● 1250 disciples

● Xem Cô Độc Địa Ngục.

● Pratyeka-nāraka (S), Hell of Solitude Pacceka-niraya (P).

● Xem Phúng Tụng.

● Xem Phúng Tụng.

● Xem Phúng Tụng.

● Koun Ejo (J).

● Xem Thiên Cổ Lôi Âm Phật.

● Xem Thiên Cổ Lôi Âm Phật.

● Xem A Di Đà Cổ Âm Thanh Vương Đà La Ni Kinh.

● Ku yin Ching ch'in (C).

● Furuta Oribe (J).

● Kobutsu (J).

● Ku Shan Yuan Hsien (C).

● Space Dhatu (S), Ying (T).

● Aśūraloka (P), Aśurā-gati (S), Asura Path, Realm of Aśūras.

● Xem Lạc Thổ.

● Mayo (P).

● Xem Giới.

● Dag Zhing (T), Pure Realm.

● Pettivisaya (P), Petaloka (P).

● Mānuṣāloka (P).

● Buddhakṣetra (S).

● Brahma Purohita (S).

● Tirracchanayoni (P).

● Saha Land, Human World.

● Xem Tiên.

● Xem Phật Độ.

● Devaloka (P), Realms of the Devas.

● Dö kham (T), Desire Realm.

● Traystrimsah (S).

● Kāmadhenu (S)

● Gaṅgāja (S), Son of the Ganges.

● Xem Vô Ngại Giải Đạo.

● Bhāvanā-mārga (S).

● Dvīpatala (S).

● Koan (J), (J, K), Kung-an (C).

● Puṣṣa (S), Punnupaga (P), Guṇa (S), Merit.

● Guṇaratna (S).

● Xem Thí Chủ.

● Puññabhisaṇkhāra (P).

● Guṇaśāgāra (S).

● Xem Cầu Na Bạt Đà La.

● Tainted Merits.

● Guṇavarman (S).

● Puñña Sutta (P), Sutra To Punna.

● Ganuda (S), Ganuda Bodhisattva (S).

● Guṇabharma (S).

● Meghaśrī (S).

● Taintless Merits.

● Arthakṛtya (S).

● Ajjava (P), Justice.

● Samartha (S).

● Theo một đường lối để tu tập một pháp môn, khi dụng công tu tập gọi là Công Phu. Như tham thiền có nghi tình tức là có Công Phu.

● Evening Service.

● Morning Service.

● Meritorious Deeds.

● Kung Sun-lung (C), Gong Sunlong (C).

● Śīla-pakamasṭhānavidyā (S).

● Two-headed Bird, Jīvajīva (S).

● Xem Cộng Phát Ý Chuyển Luân Bồ Tát.

● Sahacittopada-Dharmacakra (S).

● Sāmānyalakṣaṇa (S).

● Xem Thắng Biện Châu.

● Miyamo Shoson (J).

● Kyūdō (J).

● Satkara (S).

● Xem Đạt Thấn.

● Tuśita Heaven.

● Kalpakshaya (S), End of a Kalpa.

● Sathya (S), Unsincerity.

● Pada (S), Verse.

● Padarthadhar-masaṃgraha (S).

● Pada-kāya (S).

● Gupta (S).

● Pajana (S), Argpya (S), Offering.

● Maṇḍala Offering.

● Pujamegha-śāgārah (S).

● Abhidharma-prakaraṇapāda-vibhāśāstra (S).

● Gopala (S).

● Xem Ma Ha Ba Xà Bà Đề.

● Śrīghoṣaka (S).

● Goshila (S).

● Daridra-purusa (S).

● Atyanta (S), Uttara (S, P).

● Parayāna (S).

● Xem Phân Biệt Bảo Tánh Chi Đại Thừa Tối Thắng Yếu Nghĩa Luận.

● Xem Cứu Cánh Đạo.

● Ekavimśātī-stotra (S).

● Paritranasayamatri (S).

● Chiu-t'o (C).

● Thukpa (S).

● Prasaṇgika (S).

● Saka-bandhana (S).

● Ayusmat (S).

● Complete Precepts of A Monk or A Nun.

● Raśmisatasahasraparipūrṇadhvadja (S).

● Xem Thô lỗ.

● Kunala (S).

● Gahapati (P), Gṛhapati (S), Kulapati (S), Zaike (J), Layman.

● Kālayaśa (S).

● Kālaruci (S).

● Kumvbhanda (S).

● Xem Ca La Tôn Đại Phật.

● Xem Bán Chỉ La.

● Kumāra Kaśyapa (P).

● Kumārayāna (S).

● Kumāralāta (S).

● Gangadvara (S), Door of the Ganges.

● Xem Cửu Bộ Pháp Kinh.

● Navanga-sasana (S), Navanga-Buddha-sasana (P).

● Nine Worlds.

● Xem Cửu Địa.

● Nine Bonds.

● Cửu Lậu, Cửu Nhập.

● Xem Cửu Khổng.

● Xem Cửu Địa.

● Xem Cửu Khổng.

● Chiu Feng Chen Ching (C).

● Kyūhō Doken (J).

● Chiu Pheng Pu Man (C).

● Chín giống quỉ. Gồm:

- 3 giống quỉ không có của: quỉ miệng đuốc, quỉ miệng kim, quỉ miệng hôi thúi

- 3 giống quỉ có ít của: quỉ lông chim, quỉ lông hôi, quỉ phùng mang

- 3 giống quỉ có nhiều của: quỉ trông cúng dường, quỉ trông đồ bỏ, quỉ thế lớn (thế phước lớn như chư thiên)
Cửu Sanh

● Chín loại sanh:

- Thai Sanh

- Noãn Sanh

- Thấp Sanh

- Hóa Sanh

- Hữu Sắc

- Vô Sắc

- Hữu Tưởng

- Vô Tưởng

- Phi Hữu Tưởng Phi Vô Tưởng.
Cửu Trụ Tâm

● Lúc Thiền Định lòng chẳng tán loạn khiến trụ vào một cảnh, khởi ra chín tấm lòng:

- An Trụ Tâm: lóng an mà đậu

- Nhiếp Trụ Tâm: lòng thâu mà đậu

- Giải Trụ Tâm: lòng hiểu mà đậu

- Chuyển Trụ Tâm: lòng chuyển dời mà đậu

- Phục Trụ Tâm: lòng hàng phục mà đậu

- Tức Trụ Tâm: lòng thở hơi mà đậu

- Diệt Trụ Tâm: lòng tịch diệt mà đậu

- Tánh Trụ Tâm: lòng vì tánh mà đậu

- Trì Trụ Tâm: lòng cầm giữ mà đậu.
Cửu Trụ Tịnh

● Acinnakappa (P).

● Mahā-aṃava (P).

● Xem Quảng Quả Thiên.

● Pramuditā-bhūmi (S), Joyful Stage.

● Gokuraku (J), Sukhavati (S), Parama-sukha (S), Pureland, Supreme Happiness.

● Shukhavati (S).

● Goku-Raku-ji (J).

● Pramiti (S)

● Abhinibbuta (P), Abhinirvāṇa (S), Complete Serenity and Passionlessness.

● Osel (T), Clear Light.

● Ābhāsvaradeva (P), Ābhāsvara (S), Ābhassaraloka (P), Realm of Radiance.

● Prasiddha (S).

● Xem Cực Trọng Thùy Miên.

● Weighty Karma.

● Acittaka (S).

● Xem A Nậu.

● Paramanu (S).

● Xem Bồ Đề Tâm.

● Xem Chay Tịnh.

● Virati (S), Abstinence.

● Sammā (P), Right Samyak (S), Samyag (S).

● Xem Tam Miệu Tam Phật Đà.

● Sammā-sambuddha (P), Samyak-saṃbuddha (S).

● Prahāṇa (S), Right Endeavours.

● Right Path.

● Xem Tam Miệu Tam Phật Đà.

● Sammā-samādhi (P), Right Concentration, Samyak-samādhi (S).

● Samyak-traniyatarasi (S).

● Samādhirāja-Sūtra (S).

● Saṃbuddha (S).

● Samyak-pratipatti (S).

● Samyak-praptipatti-tathatā (S).

● Xem Chánh Hạnh Chân Như.

● Sammā-diṭṭhi (P), Right View, Samyak-dṛṣṭi (S).

● Nyāya (S).

● Nyāyabindu (S).

● Naiyayika (S), Ninhu (S).

● Sammitīya (P), Sammitiya (P), Saṅmatīyah (S).

● Xem Bất Không Kiến Bồ Tát.

● Sammā-ājīva (P), Right Livelihood, Samyag-ājīva (S), Samyak-ājīva (S)

● Xem Chánh Mạng.

● Sammā-kammanta (P), Right Action, Samyak-karmanta (S).

● Vāṣpa (S), Vappa (P).

● Sammā-vācā (P), Samyak-vācā (S), Samyag-vāc (S), Right Speech.

● Xem A Thuyết Thị.

● Sammā-sati (P), Right Mindfulness, Samyak-smṛti (S)

● Right Dharma.

● Cheng-fa Hua Ching (C).

● Shōbōgenzō (J).

● Saddharma-smṛty-upasṭhāna-Sūtra (S).

● Xem Bồ Tát.

● Xem Chánh Thọ.

● Shoju (J).

● Sammā-vāyāma (P), Right Effort, Samyak-vyāyāma (S), Samyag-prahānāni (S).

● Samyak-jñāna (S), Right Wisdom, Sammā-ñāṇa (P)

● Samyak-saṃkalpa (S), Right Thought, Sammā-saṅkappa (P)

● Hapchang (K) Palms Together.

● Ādara (S), Salute with Folded Hands and Arms Together.

● Xem Nhiếp Chân Thật Luận.

● Paramattha (P), Paramārtha (S).

● Sacca-pāramitā (S), Perfection of Truthfulness.

● Xem Chân Đà Ra Ni Hào Tướng Ấn.

● Cintamani (S).

● Chen-ta-tao chiao (C).

● Sindura (S).

● Chân thể của Tự Tánh vượt không gian, thời gian và số lượng.

● Paramattha-dipāni (P).

● Paramattha-manjusa (P).

● Chen chueh Sheng (C)

● Advaitananda (S), The Bliss of Knowledge of The Absolute.

● Shinkū (J).

● Satya (S), Sacca (P).

● Saṃvṛti-satya (S).

● Kun sop (T), Relative Truth.

● Shiran (J).

● Parmātman (S), True Selfness.

● Xem Đà La Ni.

● Xem Kim Cang Thừa.

● Shingon-shū (J).

● Shinga (J).

● Zhenren (C), Chen-ren (C), Zhenren (C), Shinnin (J), Taoism Master.

● Shinnen (J).

● Bhūta-tathatā (S), de kho na nyi (T), Tathatā (S, P), Shinnyo (J), Suchness, The True Reality.

● Chen Ju Tao Jen (C).

● Xem Bất Không Kiến Bồ Tát.

● Yathābhūtārtha-sthānadarśanam (S).

● Original Nature.

● Suchness of All Dharmas.

● Tattva-saṃgraha-Panjika (S).

● Tattva-saṃgraha-kārikā (S).

● Xem Chân Thạnh.

● Shinzei (S).

● Saṃvṛtikāya (S), Paramarthakāya (P).

● Sacca (P), Satya (S), Tatta (P), Tattva (S), Truth, Reality.

● Xem Nhục Đoàn Tâm.

● Mūlatathāgata (S).

● Chen-Tsung (C).

● Shinshu Daishi (J), Zhenzongdashi (C), Shinshu Daishi (J).

● Xem Căn Bản Trí.

● Shingetsu Shōryō (J).

● Xem Cấp Cô Độc

● Chen (C).

● Chan lang (C).

● Abhiniveśa-saṃdhi (S), Solid Attachment.

● Phá được ngã chấp, Pháp Chấp rồi, thấy vũ trụ vạn vật đều không, bèn chấp cái không này cho là tất cả đều không có, gọi là không chấp (Chấp Không).

● Xem Kim Cang Thủ.

● Xem Kim Cang Thủ Bồ Tát.

● Xem Kim Cang Thủ.

● Attanutthim (P), Attnudiṭṭhim (S).

● Xem Át Nễ La Thần.

● Dharana (S)

Định tâm lại một chổ. Một trong 8 pháp thật tu có đề cập trong Du già kinh.

● (2) Ādāna (S), Holding on

● Giữ, chứa.
Chấp Trì Thức

● Xem A Lại Da Thức.

● Abhiniveśa (S), Strong Attachment Abhinivesa (P).

● Xem Hoả Biện.

● Gandhakuṭī (S), Perfume.

● Ratna (P), Ratanam (P), kern cho (T), Treasure.

● Xem Châu Lỵ Bàn Đà Già.

● Maṇikutarāja (S), Mahākutarāja (S).

● Shuko (J).

● Chu-hung (C), Zhuhong (C)

● Chou his (C).

● Maṇicuda (S).

● Sudapanthaka (S).

● Sudhipanthaka (S), Suddhipanthaka. ( S )

● Xem Châu Lỵ Bàn Đà Già.

● Suddhipanthaka (S).

● Xem Đông Thắng Thần Châu.

● Xem Triền Cái.

● Tao Jen (C).

● Pratyahara (S).

● Cityavadin (S), Cetiyavāda (P), Caityavandāna (S), Jetīyaṣailāḥ, Jetīyaśailāḥ (S), Jetavanīyāḥ (S), Caityaśaila (S).

● Xem Chế Đa Sơn Bộ.

● Xem Dạ Ma.

● Cetaka (S).

● Gata (S), Dead.

● Mandanusārin (S), Passing Away Slowly.

● Shidō Mu'nan (S).

● Xem Xà Na Quật Đa Tỳ Kheo.

● Xem Nam Mô.

● Xem Nam Mô.

● Bhagavad-gītā (S).

● Nine Steps for Settling The Mind Semnegu (T).

● Nine Realms.

● Nine Elements of Virtue.

● Nine Kinds of Karma.

● Nine Faults.

● Abhyavagāhya (S), Abhyavagāḍha (S), Pariṇata (S), Ripened, Mature.

● Xem Nguyệt Đăng Tam Muội Kinh.

● Nāya (S), Good Way.

● Xem Đẳng Chí.

● Chih-chiang Liang Lou (C).

● Kalasivi (S).

● Caityaśailah (S).

● Tcheu-K'ien (C).

● Lou Chia Ch'ien (C).

● Lokakshin (S).

● Svayava (S).

● Campaka (S).

● Xem Chiên Đà Lỵ.

● Candala (S).

● Cadrapati Sūtra (S).

● Candāna (S).

● Candanagandha-Pratyeka-Buddha (S).

● Xem Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Phật.

● Catura (S).

● Adesana-pratiharya (S), Adesanapatiharia (P).

● Xem Chiên Đỗ La.

● Xem Chiên Đỗ La.

● Chekiang (C).

● Kalandaka (S), Squirrel.

● Egret (S).

● Śamatha (S), Samatha (P), shinay (T), Tranquility.

● Netti (S), Netti-pakarana (S).

● Gītamitra (S).

● Dhyānabhadrā (S).

● Xem Ưng Quật Ma La.

● Xem Ưng Quật Ma La Kinh.

● Xem Chỉ.

● Shikantaza (J).

● Xem Trực Chỉ Nhân Tâm.

● Dvangulakappa (P).

● Paramārtha (S), The Ultimate Benefit, Paramattha (P).

● Kararuci (S), Tcam Hi (C).

● Mucilinda (S).

● Xem Đà La Ni.

● Mantrayāna (S).

● Tchenn-yen-tsoung (C), Shingon (J).

● Body of True Suchness.

● Xem Như Lai Tạng.

● Shinshū (J).

● Chu Chou Lai (C).

● Chou I-tun (C).

● Chu Hsi (C).

● Tana (S).

● Chou Dynasty.

● Amla (S), Sour.

● Cundi (S).

● Xem Chuẩn Đề Bồ Tát.

● Xem Chuẩn Đề Bồ Tát.

● Xem Đại Chuẩn Đề.

● Chung-nan (Mount).

● Beads (S).

● Drilbu (T), Bell.

● Gong.
Chuông Nhỏ

● Xem Linh.
Chuỗi Ngọc

● Xem Anh Lạc.

● Pāśaka-mālā (S).

● Culanāga (P).

● Pariṇāma (S), Transference.

● Phowa (T), Pravṛtti-vijñāna (S), Transference of Consciousness Meditation, Mind transferrence.

● Proselytizing.

● Cakravartina (S), Balatcakravatin (S), Cakkavattirāja (P), Cakra-vartīrājan (S), koro gyur wa (T), Cakkavattirāja (P), Śākyavartin (S), Cakravartīrāja (S), Soverign Ruler, Wheel-turning Monarch.

● Xem Chuyển Luân Thánh Vương.

● Xem Thuận Quyền Phương Tiện Kinh.

● Xem Thuận Quyền Phương Tiện Kinh.

● Turn The Wheel of The Dharma.

● Dhammacakka Sutta (P).

● Dharma-cakrapravatana śāstropadesa (S).

● Vibhakti-kārikā (S).

● Aśrayaparāvṛtti (S), Sudden Change, Parāvṛtti (S)

● Vimānavatthu (P), Stories of The Mansion Vimana (P).

● Xem Man Trà La.

● Cudapanthaka (S).

● Commentary.

● Adi-nātha (S), Primal Creator.

● Gāthapati (S), Lord of Songs.

● Xem Ba Xà Ba Đề.

● Parisa (P), Group of Followers.

● Vaisvantara (S).

● Shanghapala (S).

● Nikāya-sabhaga (S).

● Xem Tăng Già Nan Đề Tổ Sư.

● Shanghabhadrā (S), Saṃghavarti (S), Tăng Già Bạt Trừng

● Shanghata (S), Shanga

● Śaikṣaka (S).

● Sata-saiksa (P).

● Mahā-saṁmata-rāja (S).

● Xem Tăng Già Bạt Ma.

● Cheng Wu Hsiu Yung (C).

● Satta (S), Sattva (P), Sentient Beings.

● Sattvasamatā (S).

● Pajāpati (P).

● Sattaloka (P).

● Sattva-kaṣāyaḥ (S).

● Sarvarūpavabhāsaṁ-hi-yadā-cittaṁpravartate (S), All Froms Arising From Mind.

● Xem Nhân Vô Ngã.

● Shaṇghadeva (S).

● Xem Già Lam.

● Xem Gia Da Đa Xá.

● Temple, Pagoda, Pansula, Tera (J), Gompa (T), (S).

● Daitokuji (J).

● Shaolinszu (C).

● Adhigamā (S).

● Bodhim-spṛsate (S).

● Adhisambodha (S).

● Sandiṭṭhiko (S), Paṭivedha (S), Shōgo (J), Attainment.

● Sakkhi-dhammam (P).

● Pratytma gatigocharam (S).

● Nāṭa (S).

● Vasantavayanti (S).

● Xem Thật.

● Là người đứng giữa vào lúc hành lễ.

● Tak ta (T), Tak ta (T), Eternalism.

● Abhimāna (S), Ātmamada (S), Egotism.

● Anissaravada (P), Agnosticism.

● Mahābhāta (S), Element.

● Nana-Dhātu-jñāna-bāla (S).

● Chung-chung tsa-chou ching (C).

● Xem Tánh Địa.

● Sekhiyā-dhamma (P), Śaikṣa-dharma (S), Sekhiyā-dhamma (P).

● Nikāya-sahajāśaṁskāra-kṛya-manomayakāya (S).

● Xem Quả.

● Gotrastha (S), Gotra (S).

● Xem Tánh Địa.

● Sakya Sakyans.

● Chủng tử Trí Huệ đã sẳn có trong Tự Tánh, nếu được hiện hành thì diệu dụng vô biên, cũng gọi là Nhất Thiết Chủng Trí.

● Bīja (S)

● Xem Nghiệp Chủng.

● Xem A Lại Da Thức.

● Syllable.

● Anityata Sūtra (S).

● Anityah-sarva-saṁskārah (S).

● Sarva-dharma-śūnyatā (S), All Objects Empty.

● Tattvasya-lakṣaṇa (S).

● Dharma-nairatmya (S), Egolesseness of Phenomena, Selflessness of Phenomena.

● Kinh Buddha-hṛdaya-dhāraṇī (S).

● Xem Chư Phật Tâm Đà La Ni Kinh.

● Kinh Sarva-buddhangavati-dhāraṇī (S).