Tiếng Việt cho người nước ngoài

   Việt Nam có 54 dân tộc với 75 triệu dân, trong đó người Việt (còn gọi là người Kinh) chiếm khoảng 88% dân số. Tiếng Việt, vì vậy, trở thành ngôn ngữ quốc gia, ngôn ngữ phổ thông ở Việt Nam.

   Theo dòng người Việt Nam ra sống ở nước ngoài, tiếng Việt còn được sử dụng ở nhiều nước trên thế giới: Pháp, Mỹ, Canada, Ðức, Nga, Ba Lan, Czech, Australia, v.v.

   Những năm gần đây, do nhu cầu hợp tác, đầu tư, buôn bán,... với Việt Nam trở nên cấp thiết, số người nước ngoài học tiếng Việt càng ngày càng tăng. Trước đây tiếng Việt chỉ được dạy chủ yếu ở Nga, Trung Quốc và Triều Tiên. Ngày nay ở khắp các châu trên thế giới đều có người nước ngoài học tiếng Việt. Các trường đại học lớn như Ðại học Cornel (Mỹ), Ðại học Paris VII (Pháp), Ðại học Tổng hợp Moscow (Nga), Ðại học Bắc Kinh (Trung Quốc), Ðại học Ngoại ngữ Tokyo, Ðại học Ngoại ngữ Osaka (Nhật), Ðại học Malaya (Malaysia), v.v. và hàng loạt các trường đại học khác ở Canada, Hàn quốc, Thailand, Hà Lan, Australia, Nhật Bản, Malaysia, v.v. đều mở lớp tiếng Việt. Có lớp, số học viên lên tới 20-30 người. Ngày nay, thậm chí, ở một vài nước, nếu biết tiếng Việt, người ta sẽ dễ dàng kiếm được một việc làm xứng đáng.

   Người nước ngoài không chỉ học tiếng Việt ở nước sở tại của họ mà còn đến Việt Nam càng ngày càng đông. Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh là hai trung tâm thu hút nhiều người nước ngoài đến học nhất. Ở CÁC TR­ỜNG ÐẠI HỌC LỚN như Ðại học Quốc gia Việt Nam (Hà Nội), Ðại học Tổng hợp, Ðại học Sư phạm (thành phố Hồ Chí Minh), các sinh viên nước ngoài không chỉ học tiếng Việt mà còn làm luận án, thạc sĩ, tiến sĩ hoặc tham gia các chương trình nghiên cứu lớn về Việt Nam.

Vietnamese for Foreigners

Vietnam has 54 ethnic groups with a total of 75 million people, which the Viet (or Kinh) people make up around 88%. Vietnamese, therefore, became the national language, the most common language used in Vietnam.

With the advent of Vietnamese people living abroad, the Vietnamese language is also used in many countries around the world, such as France, America, Canada, German, Russia, Poland, the Czech Republic and Australia...

In recent years, because need for co-operation, investment and trading became increasingly pressing, the number of foreigners studying Vietnamese has increased substantially. Before, Vietnamese was mainly taught in Russia, China and the People's Democratic Republic of Korea. Nowadays, there are foreigners learning the language in every continent of the world. Big universities such as Cornel (America), Paris VII University (France), Moscow University (Russia), the University of Beijing (China), Tokyo Foreign Language University, Osaka Foreign Language University (Japan), Malaya University (Malaysia) and many other universities in Canada, the Republic of Korea, Thailand, Holland, Australia, Japan and Malaysia all have their own Vietnamese class. In certain classes, the number of students is 20 or even 30. Now, in some countries, if you have a good knowledge of the Vietnamese language, you can easily find a suitable job.

1. Nhất định tôi sẽ học tiếng Việt.

Chị ấy học tiếng Anh.

Chị ấy không những học tiếng Anh mà còn học tiếng Việt.

1. In your opinion, who is right?

I. HỘI THOẠI (conversations)  

   Note: "giá... thì..." often used in closed condition, in unreal supposition, it means things have happened and happened to the contrary. (Chú ý: giá... thì..." thường được dùng trong điều kiện đóng, điều kiện giả định, nghĩa là sự việc đã xảy ra rồi và xảy ra trái ngược hẳn).

Giá tôi là người Nhật.......................
If I were Japanese...........................

It means (Nghĩa là):

Tôi không phải là người Nhật.
I am not Japanese.

Giá tôi là anh thì tôi sẽ cưới cô ấy.
I f I were you, I would marry her.
Giá chồng tôi ở đây thì anh ấy biết phải làm gì.
If my husband were here, he would know what to do.
Giá tôi đừng ăn cua biển thì tôi không bị đi ngoài.
If I had not eaten a sea crab, I would not have had a loose bowel.
Giá cô ấy lấy tôi thì chúng tôi rất hạnh phúc.
If she had married me, we'd be very happy.

* You can replace "giá... thì..." with "mà... thì... ".

Tôi mà là anh thì tôi sẽ cưới cô ấy.

Cá ươn làm nó bị đau bụng.

The complement "Nó bị đau bụng" is a subject - predicative structure (Bổ ngữ "Nó bị đau bụng" là một kết cấu chủ - vị).

Ai sẽ làm cho chị ấy hạnh phúc?
Who will make her happy?
Bộ phim "Mối tình đầu" khiến mọi người xúc động.
The film "The first love" moved everyone.
Bệnh tật luôn luôn làm con người đau khổ.
Illness and infirmity always make humans suffer.

4. "nói chung" means "in genera", "generally speaking"; "nói riêng" means "in particular".

Nói chung, tôi nghĩ rằng anh đúng.
Generally speaking, I think you are right.
Nói chung, chiều thứ bảy, tôi ở nhà.
In general, I stay at home on Saturday afternoon.
Nói chung, tôi đến cơ quan rất sớm.
In general, I go to my office very early.
Anh ấy không nói riêng với ai cả.
He spoke to no one in particular.
Các thành phố nói chung và Hà Nội nói riêng chưa sạch lắm.
The cities in general and Hanoi city in particular are not very clean.

III. THỰC HÀNH (pactice)

* Replace the word "bác sĩ" by the following

* Speak to doctor about the following diseases:

 

đau đầu	headache
đau răng	toothache
đau bụng	upset-stomach
đau họng	sore throat
đau dạ dày	stomach trouble
đau mắt	eye-ache
đau tim	heart trouble
đau gan	liver trouble
đau chân	pain in the leg
đau tay	pain in the arm
đau xương	pain in the bone
cảm	a cold
sốt	fever
đi ngoài	loose bowel

5. Bà ấy bị mệt phải không?
   I s she tired?

* Replace the word "mệt" by the following words.

* Use the following to make new questions