Aurelius Augustinô Chuyển ngữ: Phạm Hồng-Lam
tải về 437.66 Kb. Chế độ xem pdf
|
- Điều hướng trang này:
- Thể văn và cấu trúc
- TỰ THUẬT Tác phẩm gồm 13 quyển, mỗi quyển gồm nhiều chương, với nội dung tóm lược như sau: Phần I
| AURELIUS AUGUSTINÔ
với độc giả, nên chúng tôi quyết định dùng lại từ “Tự Thuật” cho bản dịch của mình. Cũng cần nói thêm vì Confessiones bao hàm nhiều ý, khó dịch được hết ý bằng một từ ngữ đơn giản, nên nhiều dịch giả ngoại quốc hoặc vẫn dùng nguyên chữ Confessiones làm tiêu đề sách hoặc ghi thêm nó vào bên dưới tiêu đề do mình đặt ra. Thể văn và cấu trúc Confessiones là tác phẩm được nhiều người biết tới nhất của Augustinô. Nó thuộc loại văn chương đặc thù, trước đó hầu như chưa có trong nền văn học thế giới, và cũng là nguồn gợi ý cho nhiều tác giả về sau noi theo, chẳng hạn như nơi Jean Jacques Rousseaux. Đó là thể văn tự truyện. Nhưng cũng thật khó xếp Confessiones vào một loại nhất định, vì nó không hẳn là một tự thuật tiểu sử. Nơi 9 quyển đầu (trong số 13 quyển tất cả), chúng ta đọc được nhiều chi tiết về cuộc đời của tác giả, từ lúc sinh ra cho tới ngày trở về theo Chúa vào năm 33 tuổi. Nhưng đây cũng chỉ là những biến cố được chọn lọc ra, để làm mốc cho những suy tư nội tâm, làm dịp cho việc tôn vinh và tuyên tín về Thiên Chúa. Có thể nói Confessiones là một tổng hợp của tự thuật tiểu sử, hồi kí và cầu nguyện. Mà cũng đúng như Erich Feldmann (xem ghi chú 1) nói, đây là loại “văn chương chiêu dụ” (Protrepticos) tôn giáo. Nó được viết ra để quảng cáo, khuyến khích người đọc thích thú tìm về Thiên Chúa là cứu cánh sự thật và hạnh phúc cho cuộc đời. Như kiểu Aristoteles và Cicero đã dùng loại này để khuyến khích độc giả tìm hiểu Triết Học. 11 TỰ THUẬT Tác phẩm gồm 13 quyển, mỗi quyển gồm nhiều chương, với nội dung tóm lược như sau: Phần I (từ quyển I tới quyển IX): Trình bày và suy tư về những bước đường tìm về Thiên Chúa xuyên qua những biến cố cuộc đời: từ lúc sinh ra cho tới lúc hoán cải và ngày mẹ mất. Đây là phần nhìn lại con đường đã qua. Cụ thể: - Quyển I - IV: Nhìn lại những lầm lạc của cuộc đời. - Quyển V: Rời bỏ Manikê. - Quyển VI - VIII: Trở về với Chúa. - Quyển IX: Bình an tâm hồn (trở thành con người mới). Phần II (quyển X): Thiên Chúa trong nhận thức và trong cuộc sống của con người. Con người nhận biết và cảm nghiệm được Thiên Chúa bằng cách nào? Và càng hiểu được Thiên Chúa, con người càng biết mình hơn. Phản ảnh tâm trạng hiện tại của Augustinô khi đang viết những dòng hồi tưởng. Các đề tài phụ: tìm hiểu Trí Nhớ và ba loại ham muốn: ham muốn xác thịt, ham muốn sự hiểu biết vô bổ, ham muốn quyền lực và danh vọng. Phần III (quyển XI – XIII): Sự an nghỉ đời đời trong Chúa. Đó là đích điểm tương lai của đời người. - Quyển XI: Sự giới hạn của con người trong điều kiện thời gian. - Chương XII: Đích điểm của con người theo câu chuyện tạo dựng trong Kinh Thánh. - Chương XIII: Sự an nghỉ trong ngày thứ bảy: ngày Sabát vĩnh cửu. |