu«n n¨m!

Hoµ b×nh thÕ giíi mu«n n¨m!

Tæng thèng Xuc¸cn« lu«n lu«n m¹nh khoÎ!

§éc lËp!

B¸o Nh©n d©n, sè 1818,

ngµy 7-3-1959.