TỪ VỰNG VÀ THÀNH NGỮ ANH-VIỆT

Phẩm XXII

Ubho-pi te pecca samaa bhavanti nihiinakammaa manujaa parattha. -- 306

and also he who, having done aught, says, "I did not".

Both after death become equal,

men of base actions in the other world. -- 306

Kẻ làm rồi nói không.

Cả hai chết tương đồng,

Ðê tiện, đọa địa ngục.

Paapaa paapehi kammehi niraya.m te upapajjare. -- 307

are of evil disposition and uncontrolled.

Evil-doers on account of their evil deeds

are born in a woeful state. -- 307

Ác hạnh, không điều phục,

Kẻ ác, do nghiệp thúc,

Phải đọa địa ngục thôi.

Ya~nce bhu~njeyya dussiilo ra.t.thapi.n.da.m asa~n~nato. -- 308

(which would consume one) like a flame of fire,

than to be an immoral and uncontrolled person

feeding on the alms offered by people. -- 308

Như ngọn lửa hừng hừng,

Hơn phá giới buông lung,

Sống nhờ cơm tín thí.

Aapajjati paradaaruupasevii

Apu~n~nalaabha.m na nikaamaseyya.m

Ninda.m tatiya.m niraya.m catuttha.m. -- 309

who commits adultery:

- Acquisition of demerit, disturbed sleep,

thirdly blame, and fourthly a state of woe. -- 309

Hành hạ kẻ ngoại tình,

Mang tiếng, ngủ không an.

Bị chê, đọa địa ngục.

Bhiitassa bhiitaaya ratii ca thokikaa

Raajaa ca da.n.da.m garuka.m pa.neti

Tasmaa naro paradaara.m na seve. -- 310

Brief is the joy of the frightened man and woman.

The King imposes a heavy punishment.

Hence no man should frequent another's wife. -- 310

Lo sợ, tâm ít vui,

Quốc vương phạt trọng tội,

Kẻ gian díu vợ người.

Saama~n~na.m dupparaama.t.tha.m nirayaay-upaka.d.dhati. -- 311

even so the monkhood wrongly handled

drags one to a woeful state. -- 311
311. Vụng nắm cỏ cu-xa,

Là tay ta bị cắt,

Hạnh sa môn, tà hoặc,

Tất đoạn địa ngục thôi.

Sa'nkassara.m brahmacariya.m na ta.m hoti mahapphala.m. -- 312

- none of these is of much fruit. -- 312

Chạy theo thói nhiễm ô,

Hoài nghi đời phạm hạnh,

Thành quả đạt chi mô!

Sa.thilo hi paribbaajo bhiyyo aakirate raja.m. -- 313

Let one promote it steadily,

for slack asceticism

scatters dust all the more. -- 313

Hãy quyết làm hết sức;

Thiếu công phu, nghị lực,

Chỉ tung cát bụi mù!

Kata.m ca sukata.m seyyo ya.m katvaa naanutappati. -- 314

a misdeed torments one hereafter.

Better it is to do a good deed,

after doing which one does not grieve. -- 314

Làm ác khổ vô vàn,

Việc thiện nên chu toàn,

Làm xong khỏi ân hận.

Eva.m gopetha attaana.m kha.no vo maa upaccagaa

Kha.naatiitaa hi socanti nirayamhi samappitaa. -- 315
Like a border city,

guarded within and without,

so guard yourself.

Do not let slip this opportunity,

for they who let slip the opportunity

grieve when born in a woeful state. -- 315

Trong ngoài canh nghiêm mật,

Hãy phòng hộ chính mình,

Ðừng để cơ hội mất.

Ai để cơ hội mất,

Ðọa địa ngục khổ đau.

Micchaadi.t.thisamaadaanaa sattaa gacchanti duggati.m. -- 316

of what is not shameful,

and are not ashamed

of what is shameful,

embrace wrong views

and go to a woeful state. -- 316

Việc không đáng lại hổ,

Do ôm ấp tà kiến,

Chúng sanh bị khốn khổ.

Micchaadi.t.thisamaadaanaa sattaa gacchanti duggati.m. -- 317

in what is not to be feared,

and see no fear in the fearsome,

embrace false views

and go to a woeful state. -- 317
317. Việc đáng kinh không kinh,

Việc không đáng lại kinh,

Do ôm ấp tà kiến,

Chúng sanh bị ngục hình.

Micchaadi.t.thisamaadaanaa sattaa gacchanti duggati.m. -- 318

and perceive no wrong in what is wrong,

embrace false views and go to a woeful state. -- 318
318. Không lỗi lại tưởng có,

Có lỗi lại thấy không,

Do ôm ấp tà kiến,

Chúng sanh khổ vô ngần.

Sammaadi.t.thisamaadaanaa sattaa gacchanti suggati.m. -- 319

and what is right as right,

embrace right views and go to a blissful state. -- 319
319. Có lỗi biết rằng có,

Không lỗi biết rằng không,

Nhờ hàm dưỡng chánh kiến,

Chúng sanh sướng vô ngần.