2. Chiêm Thành dịch ngữ - So sánh bản Mao Thuỵ Trưng với bản Morrison
Bản Chiêm Thành dịch ngữ của Mao Thuỵ Trưng có 475 dịch ngữ (trong đó gồm từ, cụm từ và câu), được chia làm 17 môn loại, tức thiên văn, địa lý, thời lệnh (khí hậu, thời tiết), hoa mộc (cây cối), điểu thú (động vật), cung thất (kiến trúc), khí dụng (đồ dùng), nhân vật (xưng hô), nhân sự, thân thể (cơ thể con người), y phục (trang phục), ẩm thực, trân bảo (đồ quý), văn sử, thanh sắc, số mục (con số), thông dụng (tiếng nói thường dùng). Bản Chiêm Thành dịch ngữ của Morrison có 601 dịch ngữ, cũng chia làm 17 môn loại. Các môn loại giống như môn loại của bản Mao Thuỵ Trưng. Khảo cứu kỹ hai bản Chiêm Thành dịch ngữ, tôi phát hiện hai bản dịch ngữ này không phải là tác phẩm của cùng một người vì hai bản có một số khác biệt. Xin lấy ví dụ 10 từ của môn thiên văn để so sánh thì thấy như sau:
Bảng 1: So sánh Chiêm Thành dịch ngữ bản Mao Thuỵ Trưng18 với bản Morrison
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
