Thả Một Bè Lau
| C h ư ơ n g 0 1 : H à n h T r a n g
tải về 1.87 Mb. Chế độ xem pdf
|
- Điều hướng trang này:
- 63 | C h ư ơ n g 0 2 : B è o D ạ t M â y T r ô i Chương 02: Bèo Dạt Mây Trôi Sao Cho Cốt Nhục Vẹn Toàn
| 62 |
C h ư ơ n g 0 1 : H à n h T r a n g [51]. Quá quan: qua cửa ải. Chiêu Quân: tên tự của Vương Tường cung nữ của Hán Nguyên Ðế, bị cống cho vua Hung Nô làm hoàng hậu để ngăn chiến tranh giữa hai nước. Khi qua cửa ải, Chiêu Quân gảy một khúc đàn tì bà tỏ lòng nhớ nước, nhớ nhà vô hạn. [52]. Lời bài hát 'Hộ trì sáu căn' lấy từ Kinh. [53]. Bố kinh: do chữ bố quần kinh thoa (quần vải, thoa gai) chỉ người vợ hiền. Ngày xưa nàng Mạnh Quang vợ Lương Hồng chỉ dùng quần vải thoa gai. [54]. Trên Bộc trong dâu: chỉ thói tà dâm của trai gái. Hán thư: nước Vệ có bãi dâu trên sông Bộc, trai gái hẹn hò đàn hát, làm chuyện không đúng lễ giáo. [55]. Chấp cánh liền cành: sự sống lứa đôi, hai người luôn có mặt bên nhau. Thơ Bạch Cư Dị: Tại thiên nguyện tác tị dực điểu, tại địa nguyện vi liên lý chi = trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện làm cây liền cành. [56]. Mái Tây: do chữ Tây Sương, tức mái tây chùa Phổ Cứu, nơi Thôi - Trương gặp gỡ nhau. 63 | C h ư ơ n g 0 2 : B è o D ạ t M â y T r ô i Chương 02: Bèo Dạt Mây Trôi Sao Cho Cốt Nhục Vẹn Toàn Sau khi Kim Trọng đi rồi: Nàng còn đứng tựa hiên tây, Chín hồi vấn vít như vầy mối tơ. Trông chừng ngói ngất song thưa, Hoa trôi giạt thắm liễu xơ xác vàng. Người đi cũng khổ mà người ở lại cũng khổ. 'Hoa trôi giạt thắm liễu xơ xác vàng' là cảnh vật xung quanh mà cũng chính là tâm trạng của Thúy Kiều. Tần ngần dạo gót lầu trang, Một đoàn mừng thọ ngoại hương mới về. Gia đình Thúy Kiều vừa đi sinh nhật bên ngoại về. Tai nạn ập tới: Hàn huyên chưa kịp giã giề, Sai nha bỗng thấy bốn bề xôn xao: [57] Đầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi. Già giang một lão một trai, [58] Một dây vô loại buộc hai thâm tình. Cha và em trai Kiều bị đóng gông và trói chung lại với nhau. Những người đàn bà được để tự do, vì trong xã hội ngày xưa, đàn ông chịu hết trách nhiệm về tất cả mọi chuyện xảy ra. Đầy nhà vang tiếng ruồi xanh, Rụng rơi khung dệt tan tành gói may. Đồ tế nhuyễn của riêng tây, Sạch sành sanh vét cho đầy túi tham. Lấy cố tìm tang vật chứng cớ để cướp của. Cụ Nguyễn Du gọi loại sai nha này là ruồi xanh. |