I. HỘI THOẠI (Conversations)
M
|
Chị Tania ơi! Ở NGA MỘT NĂM có mấy mùa?
|
|
How many seasons are there in Russia, Miss Tania?
|
T
|
Có bốn mùa như ở Việt Nam.
|
|
There are four seasons like in Vietnam.
|
|
Ở Cambodia có mấy mùa?
|
|
How many seasons are there in Cambodia?
|
M
|
Ở nước em một năm có hai mùa: mùa mưa và mùa khô.
|
|
There are two seasons in my country: the rainy season and the dry season.
|
|
Ở Nga mùa đông có lạnh không chị?
|
|
Is it cold in Winter in Russia?
|
T
|
Rất lạnh.
|
|
Very cold.
|
M
|
Có tuyết không?
|
|
Is there snow?
|
T
|
Tuyết rơi nhiều lắm.
|
|
It snows a lot.
|
M
|
Bây giờ là mùa gì hả chị?
|
|
What season is it now?
|
T
|
Bây giờ đang là mùa đông.
|
|
It is Winter now.
|
M
|
Ở Nga vùng nào lạnh nhất?
|
|
What area is the coldest in Russia?
|
T
|
Càng lên phía bắc trời càng lạnh.
|
|
The farther north the colder it is.
|
M
|
Chị thích mùa nào?
|
|
What season do you prefer?
|
T
|
Mình thích mùa thu.
|
|
I prefer Autumn.
|
|
Mùa thu vàng ở Nga đẹp lắm.
|
|
The yellow season in Russia is very nice.
|
M
|
Ðúng rồi.
|
|
Yes, right.
|
|
Em đã xem đi xem lại những bức tranh mùa thu vàng của Levitan.
|
|
I have looked Levitan's paintings of the yellow Autumn again and again.
|
|
Càng xem càng thấy đẹp.
|
|
The more we admire the better it looks.
|
|
Ở Cambodia không lạnh phải không Mithona?
|
|
Isn't it cold in Cambodia, Mithona?
|
M
|
Không lạnh. Thời tiết ở Cambodia giống như ở TP Hồ Chí Minh.
|
|
It isn't. The weather in Cambodia is like in Ho Chi Minh City.
|
|
Chị biết không, khi mới đến Hà Nội, em không chịu nổi.
|
|
Do you know that when I came to Hanoi. I could not stand it.
|
|
Mùa đông trời đã lạnh lại còn hanh.
|
|
It is not only cold but also dry in Winter.
|
|
Hàng ngày em không dám đi ra ngoài.
|
|
Every day I didn't dare to go out.
|
T
|
Bây giờ em đã quen với khí hậu ở đây chưa?
|
|
Have you got used to the climate here now?
|
M
|
Em quen rồi.
|
|
I have.
|
|
Còn chị?
|
|
And you?
|
T
|
Mình rất ưa thích mùa đông ở đây: lạnh mà lại không có tuyết.
|
|
I prefer Winter here: Its cold but there isn't snow.
|
|
Khi trở lại Nga, có lẽ mình không bao giờ quên được cái rét ở Hà Nội.
|
|
Going back to Russia, perhaps I will never forget the cold in Hanoi.
|
M
|
Ở Nga có bão không hả chị Tania?
|
|
Are there storms in Russia, Miss Tania?
|
T
|
Có bão tuyết.
|
|
There are snow storms.
|
M
|
Có nguy hiểm không?
|
|
Are they dangerous?
|
T
|
Ðôi khi cũng nguy hiểm.
|
|
Sometimes they are dangerous.
|
M
|
Ðúng là khí hậu ở châu ?U RẤT KHÁC KHÍ HẬU Ở CHÂU Á.
|
|
It is certain that the climate in Europe is very different from the one in Asia.
|
|
Khi nào có điều kiện nhất định em sẽ đến thăm đất nước của chị để được ngắm mùa thu vàng và thấy tuyết rơi.
|
|
When I have a chance, I ' ll certainly go to visit your country to admire the yellow Autumn and the snow.
|
