Aurelius Augustinô Chuyển ngữ: Phạm Hồng-Lam

TỰ THUẬT
Chương 28: TÌNH TRẠNG ĐÁNG THƯƠNG 
CỦA CUỘC SỐNG TRẦN THẾ
C
hỉ khi toàn tâm trí con bám vào Chúa, con mới không 
còn bị dằn vặt bởi đau khổ và âu lo, và sự sống của con 
mới là sự sống thật, vì đã được Chúa đổ đầy. Nhưng vì Chúa 
chỉ điều chỉnh những ai được Chúa đổ đầy, nên con vẫn phải 
tạm thời chịu gánh nặng, vì con chưa hoàn toàn thuộc về 
Chúa. Trong con còn có cuộc chiến đấu giữa niềm vui đáng 
buồn với nỗi buồn hạnh phúc, và con không biết, bên nào rồi 
sẽ thắng. Khốn cho con! Lạy Chúa, xin thương con! Ngoài ra 
trong con cũng còn sự giằng co giữa những nỗi đau vật vã với 
những niềm vui lành mạnh, và con cũng không biết, rồi bên 
nào sẽ thắng. Khốn cho con! Xin Chúa thương con! Chúa 
thấy đó, con không giấu Chúa những vết thương của con. 
Chúa là thầy thuốc, con là bệnh nhân. Chúa đầy tình thương, 
con là kẻ đáng thương. Đó không phải là “cơn thử thách của 
cuộc sống con người trên trái đất sao?” (G 7,1). Ai lại muốn 
khó nhọc và buồn khổ? Chúa bảo, hãy chịu đựng chúng, chứ 
đừng yêu chúng. Chẳng ai yêu thích cái mình phải chịu đựng, 
dù họ có yêu sự chịu đựng. Là vì dù họ có vui vẻ chịu đựng 
bao nhiêu, thì họ cũng mong thà đừng phải chịu đựng. Khi 
gặp bất hạnh, con mong có được hạnh phúc; khi hạnh phúc, 
con lại lo sợ gặp bất hạnh. Có một con đường nào khác ở 
giữa hai tâm trạng đó không, để giúp cuộc sống con người 
thoát được mọi thử thách? Phải coi chừng cái hạnh phúc trần 

396

AURELIUS AUGUSTINÔ
thế này một, thì lại phải coi chừng gấp đôi sự sợ hãi trước bất 
hạnh và trước sự ham muốn hạnh phúc vốn dẫn tới hư hỏng! 
Cũng lại càng phải coi chừng sự bất hạnh trong thế giới này, 
bởi vì kẻ bất hạnh thường đòi hỏi hạnh phúc, và chính sự bất 
hạnh lại quá chua chát và nó có nguy cơ làm gãy đổ sức kiên 
trì chịu đựng. Cuộc đời con người trần thế phải chăng là một 
chuỗi cám dỗ không ngừng?