60 |
C h ư ơ n g 0 1 : H à n h T r a n g
xanh; con chim sứ giả, chỉ người đưa tin. Theo Hán Vũ cố sự, ngày mồng bảy
tháng bảy có con chim xanh bay đến trước cửa điện, vua hỏi, Ðông Phương
Sóc tâu; Chắc Tây Vương Mẫu sắp đến. Một lát sau quả Tây Vương Mẫu đến,
có ba con chim xanh bay đậu bên cạnh.
[30]. Ðộng khóa nguồn phong: Khi Lưu Thần, Nguyễn Triệu trở lại hỏi thì cửa
động tiên đã khóa chặt, nguồn Ðào phong kín, lấp mất lối cũ, không có cách
gì gặp lại người tiên.
[31]. Châu về Hợp phố: vật đã mất nay trở về chủ cũ. Theo Hậu Hán Thư, quận
Hợp phố có nhiều ngọc trai, quận thú tham ông bắt dân mò ngọc cho họ rất
nhiều. Ngọc quý bỏ đi gần hết. Dân không có gì đổi cái ăn, chết đói đầy
đường. Khi Mạnh Thường đến làm thái thú bãi bỏ những tệ cũ, mưu lợi cho
dân, chưa đầy một năm ngọc bỏ đi tìm về Hợp phố, dân trở về nghề cũ. Ý cả
câu: không biết của ai mà tra.
[32]. Lân lý: xóm làng, ý nói người lối xóm.
[33]. Ấp cây: ôm chặt cây cột cầu. Vỹ Sinh người nước Lỗ thời Xuân Thu cùng hẹn
với một người con gái gặp nhau dưới chân cầu. Người con gái không đến. Vỹ
Sinh thủ tin ngồi đợi mãi, nước lên to cũng không chịu đi, cứ ôm trụ cầu mà
chịu chết đuối. Tiếng Hán dùng để điển này để chỉ việc liều thân mà thủ tín.
Ở đây, Kim Trọng chịu liều thân để được gặp Thúy Kiều.
[34]. Phỉ phong: tên hai thứ rau nhà nghèo ăn, ý nói sống bằng phương tiện đạm
bạc, đơn giản.
[35]. Chỉ hồng: do điển xích thằng hệ túc, chỉ việc xe duyên vợ chồng. Theo Tục u
quái tục, Vi Cố đi dạo một đêm trăng gặp một ông lão ngồi tựa lưng vào một
cái túi lớn đựng đầy những sợi chỉ đỏ hướng về phía mặt trăng mà kiểm sách.
Vi Cố hỏi, ông lão nói đó là văn thư kết hôn của thiên hạ, còn những sợi chỉ
đỏ thì dùng để buộc chân những đôi trai gái sẽ thành hôn thành vợ chồng.
Nguyệt lão, ông tơ, chỉ hồng đều chỉ việc xe duyên vợ chồng, nhân duyên trời
định.
[36]. Chiều xuân: lòng mơ tưởng đến tình yêu, do các chữ hoài xuân hay xuân từ
trong tiếng Hán. Nét thu: con mắt sáng trong như nước mùa thu gợn sóng
(thu ba).
[37]. Vạn phúc: lời chúc phúc lành, thường người đàn bà hay nói với người đàn
ông khi gặp nhau. Hàn huyên: thăm hỏi, chuyện trò khi chủ khách mới gặp
nhau.
[38]. Lời phong nguyệt: những câu chuyện yêu thương, lãng mạng. Nguyền non
sông: lời thề nguyền gắn bó.
[39]. Ðạm thanh: màu xanh nhạt.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |