Aurelius Augustinô Chuyển ngữ: Phạm Hồng-Lam
tải về 437.66 Kb. Chế độ xem pdf
|
| AURELIUS AUGUSTINÔ
Chương 1: CHÚC TỤNG VÀ KHẨN CẦU “L ạy Chúa, Chúa thật cao cả, Ngài xứng muôn lời ca tụng, uy lực của Chúa vô biên, trí tuệ của Chúa khôn lường” (Tv 145,3; 147,5) 4 . Và con người là một phần tử nhỏ bé giữa những tạo vật của Ngài, một thân phận bất lực trước sự chết, đầy tội lỗi và kiêu căng. Dù thế, thân phận này cũng muốn tán dương Ngài. Chính Chúa tác động, để con người vui sướng chúc tụng Ngài. Bởi chúng con được tạo dựng để hướng về Chúa, nên tâm hồn chúng con sẽ mãi khắc khoải, cho đến khi nó được nghỉ an trong Chúa 5 . Xin Chúa giúp chúng con hiểu ra: chúng con nên khẩn cầu hay nên chúc tụng Chúa trước; chúng con nên nhận biết hay nên khẩn cầu Chúa trước. Nhưng, người không nhận biết Chúa, thì làm sao khấn cầu Chúa được? Vì không biết Chúa, 4 Augustinô không ghi cụ thể những câu trích dẫn từ Kinh Thánh. Ngài viết ra theo trí nhớ và theo nội dung bản dịch tiếng Latinh cổ, nên đôi khi có ít nhiều khác với các bản dịch về sau. Tuy nhiên những khác biệt này không đáng kể. Tôi ghi phần trích dẫn theo bản dịch của Alfred Hoffmann và Moreau. Còn nội dung của hầu hết các câu trích tôi dịch theo bản Kinh Thánh 2011 của Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ. Mã số thứ tự của các Thánh Vịnh được ghi theo lối mới, nghĩa là từ Tv 10 tới Tv 147 được tăng thêm một số, so với lối chép cũ. Chữ Ngài (viết hoa) chỉ Thiên Chúa ở ngôi thứ hai. Chữ Người (viết hoa) chỉ Thiên Chúa ngôi thứ ba. 5 Một số câu nổi tiếng của Augustinô sẽ được ghi lại nguyên ngữ Latinh, như câu trên đây: Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te. 21 TỰ THUẬT họ có thể khấn cầu một ai khác ngoài Chúa. Hay là họ khấn cầu Chúa, mới nhận ra được Ngài? Nhưng làm sao họ khấn cầu đấng mà họ không tin? Mà làm sao họ có thể tin, nếu họ không được rao giảng về Chúa (Rm 10,14)? Ai tìm kiếm Chúa, người đó sẽ chúc tụng Ngài (Tv 22,27). Là vì ai tìm kiếm, người đó sẽ gặp, và khi đã gặp, họ sẽ ngợi khen Ngài. Vì thế, lạy Chúa, con muốn tìm kiếm Chúa trong khẩn cầu, và con sẽ khẩn cầu Chúa trong đức tin: Bởi vì chúng con đã được rao giảng về Chúa. Lạy Chúa, đức tin của con vẫn khấn cầu Chúa. Đức tin của con là do Chúa ban cho con qua việc Con Chúa nhập thể và qua sự trung gian của những người rao giảng của Ngài 6 . 6 Có nghĩa Đức Tin được hình thành từ hai yếu tố: tinh thần và lịch sử, nghĩa là từ ân sủng trao ban và qua môi giới rao giảng. |