Selected discourses of webu sayadaw

399 
Mahà – Bhùta: The “great”(primary) elements. Sắc Đại Hiển:  Những tố chất (cơ 
bản, chủ yếu) “to lớn”. 
Majjhima – Nikàya:  One of the four Nikàyas of the Sutta section of the Tipitaka. 
Trung Bộ Kinh:  Một trong bốn Bộ Kinh của Tạng Kinh. 
Mettà Pàramì:  The perfection of loving kindness. Từ Ái Ba La Mật:  Pháp Toàn 
Thiện về sự thân ái. 
Moha:  Delusion. Si Mê:  Sự si mê. 
Nàma:  Mind. Danh Pháp:  Tâm thức. 
Nekkhamma Pàramì: The perfection of renunciation. Ly Dục Ba La Mật:  Pháp 
Toàn Thiện về sự xuất ly. 
Nibbàna: “Quenching”, the end of all suffering. Níp Bàn: “Sự Diệt Tắt”, sự chấm 
dứt tất cả sự khổ đau. 
Nikàya:  There are four or five Nikàyas:
Four Nikàyas in the Sutta Pitaka, 
Five Nikàyas if all the Texts apart from the Sutta Pitaka are taken as one 
Nikàya. There are simply different ways of subdividing the Tipitaka. 
Bộ Kinh:  Có bốn hoặc năm Bộ Kinh: 
Bốn Bộ Kinh trong Tạng Kinh. 
Năm Bộ Kinh nếu tất cả các Văn Bản ngoài ra Tạng Kinh được kết tạp lại 
như là một Bộ Kinh. Đây là những phương thức sai biệt một cách đơn giản về việc 
phân chia Tam Tạng. 
Nirodha:  Cessation. Diệt Tắt:  Sự đình chỉ. 
Pacceka Buddha:  A non – teaching Buddha. Độc Giác Phật:  Một vị Phật không 
có giảng dạy. 
Pakati – Sàvaka:  An ordinary disciple (i.e. An Arahat, but not a chief disciple or 
leading disciple). Thinh Văn Thông Thường:  Một đệ tử thông thường (tức là một 
bậc Vô Sinh, nhưng chẳng phải là một đệ tử trưởng hay là đệ tử hàng đầu). 

tải về 3.06 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: