Giảng Pháp tại Pháp hội New York 2007

Sư phụ: Những việc đó vẫn là việc mà chư vị cần thu xếp như thế nào. Tại sao lại có vấn đề? Điều đó nên chăng là tôi hỏi chư vị. (Sư phụ cười) (các đệ tử cười) Nhân lực, vật lực, tài lực, đối với chư vị mà xét, đều không đầy đủ, khó khăn khẳng định là rất lớn. Nhưng Đại Kỷ Nguyên tiếng Trung ban đầu cũng gặp những việc đó, cũng đã vượt qua rồi, đã vượt hẳn qua rồi. Nếu không vấn đề gì thì cứ học theo [họ] thêm nữa, thử theo đó làm mẫu. Nhưng làm thế nào thì vẫn là chư vị làm. Cũng như chư vị tu luyện như thế nào cho thật tốt cũng tựa như vậy.

师：这个文章是大法弟子写的，那么大法弟子写的就有互相切磋的因素在。不是法叫你们如何，不是说必须得如何如何。师父没有这样去说，法也没有这样去 讲，但是哪，大法弟子做什么事情啊，要多考虑一下还是应该的。你是大法弟子嘛，你要为你的修炼负责，也要为大法弟子的环境负责，所以哪，我想你要能站在这 个基点上去考虑问题，你做的事情该不该做和怎么去做，就知道了。如果把自己摆在第一位，那很可能很多事情做不好，会出问题。你真的是想对大法、对自己修炼 负责，你做的事情就会做好。

Sư: Giá cá văn chương thị Đại Pháp đệ tử tả đích, na ma Đại Pháp đệ tử tả đích tựu hữu hỗ tương thiết tha đích nhân tố tại. Bất thị Pháp khiếu nhĩ môn như hà, bất thị thuyết tất tu đắc như hà như hà. Sư phụ một hữu giá dạng khứ thuyết, Pháp dã một hữu giá dạng khứ giảng, đãn thị nả, Đại Pháp đệ tử tố thập ma sự tình a, yếu đa khảo lự nhất hạ hài thị ưng cai đích. Nhĩ thị Đại Pháp đệ tử ma, nhĩ yếu vi nhĩ đích tu luyện phụ trách, dã yếu vi Đại Pháp đệ tử đích hoàn cảnh phụ trách, sở dĩ nả, ngã tưởng nhĩ yếu năng trạm tại giá cá cơ điểm thượng khứ khảo lự vấn đề, nhĩ tố đích sự tình cai bất cai tố hoà chẩm ma khứ tố, tựu tri đạo liễu. Như quả bả tự kỷ bài tại đệ nhất vị, na ngận khả năng ngận đa sự tình tố bất hảo, hội xuất vấn đề. Nhĩ chân đích thị tưởng đối Đại Pháp, đối tự kỷ tu luyện phụ trách, nhĩ tố đích sự tình tựu hội tố hảo

Sư phụ: Bài viết đó là do đệ tử Đại Pháp viết; mà đệ tử Đại Pháp viết là có nhân tố để trao đổi với nhau trong đó. Không phải là Pháp bảo chư vị là thế nào, không phải là nói rằng chư vị phải như thế này thế kia. Sư phụ không từng nói như thế, Pháp cũng không giảng như thế; tuy nhiên, đệ tử Đại Pháp làm việc gì, thì cũng phải suy xét kỹ là có nên hay không. Chư vị là đệ tử Đại Pháp mà, chư vị phải có trách nhiệm với tu luyện của mình, cũng phải có trách nhiệm với hoàn cảnh của các đệ tử Đại Pháp; vậy nên, tôi nghĩ rằng chư vị cần đứng tại cơ điểm đó mà xét vấn đề, việc chư vị làm là có nên hay không hoặc nên làm như thế nào, thì sẽ biết. Nếu đặt bản thân lên hàng đầu, thì rất có thể là rất nhiều sự việc thực thi sẽ không tốt, sẽ xuất hiện vấn đề. Chư vị [nếu] thật sự suy nghĩ về trách nhiệm với Đại Pháp, với bản thân mình, [thì] việc chư vị làm sẽ làm được tốt.

师：在极特殊的情况下，工作实在离不开手的情况下可以完成工作再发正念。你说我一边工作一边发正念，很难做到的，真的很难做到。在常人工作单位做工 作，你不一定用手势，别人不理解。你静静的坐那就可以，因为发正念本身用思想就可以了。一边工作肯定是发不好正念的。你说实在不行，那就工作，也可以，事 后弥补上。但是哪，全球大法弟子统一在一个时间里发正念，那个力量是不可限量的。所以每个人哪，都能够正念很强的对待这件事情，一开始就做的很好的话，可 能邪恶现在都没了。就是因为有许多学员被干扰着，这事那事的干扰着，是做不好的。

Sư: Tại cực đặc thù đích tình huống hạ, công tác thực tại ly bất khai thủ đích tình huống hạ khả dĩ hoàn thành công tác tái phát chính niệm. Nhĩ thuyết ngã nhất biên công tác nhất biên phát chính niệm, ngận nan tố đáo đích, chân đích ngận nan tố đáo. Tại thường nhân công tác đơn vị tố công tác, nhĩ bất nhất định dụng thủ thế, biệt nhân bất lý giải. Nhĩ tĩnh tĩnh đích toạ na tựu khả dĩ, nhân vi phát chính niệm bản thân dụng tư tưởng tựu khả dĩ liễu. Nhất biên công tác khẳng định thị phát bất hảo chính niệm đích. Nhĩ thuyết thực tại bất hành, na tựu công tác, dã khả dĩ, sự hậu my bổ thượng. Đãn thị nả, toàn cầu Đại Pháp đệ tử thống nhất tại nhất cá thời gian lý phát chính niệm, na cá lực lượng thị bất khả hạn lượng đích. Sở dĩ mỗi cá nhân nả, đô năng cú chính niệm ngận cường đích đối đãi giá kiện sự tình, nhất khai thuỷ tựu tố đích ngận hảo đích thoại, khả năng tà ác hiện tại đô một liễu. Tựu thị nhân vi hữu hứa đa học viên bị can nhiễu trước, giá sự na sự đích can nhiễu trước, thị tố bất hảo đích.

Sư phụ: Trong tình huống cực kỳ đặc thù, tình huống thực tại không thể rời tay khỏi công việc được thì có thể làm xong công việc rồi phát chính niệm. Chư vị nói tôi vừa làm việc vừa phát chính niệm; nhưng rất khó làm nổi, thật sự rất khó làm được. Khi làm việc ở công sở làm việc của người thường, chư vị không nhất định phải dùng thế tay; người ta sẽ không hiểu. Chư vị ngồi thật tĩnh là được rồi; vì bản thân việc phát chính niệm dùng tư tưởng là khả dĩ rồi. Khi làm công tác khẳng định là phát chính niệm sẽ không tốt. Chư vị nói rằng thực tế không làm được, vì phải làm việc; thế thì cũng được, xong việc thì làm bù. Tuy nhiên, các đệ tử Đại Pháp toàn cầu thống nhất phát chính niệm vào một thời gian nhất định, lực lượng ấy là không thể đo lường. Vậy nên, mỗi cá nhân, đều có thể với chính niệm rất mạnh mẽ đối đãi việc này, nếu ngay từ đầu làm thật tốt, có thể là tà ác hiện nay không còn nữa. Chính là vì có rất nhiều học viên bị can nhiễu, việc này việc nọ can nhiễu, nên thực hiện không được tốt.

师：等一会吧。（鼓掌）

Sư: Đẳng nhất hội ba. (cổ chưởng)

Sư phụ: Đợi một lát nữa. (vỗ tay)

师：给他念念法是最好了，无论该不该这个时候走，都得看他自己的。还有一些啊，我的大法弟子无论是被迫害死了，还是在这个期间被旧势力迫害走了，对 他们来讲都是圆满了。（鼓掌）为什么会这样哪？大家知道，整个宇宙都在注视着这次正法，三界造就的目地就是为了正法。在久远的历史中等待的众生都是为了今 天的正法。人世间每一件事情在今天来看都非同小可！特别是与大法有直接关系、与正法有直接关系的，与大法弟子直接有关系的，都是非同小可的事情。如果在这 场迫害期间谁敢说“法轮大法好”，不用多了，就这一句发自内心的话，这个人一定归位！（鼓掌）什么意思？在这个时候、在邪恶的环境中，他敢于证实法，他一 定是神了。在这个迫害期间，谁为大法弟子做了点善事，做了好事，这个人也一定会成神！（鼓掌）因为这是历史的最关键时刻，对每一个生命他思想中的每一念， 神都在注视。宇宙中无数、无量的众生都在看着世人，空气的每个粒子中都是眼睛，而且都挤的满满的在注视着一切，看着这里边的生命的一点点的动向。因为这里 是正法的焦点，关系到全宇宙众生的未来。人的眼睛看不到这些，就觉的好象没什么。可是无数的神，从来都没有过的那么多的神，都在注视着三界。人要真的看到 了会觉的非常的可怕。人的一思一念，一点点的想法，都不会错过众神的眼睛。所以在这个期间人做什么事情，都是给自己定自己的将来。那么作为大法弟子来讲， 他做了那么多大法弟子该做的事情，大家想想，那他应该去哪里呢？他不就是我的大法弟子被迫害死了，不就是大法弟子吗？不但圆满，他将有大法弟子应该有的一 切荣耀。（鼓掌）

Sư: Cấp tha niệm niệm Pháp thị tối hảo liễu, vô luận cai bất cai giá cá thời hậu tẩu, đô đắc khán tha tự kỷ đích. Hài hữu nhất ta a, ngã đích Đại Pháp đệ tử vô luận thị bị bách hại tử liễu, hài thị tại giá cá kỳ gian bị cựu thế lực bách hại tẩu liễu, đối tha môn lai giảng đô thị viên mãn liễu. (cổ chưởng) Vi thập ma hội giá dạng nả? Đại gia tri đạo, chỉnh cá vũ trụ đô tại chú thị trước giá thứ Chính Pháp, tam giới tạo tựu đích mục địa tựu thị vi liễu Chính Pháp. Tại cửu viễn đích lịch sử trung đẳng đãi đích chúng sinh đô thị vi liễu kim thiên đích Chính Pháp. Nhân thế gian mỗi nhất kiện sự tình tại kim thiên lai khán đô phi đồng tiểu khả! Đặc biệt thị dữ Đại Pháp hữu trực tiếp quan hệ, dữ Chính Pháp hữu trực tiếp quan hệ đích, dữ Đại Pháp đệ tử trực tiếp hữu quan hệ đích, đô thị phi đồng tiểu khả đích sự tình. Như quả tại giá trường bách hại kỳ gian thuỳ cảm thuyết “Pháp Luân Đại Pháp hảo”, bất dụng đa liễu, tựu giá nhất cú phát tự nội tâm đích thoại, giá cá nhân nhất định quy vị! (cổ chưởng) Thập ma ý tư? Tại giá cá thời hậu, tại tà ác đích hoàn cảnh trung, tha cảm vu chứng thực Pháp, tha nhất định thị Thần liễu. Tại giá cá bách hại kỳ gian, thuỳ vi Đại Pháp đệ tử tố liễu điểm thiện sự, tố liễu hảo sự, giá cá nhân dã nhất định hội thành Thần! (cổ chưởng) Nhân vi giá thị lịch sử đích tối quan kiện thời khắc, đối mỗi nhất cá sinh mệnh tha tư tưởng trung đích mỗi nhất niệm, Thần đô tại chú thị. Vũ trụ trung vô số, vô lượng đích chúng sinh đô tại khán trước thế nhân, không khí đích mỗi cá lạp tử trung đô thị nhãn tình, nhi thả đô tễ đích mãn mãn đích tại chú thị trước nhất thiết, khán trước giá lý biên đích sinh mệnh đích nhất điểm điểm đích động hướng. Nhân vi giá lý thị Chính Pháp đích tiêu điểm, quan hệ đáo toàn vũ trụ chúng sinh đích vị lai. Nhân đích nhãn tình khán bất đáo giá ta, tựu giác đích hảo tượng một thập ma. Khả thị vô số đích Thần, tùng lai đô một hữu quá đích na ma đa đích Thần, đô tại chú thị trước tam giới. Nhân yếu chân đích khán đáo liễu hội giác đích phi thường đích khả phạ. Nhân đích nhất tư nhất niệm, nhất điểm điểm đích tưởng pháp, đô bất hội thác quá chúng Thần đích nhãn tình. Sở dĩ tại giá cá kỳ gian nhân tố thập ma sự tình, đô thị cấp tự kỷ định tự kỷ đích tương lai. Na ma tác vi Đại Pháp đệ tử lai giảng, tha tố liễu na ma đa Đại Pháp đệ tử cai tố đích sự tình, đại gia tưởng tưởng, na tha ưng cai khứ nả lý ni? Tha bất tựu thị ngã đích Đại Pháp đệ tử bị bách hại tử liễu, bất tựu thị Đại Pháp đệ tử ma? Bất đãn viên mãn, tha tương hữu Đại Pháp đệ tử ưng cai hữu đích nhất thiết vinh diệu. (cổ chưởng)

Sư phụ: Đọc Pháp cho họ nghe là tốt nhất; bất kể [đó] là lúc mà [họ] nên ra đi hay không, đều là xét bản thân họ. Còn nữa, các đệ tử Đaị Pháp của tôi dẫu là bị bức hại mà chết, hoặc vào thời kỳ này bị cựu thế lực bức hại mà ra đi, đối với họ mà giảng thì đều đã viên mãn rồi. (vỗ tay) Tại sao như vậy? Như mọi người đã biết, toàn thể vũ trụ đều đang chăm chú nhìn lần Chính Pháp này; mục đích tạo ra tam giới chính là vì để Chính Pháp. Chúng sinh đã chờ đợi từ lịch sử rất xa xưa đều là vì Chính Pháp hôm nay. Mỗi sự việc thế gian con người hôm nay xét ra đều không hề nhỏ đâu! Đặc biệt là [những gì] có quan hệ trực tiếp với Đại Pháp, có quan hệ trực tiếp với Chính Pháp, những gì có quan hệ trực tiếp với đệ tử Đại Pháp, thảy đều là những việc không hề nhỏ chút nào. Nếu trong cuộc bức hại này mà ai dám nói “Pháp Luân Đại Pháp hảo”, không cần nhiều, chỉ cần đó là một câu xuất phát tự nội tâm, thì người đó nhất định sẽ quy vị! (vỗ tay) Điều đó có ý nghĩa gì? Tại lúc này, trong hoàn cảnh tà ác, họ dám chứng thực Pháp, thì họ nhất định là Thần rồi. Trong cuộc bức hại này, ai vì đệ tử Đại Pháp mà làm một chút việc thiện, làm điều tốt, thì cá nhân đó nhất định thành Thần! (vỗ tay) Bởi vì đây là thời khắc then chốt nhất của lịch sử, đối với mỗi từng sinh mệnh thì mỗi một niệm trong tư tưởng của họ, đều được chư Thần chăm chú nhìn. Vô số, vô lượng chúng sinh trong vũ trụ đang nhìn vào cõi người; trong mỗi từng lạp tử không khí đều là con mắt, hơn nữa đều giăng kín đầy khắp chăm chú nhìn hết thảy, nhìn từng xu hướng động nhỏ của các sinh mệnh trong đây. Bởi vì đây là tiêu điểm của Chính Pháp, liên quan đến tương lai của chúng sinh toàn vũ trụ. Mắt của con người không nhìn thấy những điều ấy, nên cảm thấy như không có gì. Thực ra vô số chư Thần, xưa nay chưa từng bao giờ có nhiều chư Thần đến thế, đều đang chăm chú nhìn tam giới. Con người nếu thật sự thấy được điều ấy thì sẽ cảm thấy đáng sợ phi thường. Từng ý từng niệm của con người, từng chút ý kiến nhỏ, đều không hề lọt qua mắt chư Thần. Vậy nên con người vào thời gian này thực hiện bất kể việc gì, đều là đang đặt định tương lai của chính mình. Như vậy là đệ tử Đại Pháp mà giảng, họ đã làm nhiều việc mà các đệ tử Đại Pháp nên làm như thế, mọi người thử nghĩ xem, thì họ sẽ đáng được đi về đâu? Họ chẳng phải là đệ tử Đại Pháp của tôi bị bức hại đến chết hay sao, chẳng phải là đệ tử Đại Pháp sao? Không chỉ là viên mãn, họ sẽ có hết thảy vinh diệu mà một đệ tử Đại Pháp đáng nên có! (vỗ tay)

师：这一点，作为大法弟子还用说吗？孩子不能炼功你就给他读法，教孩子唱大法弟子歌曲。好多大法弟子的孩子都会背《洪吟》，有的小小年纪能背很多首，真的是好孩子。

Sư: Giá nhất điểm, tác vi Đại Pháp đệ tử hài dụng thuyết ma? Hài tử bất năng luyện công nhĩ tựu cấp tha đọc Pháp, giáo hài tử xướng Đại Pháp đệ tử ca khúc. Hảo đa Đại Pháp đệ tử đích hài tử đô hội bối «Hồng Ngâm», hữu đích tiểu tiểu niên kỷ năng bối ngận đa thủ, chân đích thị hảo hài tử.

Sư phụ: Về điểm này, là đệ tử Đại Pháp mà vẫn cần giảng nữa sao? Con trẻ [nếu] chưa thể luyện công thì chư vị đọc Pháp cho bé, dạy trẻ hát các ca khúc của đệ tử Đại Pháp. Rất nhiều con nhỏ của các đệ tử Đại Pháp đều thuộc «Hồng Ngâm», có những cháu nhỏ tuổi lắm nhưng có thể thuộc rất nhiều bài [trong đó], thật sự là đứa trẻ tốt.

师：那常人当然有常人的对待方式了。他给人迫害致残了人家当然要找他呀。修炼是人在修炼，不是神在修炼，他在人中犯了罪了，他当然要偿还。但是话又 说回来了，说他真的能够又修了，而且坚定的修，可能很多事情还会发生变化。我讲了，一切都是为这法来的，这是第一位的。但是你要做不好，你做不到，那你就 是个常人，常人你就得面对着常人的这些现实。

Sư: Na thường nhân đương nhiên hữu thường nhân đích đối đãi phương thức liễu. Tha cấp nhân bách hại trí tàn liễu nhân gia đương nhiên yếu trảo tha nha. Tu luyện thị nhân tại tu luyện, bất thị Thần tại tu luyện, tha tại nhân trung phạm liễu tội liễu, tha đương nhiên yếu thường hoàn. Đãn thị thoại hựu thuyết hồi lai liễu, thuyết tha chân đích năng cú hựu tu liễu, nhi thả kiên định đích tu, khả năng ngận đa sự tình hài hội phát sinh biến hoá. Ngã giảng liễu, nhất thiết đô thị vi giá Pháp lai đích, giá thị đệ nhất vị đích. Đãn thị nhĩ yếu tố bất hảo, nhĩ tố bất đáo, na nhĩ tựu thị cá thường nhân, thường nhân nhĩ tựu đắc diện đối trước thường nhân đích giá ta hiện thực.

Sư phụ: Người thường ấy đương nhiên có phương thức đối đãi của người thường rồi. Họ bức hại người ta thành tàn phế thì người nhà người ta đương nhiên muốn tìm họ. Tu luyện là con người đang tu luyện, không phải Thần đang tu luyện, họ phạm tội ở nơi con người rồi, thì họ đương nhiên phải bồi thường. Nhưng nói trở lại, nếu như họ thật sự có thể lại tu tốt, hơn nữa tu luyện kiên định, [thì] có thể rất nhiều việc lại sẽ phát sinh biến đổi. Tôi giảng rồi, hết thảy đều là vì Pháp này mà đến; điều ấy là ở hàng thứ nhất. Nhưng nếu chư vị thực thi không tốt, chư vị làm không đạt, thì chư vị chính là người thường, [là] người thường thì chư vị phải đối mặt với những hiện thực ấy của người thường.

师：是，大法弟子知道美国人不懂得中共邪党那一套。别看它跟共产邪党斗了那么多年，党文化是什么他们搞不懂。中共邪党现在的教科书都是党文化。要学 中文用中国大陆的教材，那不都培养成邪党文化的人了吗？大法弟子是看的很清楚，所以才想，能不能我们编些教材提供给美国教育部门。那就必须得是美国教育部 认可，否则你做了也没有用。你们觉的能做得了，你们就做，做不了那也无所谓。

Sư: Thị, Đại Pháp đệ tử tri đạo Mỹ quốc nhân bất đổng đắc Trung Cộng tà đảng na nhất sáo. Biệt khán tha cân cộng sản tà đảng đấu liễu na ma đa niên, đảng văn hoá thị thập ma tha môn cảo bất đổng. Trung Cộng tà đảng hiện tại đích giáo khoa thư đô thị đảng văn hoá. Yếu học Trung văn dụng Trung Quốc Đại Lục đích giáo tài, na bất đô bồi dưỡng thành tà đảng văn hoá đích nhân liễu ma? Đại Pháp đệ tử thị khán đích ngận thanh sở, sở dĩ tài tưởng, năng bất năng ngã môn biên ta giáo tài đề cung cấp Mỹ quốc giáo dục bộ môn. Na tựu tất tu đắc thị Mỹ quốc Giáo Dục Bộ nhận khả, phủ tắc nhĩ tố liễu dã một hữu dụng. Nhĩ môn giác đích năng tố đắc liễu, nhĩ môn tựu tố, tố bất liễu na dã vô sở vị.

Sư phụ: Đúng thế, các đệ tử Đại Pháp đều biết rằng người dân Mỹ quốc không biết những thứ của tà đảng Trung Cộng. Dẫu họ đấu với tà đảng cộng sản trong hằng bao nhiêu năm như thế, nhưng họ vẫn không hiểu được văn hoá đảng. Sách giáo khoa của tà đảng Trung Cộng hiện nay đều là văn hoá đảng. Nếu học tiếng Trung mà dùng tài liệu giáo dục của Trung Quốc, thì đó chẳng phải là bồi dưỡng thành người của văn hoá đảng rồi sao? Đệ tử Đại Pháp thấy rất rõ [điều ấy], nên mới nghĩ, rằng có thể nên chăng chúng ta làm tài liệu giáo dục cung cấp cho bộ môn giáo dục Mỹ quốc. Điều đó cần được Bộ Giáo Dục Mỹ quốc công nhận, nếu không chư vị làm xong cũng vô dụng. Nếu chư vị cảm thất có thể làm được thế, thì chư vị hãy làm; còn làm không được thì cũng không sao cả.

师：这个没有什么负作用。推票，退票，那咱们就改改词，不叫“推票”叫“卖票”不就完了吗？（众笑）是啊，推票、推票，开始我都没听清你们说是推票啊，退票啊。叫“卖票”不挺好嘛。（众笑）

Sư: Giá cá một hữu thập ma phụ tác dụng. Suy phiếu, thoái phiếu, na ta môn tựu cải cải từ, bất khiếu “suy phiếu” khiếu “mại phiếu” bất tựu hoàn liễu ma? (chúng tiếu) Thị a, suy phiếu, suy phiếu, khai thuỷ ngã đô một thính thanh nhĩ môn thuyết thị suy phiếu a, thoái phiếu a. Khiếu “mại phiếu” bất đĩnh hảo ma. (chúng tiếu)

Sư phụ: Không có ảnh hưởng gì xấu. Trao vé, trả vé [nghe giống nhau]; vậy chúng ta đổi từ đi, không nói “trao vé” mà nói “bán vé” vậy là [giải quyết] được rồi không? (mọi người cười) Đúng vậy, [chư vị nói] ‘trao vé, trao vé’, lúc đầu tôi không nghe rõ là chư vị định nói trao vé hay là trả vé [lấy lại tiền] nữa. Hãy nói “bán vé” chẳng là tốt rồi sao. (mọi người cười)

师：那就看你们怎么办了。这些事我已经说过多次了，但是总得有人跑市场这个事啊。大法弟子让你们写文章、发资料、上街，反正做什么他都做的来，可是让你去跑市场这个事就不想去做。

Sư: Na tựu khán nhĩ môn chẩm ma biện liễu. Giá ta sự ngã dĩ kinh thuyết quá đa thứ liễu, đãn thị tổng đắc hữu nhân bào thị trường giá cá sự a. Đại Pháp đệ tử nhượng nhĩ môn tả văn chương, phát tư liệu, thượng nhai, phản chính tố thập ma tha đô tố đích lai, khả thị nhượng nhĩ khứ bào thị trường giá cá sự tựu bất tưởng khứ tố.

Sư phụ: Điều đó cần xét xem chư vị làm thế nào. Những việc này tôi đã nói nhiều lần rồi, nhưng cần có người làm các việc tìm khách hàng. Các đệ tử Đại Pháp, bảo chư vị viết bài, phát tư liệu, ra phố, làm gì thì thế nào chư vị cũng làm được; nhưng bảo chư vị đi làm các việc tìm khách hàng [như quảng cáo] thì không muốn đi làm.

师：对呀，神传给中国人的文化，表现出来是人和神掺半的文化。这个没有矛盾。中国的文化是半神文化，但是是神传给人的。

Sư: Đối nha, Thần truyền cấp Trung Quốc nhân đích văn hoá, biểu hiện xuất lai thị nhân hoà Thần sam bán đích văn hoá. Giá cá một hữu mâu thuẫn. Trung Quốc đích văn hoá thị bán Thần văn hoá, đãn thị thị Thần truyền cấp nhân đích.

Sư phụ: Đúng rồi, văn hoá của người Trung Quốc do Thần truyền cho, biểu hiện ra là văn hoá có lẫn nửa phần người và nửa phần Thần. Không có gì mâu thuẫn cả. Văn hoá Trung Quốc là văn hoá nửa-Thần, nhưng [cũng] là văn hoá Thần truyền cho con người.

师：这些事情我不想说绝对了。不然的话，我今天一出口，很多人他就又要走极端。大法弟子总得完成自己要做的事！无论在哪里。自己发的愿得兑现，要救度的众生自己得去救度！

Sư: Giá ta sự tình ngã bất tưởng thuyết tuyệt đối liễu. Bất nhiên đích thoại, ngã kim thiên nhất xuất khẩu, ngận đa nhân tha tựu hựu yếu tẩu cực đoan. Đại Pháp đệ tử tổng đắc hoàn thành tự kỷ yếu tố đích sự! Vô luận tại nả lý. Tự kỷ phát đích nguyện đắc đoái hiện, yếu cứu độ đích chúng sinh tự kỷ đắc khứ cứu độ!

Sư phụ: Về việc này, tôi không muốn nói tuyệt đối. Nếu không, hôm nay tôi hễ nói ra, thì rất nhiều người lại sẽ đi đến cực đoan. Các đệ tử Đại Pháp dù sao cũng phải hoàn thành những việc mình cần phải làm! bất luận ở nơi nào. Phát nguyện của bản thân cần được thực hiện, những chúng sinh cần phải cứu độ thì bản thần cần phải đi cứu độ!

师：财力物力人力就这么多，我们还要做那么多事。那就看看哪头轻、哪头重，怎么样去安排好。

是，有些政府表现的是不好，因为旧势力对各国政府的抑制是非常大的。为什么哪？因为它们知道，正法中大法弟子要做那么多事，又那么困难，目地是在建 立大法弟子的威德。哪个强有力的政府一发话，或者所有的政府都针对邪党政权开火，中共邪党一下子就完蛋了、迫害不下去了，那考验大法弟子的这个环境就没有 了吗？他们怎么修炼？所以旧势力对各个政府的抑制就最强。从目前来看，邪党乱鬼对各个政府马上就控制不了了，随着邪恶大量的销毁，控制人的能力也急速的消 减了。

Sư: Tài lực vật lực nhân lực tựu giá ma đa, ngã môn hài yếu tố na ma đa sự. Na tựu khán khán nả đầu khinh, nả đầu trọng, chẩm ma dạng khứ an bài hảo.

Thị, hữu ta chính phủ biểu hiện đích thị bất hảo, nhân vi cựu thế lực đối các quốc chính phủ đích ức chế thị phi thường đại đích. Vi thập ma nả? Nhân vi tha môn tri đạo, Chính Pháp trung Đại Pháp đệ tử yếu tố na ma đa sự, hựu na ma khốn nan, mục địa thị tại kiến lập Đại Pháp đệ tử đích uy đức. Nả cá cường hữu lực đích chính phủ nhất phát thoại, hoặc giả sở hữu đích chính phủ đô châm đối tà đảng chính quyền khai hoả, Trung Cộng tà đảng nhất hạ tử tựu hoàn đản liễu, bách hại bất hạ khứ liễu, na khảo nghiệm Đại Pháp đệ tử đích giá cá hoàn cảnh tựu một hữu liễu ma? Tha môn chẩm ma tu luyện? Sở dĩ cựu thế lực đối các cá chính phủ đích ức chế tựu tối cường. Tùng mục tiền lai khán, tà đảng loạn quỷ đối các cá chính phủ mã thượng tựu khống chế bất liễu liễu, tuỳ trước tà ác đại lượng đích tiêu huỷ, khống chế nhân đích năng lực dã cấp tốc đích tiêu giảm liễu.

Sư phụ: Tài lực vật lực nhân lực là có bấy nhiêu thôi, chúng ta còn cần phải làm nhiều việc như thế. Vậy hãy xét xem việc nào nhẹ, việc nào nặng, an bài như thế nào cho tốt.

Đúng vậy, một số chính phủ có biểu hiện không tốt, vì cựu thế lực có ức chế vô cùng lớn đối với chính phủ các nước. Tại sao? Vì chúng biết rằng, trong Chính Pháp các đệ tử Đại Pháp cần phải làm nhiều việc đến thế, lại khó khăn như vậy nữa, mục đích là đang kiến lập uy đức của đệ tử Đại Pháp. Chính phủ có lực mạnh ấy hễ nói ra, hoặc tất cả các chính phủ đều khai hoả nhắm vào chính quyền tà ác kia, thì tà đảng Trung Cộng sẽ sụt đổ trong chốc lát, cuộc bức hại sẽ không tiếp tục được nữa, và hoàn cảnh khảo nghiệm các đệ tử Đại Pháp ấy chẳng phải sẽ không có nữa sao? Họ sẽ tu luyện thế nào? Do vậy ức chế của cựu thế lực đối với các chính phủ là mạnh nhất. Theo như hiện nay mà giảng, tà đảng loạn quỷ sẽ mau chóng không ức chế các chính phủ được nữa, thuận theo việc tà ác bị tiêu huỷ lượng lớn, năng lực khống chế con người cũng bị tiêu giảm rất nhanh.

师：不是因为他们的宗教原因阻碍他们了解真相，是那个宗教中的乱神的因素在起着负作用。现在这方面越来越少，消减的越来越多，慢慢就会发生大的变化。你就看吧。（鼓掌）

Sư: Bất thị nhân vi tha môn đích tông giáo nguyên nhân trở ngại tha môn liễu giải chân tướng, thị na cá tông giáo trung đích loạn thần đích nhân tố tại khởi trước phụ tác dụng. Hiện tại giá phương diện việt lai việt thiểu, tiêu giảm đích việt lai việt đa, mạn mạn tựu hội phát sinh đại đích biến hoá. Nhĩ tựu khán ba. (cổ chưởng)

Sư phụ: Không phải vì nguyên nhân tôn giáo của họ cản trở họ liễu giải chân tướng, mà là nhân tố của loạn Thần trong tôn giáo ấy đang gây tác dụng phản diện. Hiện nay phương diện này càng ngày càng ít, tiêu giảm càng ngày càng nhiều; dần dần sẽ phát sinh biến hoá to lớn. Chư vị thử coi xem. (vỗ tay)

师：谢谢大家。（鼓掌）

Sư: Tạ tạ đại gia. (cổ chưởng)

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. (vỗ tay)

师：个人的提高还是第一位的，我是说大法弟子证实法中、要做的事中最重要的是救众生，目前看也非常的急。大法弟子修炼中整体上经过了几个不同的时 期。九九年七二零以前大法弟子就是以个人修炼提高最重要，其它都不重要。那个时候很多学员都感觉到只要一学法、一炼功，自己就象火箭一样往上窜、往上飞， 层次的突破非常的快，你站着坐着都在突破，你走路、吃饭都在突破！那个时候真的是只要你学法，就给你往上推，必须在一定的时间把大法弟子都推到位，到时候 好救度众生。旧势力真的要行恶，迫害真的起来了，好能够抵挡的住。

Sư: Cá nhân đích đề cao hài thị đệ nhất vị đích, ngã thị thuyết Đại Pháp đệ tử chứng thực Pháp trung, yếu tố đích sự trung tối trọng yếu đích thị cứu chúng sinh, mục tiền khán dã phi thường đích cấp. Đại Pháp đệ tử tu luyện trung chỉnh thể thượng kinh quá liễu kỷ cá bất đồng đích thời kỳ. Cửu cửu niên thất nhị linh dĩ tiền Đại Pháp đệ tử tựu thị dĩ cá nhân tu luyện đề cao tối trọng yếu, kỳ tha đô bất trọng yếu. Na cá thời hậu ngận đa học viên đô cảm giác đáo chỉ yếu nhất học Pháp, nhất luyện công, tự kỷ tựu tượng hoả tiễn nhất dạng vãng thượng thoán, vãng thượng phi, tầng thứ đích đột phá phi thường đích khoái, nhĩ trạm trước toạ trước đô tại đột phá, nhĩ tẩu lộ, ngật phạn đô tại đột phá! Na cá thời hậu chân đích thị chỉ yếu nhĩ học Pháp, tựu cấp nhĩ vãng thượng suy, tất tu tại nhất định đích thời gian bả Đại Pháp đệ tử đô suy đáo vị, đáo thời hậu hảo cứu độ chúng sinh. Cựu thế lực chân đích yếu hành ác, bách hại chân đích khởi lai liễu, hảo năng cú để đáng đích trú.

Sư phụ: Đề cao cá nhân vẫn là vị trí thứ nhất; tôi là [ý] nói rằng các đệ tử Đại Pháp trong khi chứng thực Pháp, trong những việc cần làm thì quan trọng nhất là cứu độ chúng sinh; bây giờ đã thấy khẩn cấp phi thường. Trong tu luyện, các đệ tử Đại Pháp về chỉnh thể đã trải qua mấy thời kỳ khác nhau. Trước 20-7-1999, các đệ tử Đại Pháp lấy đề cao tu luyện cá nhân là trọng yếu nhất; những việc khác đều không quan trọng. Thời kỳ ấy rất nhiều học viên đều cảm thấy rằng chỉ cần học Pháp, luyện công, [thì] bản thân sẽ như hoả tiễn vọt lên, bay lên, đột phá tầng thứ mau lẹ phi thường; chư vị đứng, ngồi đều đang đột phá, chư vị đi đường, ăn cơm cũng đều đang đột phá! Thời kỳ bấy giờ quả là chỉ cần chư vị học Pháp, thì sẽ đẩy chư vị lên, đòi hỏi trong một thời gian nhất định phải đưa các đệ tử Đại Pháp đều đến vị trí; đến lúc thì sẽ cứu độ chúng sinh được. Cựu thế lực nếu thật sự muốn hành ác, cuộc bức hại nếu thực sự xảy ra, thì cũng có thể trụ vững.

师：那当然是这样了，一定是这样的。个人修炼不能放松，无论你做什么事，讲真相啊，或者是你做证实大法的项目，首先要把修好自己放在第一位，你做的 那件事情才更加神圣，因为你是大法弟子，是大法弟子在做证实法的事。常人也能做大法弟子的事情，他不能够具备大法弟子的威德，他只能有福德，造就福份。

Sư: Na đương nhiên thị giá dạng liễu, nhất định thị giá dạng đích. Cá nhân tu luyện bất năng phóng tùng, vô luận nhĩ tố thập ma sự, giảng chân tướng a, hoặc giả thị nhĩ tố chứng thực Đại Pháp đích hạng mục, thủ tiên yếu bả tu hảo tự kỷ phóng tại đệ nhất vị, nhĩ tố đích na kiện sự tình tài cánh gia thần thánh, nhân vi nhĩ thị Đại Pháp đệ tử, thị Đại Pháp đệ tử tại tố chứng thực Pháp đích sự. Thường nhân dã năng tố Đại Pháp đệ tử đích sự tình, tha bất năng cú cụ bị Đại Pháp đệ tử đích uy đức, tha chỉ năng hữu phúc đức, tạo tựu phúc phần.

Sư phụ: Tất nhiên là như thế rồi, nhất định là như vậy. Tu luyện cá nhân là không thể thả lỏng; bất luận là chư vị làm việc gì, như giảng chân tướng, hoặc chư vị làm các việc chứng thực Đại Pháp, thì trước tiên cần đặt tu luyện tốt bản thân vào vị trí số một, chư vị thực hiện những việc đó mới càng thần thánh hơn, bởi vì chư vị là đệ tử Đại Pháp, là đệ tử Đại Pháp đang làm việc chứng thực Pháp. Người thường cũng có thể làm các việc của các đệ tử Đại Pháp, [nhưng] họ không thể có được uy đức của đệ tử Đại Pháp, họ chỉ có thể có phúc đức, tạo được phúc phận.

师：都有啦。前几年邪恶因素多，现在这个时期邪恶因素少，大法弟子越来越成熟，多种原因都有。当然啦，更主要的是要修好自己。

Sư: Đô hữu lạp. Tiền kỷ niên tà ác nhân tố đa, hiện tại giá cá thời kỳ tà ác nhân tố thiểu, Đại Pháp đệ tử việt lai việt thành thục, đa chủng nguyên nhân đô hữu. Đương nhiên lạp, cánh chủ yếu đích thị yếu tu hảo tự kỷ.

Sư phụ: Đều có cả. Mấy năm trước nhân tố tà ác nhiều, hiện nay thời kỳ này nhân tố tà ác ít, các đệ tử Đại Pháp càng ngày càng trưởng thành; các loại nguyên nhân đều có cả. Tất nhiên, chủ yếu hơn là phải tu luyện bản thân.

挪威，德国，奥地利，澳大利亚昆士兰，美国西雅图，加拿大，墨尔本市，委内瑞拉，阿根廷，秘鲁，墨西哥，智利，多米尼加，丹麦，荷兰，印度尼西亚， 捷克，斯洛伐克，日本，蒙特利尔，瑞典，芬兰，圣地亚哥，渥太华，古巴，波士顿，香港，澳门，澳大利亚，休斯敦，纽约，老挝，新墨西哥，马来西亚，新西 兰，以色列，洛杉矶，法国，意大利西西里，越南，纽约奥本尼市，印度，飞天舞蹈学校全体师生，向师父问好。

师：谢谢大家。（鼓掌）

Sư: Tạ tạ đại gia. (cổ chưởng)

Sư phụ: Cảm ơn mọi người. (vỗ tay)

师：是，大法弟子的小孩在自己带着的时候啊，那很好，每天你教他背法啊、炼功啊。一旦这个孩子上了学就变了。这个社会对孩子的影响确实很大。因为整 体社会的道德都在下滑，小孩子没有抵挡能力，一進入这个社会，就進入大染缸了。如果能够象以前那样对孩子督促学法、炼功，那就不容易随着社会滑下去了。很 多大法小弟子，长大了，反而变的很不行了，都是这个原因。

Sư: Thị, Đại Pháp đệ tử đích tiểu hài tại tự kỷ đới trước đích thời hậu a, na ngận hảo, mỗi thiên nhĩ giáo tha bối Pháp a, luyện công a. Nhất đán giá cá hài tử thượng liễu học tựu biến liễu. Giá cá xã hội đối hài tử đích ảnh hưởng xác thực ngận đại. Nhân vi chỉnh thể xã hội đích đạo đức đô tại hạ hoạt, tiểu hài tử một hữu để đáng năng lực, nhất tiến nhập giá cá xã hội, tựu tiến nhập đại nhiễm cang liễu. Như quả năng cú tượng dĩ tiền na dạng đối hài tử đốc xúc học Pháp, luyện công, na tựu bất dung dị tuỳ trước xã hội hoạt hạ khứ liễu. Ngận đa Đại Pháp tiểu đệ tử, trưởng đại liễu, phản nhi biến đích ngận bất hành liễu, đô thị giá cá nguyên nhân.

Sư phụ: Đúng thế, con của đệ tử Đại Pháp vào thời được tự mình dẫn dắt, thì rất là tốt, hàng ngày chư vị dạy cháu học thuộc Pháp, luyện công. Một khi cháu bé đi học thì thay đổi. Xã hội này quả thực có ảnh hưởng rất lớn đến con trẻ. Vì đạo đức của toàn thể xã hội đều đang xuống dốc, con trẻ không có năng lực trụ vững, hễ tiến nhập vào xã hội này, chính là tiến nhập vào thùng thuốc nhuộm lớn rồi. Nếu như có thể đốc thúc con trẻ học Pháp, luyện công như trước đây, thì sẽ không dễ bị trượt xuống dốc theo xã hội. Rất nhiều tiểu đệ tử Đại Pháp, đến khi lớn lên, thì lại trở thành rất dở, đều là vì nguyên nhân này.

师：这个就看你们自己怎么协调了。你们安排啦。一个项目要做好，投入的精力肯定要大。再开发新项目，时间肯定很紧。往往是这样。这些事情怎么安排？ 大法弟子很多人都承担多个项目，确实是难度大。师父知道你们的困难，将来我要把你们这些难事讲给中国大陆的大法弟子，叫他们也知道你们在多难的情况下证实 着法、在抑制邪恶对他们的迫害。

Sư: Giá cá tựu khán nhĩ môn tự kỷ chẩm ma hiệp điệu liễu. Nhĩ môn an bài lạp. Nhất cá hạng mục yếu tố hảo, đầu nhập đích tinh lực khẳng định yếu đại. Tái khai phát tân hạng mục, thời gian khẳng định ngận khẩn. Vãng vãng thị giá dạng. Giá ta sự tình chẩm ma an bài? Đại Pháp đệ tử ngận đa nhân đô thừa đảm đa cá hạng mục, xác thực thị nan độ đại. Sư phụ tri đạo nhĩ môn đích khốn nan, tương lai ngã yếu bả nhĩ môn giá ta nan sự giảng cấp Trung Quốc Đại Lục đích Đại Pháp đệ tử, khiếu tha môn dã tri đạo nhĩ môn tại đa nan đích tình huống hạ chứng thực trước Pháp, tại ức chế tà ác đối tha môn đích bách hại.

Sư phụ: Điều này cần xem bản thân chư vị phối hợp như thế nào. Chư vị an bài thôi. Một hạng mục cần làm tốt, thì đầu tư sức lực vào đó khẳng định là phải nhiều rồi. Lại mở thêm hạng mục mới, thời gian chắc chắn rất hạn hẹp. Thông thường là như thế. Những việc như vậy thì an bài như thể nào? Các đệ tử Đại Pháp rất nhiều người gánh nhiều hạng mục, quả thực rất khó khăn. Sư phụ biết chỗ khó của chư vị, tương lai tôi sẽ giảng cho các đệ tử Đại Pháp tại Trung Quốc về những việc gian nan của chư vị, để họ cũng biết rằng chư vị đang ở trong tình cảnh rất khó khăn mà chứng thực Pháp, mà ức chế tà ác đang bức hại họ.

师：是这样的。就象新年晚会这个演出一样，几年来我们大法弟子很努力，但是由于专业化成度不够，效果有限。一专业化就不一样了。

Sư: Thị giá dạng đích. Tựu tượng tân niên vãn hội giá cá diễn xuất nhất dạng, kỷ niên lai ngã môn Đại Pháp đệ tử ngận nỗ lực, đãn thị do vu chuyên nghiệp hoá thành độ bất cú, hiệu quả hữu hạn. Nhất chuyên nghiệp hoá tựu bất nhất dạng liễu.

Sư phụ: Là như vậy đó. Giống như diễn xuất dạ hội năm mới cũng vậy, mấy năm nay các đệ tử Đại Pháp chúng ta rất nỗ lực, nhưng do mức độ chuyên nghiệp hoá không đủ, hiệu quả hữu hạn. Chuyên nghiệp hoá xong là không như vậy nữa.

师：答案就在中国的五千年文明中。中国的五千年文化，那是正统的人类文化，那就是答案。

Sư: Đáp án tựu tại Trung Quốc đích ngũ thiên niên văn minh trung. Trung Quốc đích ngũ thiên niên văn hoá, na thị chính thống đích nhân loại văn hoá, na tựu thị đáp án.

Sư phụ: Đáp án chính ở trong văn minh năm nghìn năm của Trung Quốc. Văn hoá năm nghìn năm Trung Quốc, đó là văn hoá nhân loại chính thống, đó chính là đáp án.

师：大家知道，带动人类社会下滑，有几样主要的东西在起着先锋的作用。一个是文艺创作，一个是美术创作。对人最直接、对人的思想意识和人的感官上影 响最大的就是这些东西，直接影响和带动人的道德观念的改变，败坏人最快最直接，所以现代派的艺术、现代派的文化、现代派的文艺形式，这些东西起着先锋的作 用。人类把神教给人的正统的美术创作方式给丢弃了，搞出一些现代派的、魔性很大的东西，否定神传给人的东西，把神传给人的正统的美术创作方式贬的一文不值 了。

Sư: Đại gia tri đạo, đới động nhân loại xã hội hạ hoạt, hữu kỷ dạng chủ yếu đích đông tây tại khởi trước tiên phong đích tác dụng. Nhất cá thị văn nghệ sáng tác, nhất cá thị mỹ thuật sáng tác. Đối nhân tối trực tiếp, đối nhân đích tư tưởng ý thức hoà nhân đích cảm quan thượng ảnh hưởng tối đại đích tựu thị giá ta đông tây, trực tiếp ảnh hưởng hoà đới động nhân đích đạo đức quan niệm đích cải biến, bại hoại nhân tối khoái tối trực tiếp, sở dĩ hiện đại phái đích nghệ thuật, hiện đại phái đích văn hoá, hiện đại phái đích văn nghệ hình thức, giá ta đông tây khởi trước tiên phong đích tác dụng. Nhân loại bả Thần giáo cấp nhân đích chính thống đích mỹ thuật sáng tác phương thức cấp đâu khí liễu, cảo xuất nhất ta hiện đại phái đích, ma tính ngận đại đích đông tây, phủ định Thần truyền cấp nhân đích đông tây, bả Thần truyền cấp nhân đích chính thống đích mỹ thuật sáng tác phương thức biếm đích nhất văn bất trị liễu.

Sư phụ: Mọi người đều biết, lôi kéo xã hội nhân loại xuống dốc, có vài thứ chủ yếu gây tác dụng dẫn đầu. Một là sáng tác văn nghệ, một tà sáng tác mỹ thuật. Trực tiếp nhất đối với con người, ảnh hưởng lớn nhất đối với tư tưởng con người và với cảm quan con người chính là những thứ đó; trực tiếp ảnh hưởng và dẫn dắt sự biến hoá quan niệm đạo đức của con người, làm bại hoại con người một cách nhanh nhất trực tiếp nhất; vậy nên hình thức của nghệ thuật [trường] phái hiện đại, văn hoá [trường] phái hiện đại, và hình thức văn nghệ [trường] phái hiện đại, những thứ đó, là gây tác dụng dẫn đầu. Nhân loại đã đánh rơi mất phương thức sáng tác nghệ thuật mà Thần dạy cho con người, và làm ra những [trường] phái hiện đại [có] ma tính rất nhiều, phủ định những gì Thần đã truyền cấp cho con người, đem phương thức sáng tác mỹ thuật chính thống mà Thần truyền cấp cho con người chê bai đến không còn giá trị.

师：话倒没说错，但是大法弟子对常人的政权不感兴趣，也不会去参与常人的事情。我们只是在反迫害，在救人。人把人的政权看的很重要没有错，将来什么 政权对于社会是很重要。大法弟子是修炼人。解体中共邪党是为了解除迫害的最根本办法，揭露中共邪党的罪恶是为了解救被其毒害的众生。三界都是为了今天大法 弟子的修炼和救度众生准备的，大法弟子的事情才是最大的。将来法正人间的时候，人类会出现一个新的状态。也就是说，将来是将来的事了，所以大法弟子只管去 做你们自己要做的事情。不久的将来神都将在人类展现了，人不相信的一切也都将展现在被留下的人面前，人类的状态将走回真正人的路上去。

Sư: Thoại đảo một thuyết thác, đãn thị Đại Pháp đệ tử đối thường nhân đích chính quyền bất cảm hứng thú, dã bất hội khứ tham dự thường nhân đích sự tình. Ngã môn chỉ thị tại phản bách hại, tại cứu nhân. Nhân bả nhân đích chính quyền khán đích ngận trọng yếu một hữu thác, tương lai thập ma chính quyền đối vu xã hội thị ngận trọng yếu. Đại Pháp đệ tử thị tu luyện nhân. Giải thể Trung Cộng tà đảng thị vi liễu giải trừ bách hại đích tối căn bản biện pháp, yết lộ Trung Cộng tà đảng đích tội ác thị vi liễu giải cứu bị kỳ độc hại đích chúng sinh. Tam giới đô thị vi liễu kim thiên Đại Pháp đệ tử đích tu luyện hoà cứu độ chúng sinh chuẩn bị đích, Đại Pháp đệ tử đích sự tình tài thị tối đại đích. Tương lai Pháp Chính Nhân Gian đích thời hậu, nhân loại hội xuất hiện nhất cá tân đích trạng thái. Dã tựu thị thuyết, tương lai thị tương lai đích sự liễu, sở dĩ Đại Pháp đệ tử chỉ quản khứ tố nhĩ môn tự kỷ yếu tố đích sự tình. Bất cửu đích tương lai Thần đô tương tại nhân loại triển hiện liễu, nhân bất tương tín đích nhất thiết dã đô tương triển hiện tại bị lưu hạ đích nhân diện tiền, nhân loại đích trạng thái tương tẩu hồi chân chính nhân đích lộ thượng khứ.

Sư phụ: Nói vậy không có sai, nhưng đệ tử Đại Pháp đối với chính quyền của người thường là không có hứng thú, cũng sẽ không đi tham gia vào những việc của người thường. Chúng ta chỉ là đang phản bức hại, đang cứu người. [Việc] con người coi chính quyền của con người là rất trọng yếu là không hề sai; tương lai sẽ là chính quyền gì đối với xã hội là rất quan trọng. Đệ tử Đại Pháp là người tu luyện. Giải thể tà đảng Trung Cộng là phương pháp căn bản nhất để giải trừ bức hại, vạch trần tội ác của tà đảng Trung Cộng là để giải cứu chúng sinh đã bị nó đầu độc. Tam giới đều là chuẩn bị cho sự tu luyện và cứu độ chúng sinh của đệ tử Đại Pháp hôm nay; việc của đệ tử Đại Pháp mới là to lớn nhất. Tương lai đến thời Pháp Chính Nhân Gian, nhân loại sẽ xuất hiện một trạng thái mới. Nói cách khác, tương lai là việc của tương lai, do vậy các đệ tử Đại Pháp chỉ quản việc thực hiện những việc mà họ cần làm. Trong tương lai không lâu nữa, Thần sẽ triển hiện ở nhân loại rồi, hết thảy những gì con người không tin đều sẽ triển hiện ngay trước mắt cho những người nào được lưu lại [trong tương lai], trạng thái của nhân loại sẽ quay về đi trên con đường chân chính của con người.

师：这个应该说是一件好事。我还在看，看看最后效果怎么样。

Sư: Giá cá ưng cai thuyết thị nhất kiện hảo sự. Ngã hài tại khán, khán khán tối hậu hiệu quả chẩm ma dạng.

Sư phụ: Cái đó có thể nói là một việc tốt. Tôi vẫn đang xét xem, xem xem cuối cùng kết quả như thế nào.

师：是啊，我现在不想说，也不想下结论，因为我说什么都会给他们修炼造成困难。能不能行，不只是针对他修不修炼，还要看一个生命能不能被救度。不管怎么样，出来了也好，还是在国内也好，都得真正的把自己当成大法弟子。否则的话，在哪都一样。

Sư: Thị a, ngã hiện tại bất tưởng thuyết, dã bất tưởng hạ kết luận, nhân vi ngã thuyết thập ma đô hội cấp tha môn tu luyện tạo thành khốn nan. Năng bất năng hành, bất chỉ thị châm đối tha tu bất tu luyện, hài yếu khán nhất cá sinh mệnh năng bất năng bị cứu độ. Bất quản chẩm ma dạng, xuất lai liễu dã hảo, hài thị tại quốc nội dã hảo, đô đắc chân chính đích bả tự kỷ đương thành Đại Pháp đệ tử. Phủ tắc đích thoại, tại nả đô nhất dạng.

Sư phụ: Là như thế, hiện nay tôi không muốn nói, cũng không muốn kết luận, là vì tôi nói điều gì thì đều sẽ tạo thành khó khăn cho tu luyện của họ. Có thể đạt hay không, không chỉ là nhắm thẳng vào việc họ tu luyện hay không, mà còn phải xét một sinh mệnh có thể được cứu độ hay không. Dù thế nào đi nữa, dù đã xuất [ngoại] cũng vậy, hay là ở tại quốc nội cũng vậy, đều phải coi bản thân như một đệ tử Đại Pháp một cách chân chính. Nếu không, thì ở đâu cũng thế.

师：大法弟子修炼中肯定会有矛盾反映出来。如果都不能向内去找，不管你是一家人，还是同修之间，都会使矛盾不断加大，拖很长时间关也总过不去。怎么解决？都得向内找。谁能先做到，就会使这些事情出现缓解。都能做到，就解决了。

很多大法弟子对家里的人总是持着一种什么态度呢？他是我的亲人，对家人有好处的事我说了算。有些事我为他们做了，反正我是对他们好。不是这样啊，你 们一旦修炼了，你们就是同修，各自回各自的天国。谁修好了谁回去，谁也代替不了谁。在常人中说我当官了，我叫我家都跟着受益。那可以，那是常人的事情。超 越常人状态的事你就做不到了。谁修谁得，谁不修谁就得不到，谁也代替不了谁修。那么既然是这样，那互相之间就得严肃的看待出现的问题和矛盾了，就不能象常 人一样的想怎么做就怎么做。在修炼的事情上你把家里人都真正的视为大法弟子、同修那样去对待，我想一定会解决矛盾的。

Sư: Đại Pháp đệ tử tu luyện trung khẳng định hội hữu mâu thuẫn phản ánh xuất lai. Như quả đô bất năng hướng nội khứ trảo, bất quản nhĩ thị nhất gia nhân, hài thị đồng tu chi gian, đô hội sử mâu thuẫn bất đoạn gia đại, tha ngận trường thời gian quan dã tổng quá bất khứ. Chẩm ma giải quyết? Đô đắc hướng nội trảo. Thuỳ năng tiên tố đáo, tựu hội sử giá ta sự tình xuất hiện hoãn giải. Đô năng tố đáo, tựu giải quyết liễu.

Ngận đa Đại Pháp đệ tử đối gia lý đích nhân tổng thị trì trước nhất chủng thập ma thái độ ni? Tha thị ngã đích thân nhân, đối gia nhân hữu hảo xứ đích sự ngã thuyết liễu toán. Hữu ta sự ngã vi tha môn tố liễu, phản chính ngã thị đối tha môn hảo. Bất thị giá dạng a, nhĩ môn nhất đán tu luyện liễu, nhĩ môn tựu thị đồng tu, các tự hồi các tự đích thiên quốc. Thuỳ tu hảo liễu thuỳ hồi khứ, thuỳ dã đại thế bất liễu thuỳ. Tại thường nhân trung thuyết ngã đương quan liễu, ngã khiếu ngã gia đô cân trước thụ ích. Na khả dĩ, na thị thường nhân đích sự tình. Siêu việt thường nhân trạng thái đích sự nhĩ tựu tố bất đáo liễu. Thuỳ tu thuỳ đắc, thuỳ bất tu thuỳ tựu đắc bất đáo, thuỳ dã đại thế bất liễu thuỳ tu. Na ma ký nhiên thị giá dạng, na hỗ tương chi gian tựu đắc nghiêm túc đích khán đãi xuất hiện đích vấn đề hoà mâu thuẫn liễu, tựu bất năng tượng thường nhân nhất dạng đích tưởng chẩm ma tố tựu chẩm ma tố. Tại tu luyện đích sự tình thượng nhĩ bả gia lý nhân đô chân chính đích thị vi Đại Pháp đệ tử, đồng tu na dạng khứ đối đãi, ngã tưởng nhất định hội giải quyết mâu thuẫn đích.

Sư phụ: Trong tu luyện của đệ tử Đại Pháp khẳng định là có mâu thuẫn phản ánh xuất lai. Nếu đều không thể tìm ở bên trong, [thì] dẫu chư vị là người nhà, hay là đồng tu với nhau, cũng đều sẽ khiến mâu thuẫn không ngừng lớn lên, kéo dài thời gian rất lâu mà không vượt ‘quan’ được. Giải quyết thế nào? Đều phải hướng nội mà tìm. Ai có thể làm được trước, thì sẽ khiến sự việc đó xuất hiện sự xoa dịu. [Nếu ai cũng] đều có thể làm được thế, thì giải quyết xong.

Rất nhiều đệ tử Đại Pháp đối với người trong nhà đều duy trì một loại thái độ như thế nào? ‘Họ là thân nhân của mình, có việc gì tốt đối với người nhà thì mình quyết định [được rồi]. Một số việc mình vì họ mà làm, dù sao đi nữa mình cũng là muốn tốt cho họ.’ Không [nên] như thế; khi chư vị đã tu luyện rồi, chư vị chính là đồng tu, ai nấy về thiên quốc của mình. Ai tu tốt người ấy trở về, không ai thay thế cho ai được. Ở xã hội người thường, nếu tôi là quan chức, thì tôi để người nhà tôi đều theo đó hưởng lợi. Điều đó là khả dĩ, nhưng là việc của người thường. Những việc ở trạng thái siêu xuất khỏi người thường thì chư vị không làm [thế] được nữa. Ai tu người ấy đắc, ai không tu người ấy không được đắc; không ai tu thay cho người khác được. Đã là như vậy, thì giữa [mọi người] với nhau cần phải nghiêm túc đối đãi với những vấn đề và mâu thuẫn đã xuất hiện, chính là không được giống như người thường muốn sao làm vậy. Trong những việc [thuộc về] tu luyện chư vị coi những người trong nhà thật sự như các đệ tử Đại Pháp và đồng tu mà đối đãi, tôi nghĩ rằng nhất định sẽ giải quyết được mâu thuẫn.

师：当然不合适。当时对人能起作用也是师父根据你们在救人帮着起作用，但是这件事做的不合适。大法弟子是证实大法，怎么去证实其他的神呢？那人到底 是谁救的，这不是大问题吗？这不是叫人去信那些正法中也得对大法表态的神吗？他们能不能留下来还要看他们的表现呢。那个护身符本身并没起作用，还是师父在 帮着起作用的。证实法是大法弟子的事情，决不是那些神的事情，你们要清楚这一点。

Sư: Đương nhiên bất hợp thích. Đương thời đối nhân năng khởi tác dụng dã thị Sư phụ căn cứ nhĩ môn tại cứu nhân bang trước khởi tác dụng, đãn thị giá kiện sự tố đích bất hợp thích. Đại Pháp đệ tử thị chứng thực Đại Pháp, chẩm ma khứ chứng thực kỳ tha đích Thần ni? Na nhân đáo để thị thuỳ cứu đích, giá bất thị đại vấn đề ma? Giá bất thị khiếu nhân khứ tín na ta Chính Pháp trung dã đắc đối Đại Pháp biểu thái đích Thần ma? Tha môn năng bất năng lưu hạ lai hài yếu khán tha môn đích biểu hiện ni. Na cá hộ thân phù bản thân tịnh một khởi tác dụng, hài thị Sư phụ tại bang trước khởi tác dụng đích. Chứng thực Pháp thị Đại Pháp đệ tử đích sự tình, quyết bất thị na ta Thần đích sự tình, nhĩ môn yếu thanh sở giá nhất điểm.

Sư phụ: Đương nhiên không thích hợp. Hồi trước có tác dụng với con người cũng là vì Sư phụ căn cứ [rằng] chư vị đang cứu người mà giúp cho khởi tác dụng, nhưng làm việc đó là không thích hợp. Đệ tử Đại Pháp là chứng thực Đại Pháp, sao lại đi chứng thực các Thần khác? Những người ấy rốt cuộc là [được] ai cứu, đó chẳng phải vấn đề lớn sao? Đó không phải là bảo con người phải tin vào những Thần mà vốn cần phải biểu đạt thái [độ] đối với Đại Pháp sao? Họ {những vị Thần đó} có được lưu lại không là còn phải xem biểu hiện của họ. Bản thân của bùa hộ mệnh không có khởi tác dụng gì, mà là Sư phụ giúp cho khởi tác dụng. Chứng thực Pháp là việc của đệ tử Đại Pháp, quyết không phải là việc của những vị Thần đó; chư vị phải rõ rệt về điểm này.

师：是啊，中共邪党想把人类社会推向毁灭，它用的就是这个办法。贪污腐败那都不算什么。咱们换个角度讲，说这个人贪污腐败，他贪污的是中共邪党的 钱，把中共邪党给腐败掉了，他还做了好事了呢，（众笑，鼓掌）那不是问题。最大的问题就是中共邪党在毁灭人的道德。它知道法轮功讲“真善忍”，教人做好 人，它就教人做坏人，特别是在两性关系上。你们知道中国社会已经到了什么成度了吗？乱伦，整个社会的乱伦，你想找一个纯粹的女孩子、纯姑娘都很难。它为什 么这么坏？它不就是要毁掉人吗？大法弟子不是要往回修吗？为什么在这方面不注意哪？随着社会、随着中共邪党去腐败哪？这问题不是很严肃吗？！就从这一点上 看，中国大陆的人还是人的状态吗？不严重吗？！大法弟子应该截窒世下流嘛！不让人类往下滑嘛，那为什么自己在这方面就老是走不出来呢！千万要注意这一点 哪！

不管怎么样，大法弟子在这方面不要再出现这些问题。我不愿看到你们在这些方面出现问题。艺术团的学生，平时男女之间都不让他们随便接触的，而且小小 年纪，更不准许男女之间交朋友。其他大法弟子也得注意这些事情。如果在这学校出现这问题，出现一个就退掉一个，肯定的。大法弟子自己做不好，不能够救度众 生。自己做不好你怎么去救度众生啊？你打出来的念头都是不正的，你怎么能够做好那件事情啊？等于帮助邪恶一样嘛。

Sư: Thị a, Trung Cộng tà đảng tưởng bả nhân loại xã hội suy hướng huỷ diệt, tha dụng đích tựu thị giá cá biện pháp. Tham ô hủ bại na đô bất toán thập ma. Cha môn hoán cá giác độ giảng, thuyết giá cá nhân tham ô hủ bại, tha tham ô đích thị Trung Cộng tà đảng đích tiền, bả Trung Cộng tà đảng cấp hủ bại điệu liễu, tha hài tố liễu hảo sự liễu ni, (chúng tiếu, cổ chưởng) na bất thị vấn đề. Tối đại đích vấn đề tựu thị Trung Cộng tà đảng tại huỷ diệt nhân đích đạo đức. Tha tri đạo Pháp Luân Công giảng “Chân Thiện Nhẫn”, giáo nhân tố hảo nhân, tha tựu giáo nhân tố hoại nhân, đặc biệt thị tại lưỡng tính quan hệ thượng. Nhĩ môn tri đạo Trung Quốc xã hội dĩ kinh đáo liễu thập ma thành độ liễu ma? Loạn luân, chỉnh cá xã hội đích loạn luân, nhĩ tưởng trảo nhất cá thuần tuý đích nữ hài tử, thuần cô nương đô ngận nan. Tha vi thập ma giá ma hoại? Tha bất tựu thị yếu huỷ điệu nhân ma? Đại Pháp đệ tử bất thị yếu vãng hồi tu ma? Vi thập ma tại giá phương diện bất chú ý nả? Tuỳ trước xã hội, tuỳ trước Trung Cộng tà đảng khứ hủ bại nả? Giá vấn đề bất thị ngận nghiêm túc ma?! Tựu tùng giá nhất điểm thượng khán, Trung Quốc Đại Lục đích nhân hài thị nhân đích trạng thái ma? Bất nghiêm trọng ma?! Đại Pháp đệ tử ưng cai tiệt trất thế hạ lưu ma! Bất nhượng nhân loại vãng hạ hoạt ma, na vi thập ma tự kỷ tại giá phương diện tựu lão thị tẩu bất xuất lai ni! Thiên vạn yếu chú ý giá nhất điểm nả!

Bất quản chẩm ma dạng, Đại Pháp đệ tử tại giá phương diện bất yếu tái xuất hiện giá ta vấn đề. Ngã bất nguyện khán đáo nhĩ môn tại giá ta phương diện xuất hiện vấn đề. Nghệ thuật đoàn đích học sinh, bình thời nam nữ chi gian đô bất nhượng tha môn tuỳ tiện tiếp xúc đích, nhi thả tiểu tiểu niên kỷ, cánh bất chuẩn hứa nam nữ chi gian giao bằng hữu. Kỳ tha Đại Pháp đệ tử dã đắc chú ý giá ta sự tình. Như quả tại giá học hiệu xuất hiện giá vấn đề, xuất hiện nhất cá tựu thoái điệu nhất cá, khẳng định đích. Đại Pháp đệ tử tự kỷ tố bất hảo, bất năng cú cứu độ chúng sinh. Tự kỷ tố bất hảo nhĩ chẩm ma khứ cứu độ chúng sinh a? Nhĩ đả xuất lai đích niệm đầu đô thị bất chính đích, nhĩ chẩm ma năng cú tố hảo na kiện sự tình a? Đẳng vu bang trợ tà ác nhất dạng ma.

Sư phụ: Đúng vậy, tà đảng Trung Cộng muốn đưa xã hội nhân loại đẩy đến huỷ diệt, chúng dùng chính là biện pháp đó. Tham ô hủ bại đó không đáng kể. Chúng ta thử đổi góc độ mà giảng, nói cá nhân khia tham ô hủ bại, họ tham ô là tiền của tà đảng Trung Cộng, làm cho tà đảng Trung Cộng hủ bại mà [tiêu] mất, [thì] họ còn làm làm việc tốt ấy, (mọi người cười, vỗ tay) cái đó không là vấn đề. Vấn đề lớn nhất chính là tà đảng Trung Cộng đang huỷ diệt đạo đức con người. Chúng biết rằng Pháp Luân Đại Pháp giảng “Chân Thiện Nhẫn”, dạy người làm người tốt; chúng liền dạy người làm người xấu, đặc biệt là về quan hệ nam nữ. Chư vị có biết xã hội Trung Quốc đã đến mức độ nào không? Luân thường đạo lý loạn cả, cả xã hội luân thường đạo lý loạn cả; chư vị muốn tìm một cô gái trong sạch, một cô nương thuần khiết thì vô cùng khó. Tại sao chúng bại hoại đến thế? Chúng chẳng phải muốn huỷ diệt con người sao? Đệ tử Đại Pháp chẳng phải muốn tu quay về? Tại sao không chú ý về phương diện này? Thuận theo xã hội, thuận theo tà đảng Trung Cộng mà hủ bại sao? Vấn đề này chẳng phải rất nghiêm túc ư?! Từ điểm đó mà xét, người ở Trung Quốc có còn là trạng thái của con người không? Chẳng phải nghiêm trọng sao?! Đệ tử Đại Pháp là phải chặn đứng sự xuống dốc của thế gian! Không để cho nhân loại trượt xuống dốc; vậy cớ gì mà bản thân chư vị về phương diện này vẫn không vượt qua được! Nhất quyết phải chú ý điểm này!

Dù thế nào đi nữa, các đệ tử Đại Pháp về phương diện này là không được lại xuất hiện vấn đề này nữa. Tôi không muốn thấy chư vị xuất hiện vấn đề về phương diện này. Các học sinh ở đoàn nghệ thuật, bình thường giữa nam nữ với nhau là không để họ tuỳ tiện tiếp xúc, hơn nữa là còn ít tuổi, càng không cho phép kết bạn nam nữ. Các đệ tử Đại Pháp khác cũng phải chú ý đến việc này. Nếu ở trường [chúng ta] xuất hiện vấn đề này, thì xuất hiện một người nào là cho thôi học người đó, khẳng định là như vậy. Các đệ tử Đại Pháp mà bản thân làm không tốt, thì không thể cứu độ chúng sinh được. Bản thân thực thi không tốt thì chư vị còn cứu độ chúng sinh sao đây? Niệm đầu chư vị xuất ra đã là bất chính rồi, thì chư vị làm sao có thể thực thi cho tốt việc này? Tương đương với trợ giúp tà ác rồi.

师：这个问题倒提的很好。刚得法的弟子啊，太幸运了。你知道你走進来的是什么样的群体吗？他们经过了严酷的考验走到今天。当然这个迫害还没有结束， 毕竟没有那么多邪恶了，没那么猖獗了，压力没那么大了。但是不会因为你才走進来，修炼的标准对你会降低，所以在修炼当中一定要努力的做好大法弟子该做的三 件事，同时哪，救度众生，起到大法弟子的作用。要想做好这些事哪，就要学好法。努力的学法，就会跟上正法進程，就会堂堂正正的成为一个正法时期的、名符其 实的大法弟子。

Sư: Giá cá vấn đề đảo đề đích ngận hảo. Cương đắc Pháp đích đệ tử a, thái hạnh vận liễu. Nhĩ tri đạo nhĩ tẩu tiến lai đích thị thập ma dạng đích quần thể ma? Tha môn kinh quá liễu nghiêm khốc đích khảo nghiệm tẩu đáo kim thiên. Đương nhiên giá cá bách hại hài một hữu kết thúc, tất cánh một hữu na ma đa tà ác liễu, một na ma xương quyết liễu, áp lực một na ma đại liễu. Đãn thị bất hội nhân vi nhĩ tài tẩu tiến lai, tu luyện đích tiêu chuẩn đối nhĩ hội hàng đê, sở dĩ tại tu luyện đương trung nhất định yếu nỗ lực đích tố hảo Đại Pháp đệ tử cai tố đích tam kiện sự, đồng thời nả, cứu độ chúng sinh, khởi đáo Đại Pháp đệ tử đích tác dụng. Yếu tưởng tố hảo giá ta sự nả, tựu yếu học hảo Pháp. Nỗ lực đích học Pháp, tựu hội cân thượng Chính Pháp tiến trình, tựu hội đường đường chính chính đích thành vi nhất cá Chính Pháp thời kỳ đích, danh phù kỳ thực đích Đại Pháp đệ tử.

Sư phụ: Câu hỏi này đặt ra rất hay. Các đệ tử mới đắc Pháp, là quá may mắn. Chư vị có biết chư vị đã tham gia vào một quần thể như thế nào không? Họ đã kinh qua những khảo nghiệm nghiêm khắc cho đến hôm nay. Tất nhiên cuộc bức hại này chưa kết thúc, xét đến cùng không còn nhiều tà ác nữa, không còn hoành hành nữa, áp lực không lớn nữa. Tuy nhiên sẽ không vì chư vị mới vào đây, mà tiêu chuẩn tu luyện đối với chư vị được hạ xuống, cho nên trong tu luyện nhất định phải nỗ lực làm thật tốt ba việc đệ tử Đại Pháp cần làm, đồng thời, cứu độ chúng sinh, khởi tác dụng của đệ tử Đại Pháp. Muốn thực hiện những việc đó, thì phải học Pháp thật tốt. Nỗ lực học Pháp, thì sẽ theo kịp tiến trình Chính Pháp, thì sẽ đường đường chính chính trở thành đệ tử Đại Pháp trong thời kỳ Chính Pháp và xứng danh là đệ tử Đại Pháp.

见到大家师父真高兴，（热烈鼓掌）特别是今天。（鼓掌）从这场迫害中走过来的大法弟子啊，了不起。（鼓掌）未来的一切大法弟子应该有的荣耀，你们都 将得到。（鼓掌）最艰苦、最难的时期走过来了。在最后有限的时间内，我想大法弟子应该做的更好、更漂亮，完成历史的使命！（长时间鼓掌）

Kiến đáo đại gia Sư phụ chân cao hứng, (nhiệt liệt cổ chưởng) đặc biệt thị kim thiên. (cổ chưởng) Tùng giá trường bách hại trung tẩu quá lai đích Đại Pháp đệ tử a, liễu bất khởi. (cổ chưởng) Vị lai đích nhất thiết Đại Pháp đệ tử ưng cai hữu đích vinh diệu, nhĩ môn đô tương đắc đáo. (cổ chưởng) Tối gian khổ, tối nan đích thời kỳ tẩu quá lai liễu. Tại tối hậu hữu hạn đích thời gian nội, ngã tưởng Đại Pháp đệ tử ưng cai tố đích cánh hảo, cánh phiếu lượng, hoàn thành lịch sử đích sứ mệnh! (trường thời gian cổ chưởng)

Gặp mặt mọi người Sư phụ rất vui, (vỗ tay nhiệt liệt) nhất là hôm nay. (vỗ tay) Những đệ tử Đại Pháp nào từ trong cuộc bức hại này mà bước vượt qua, thật là suất sắc. (vỗ tay) Hết thảy vinh diệu mà đệ tử Đại Pháp nên được có trong tương lai, chư vị đều sẽ đạt được. (vỗ tay) Thời kỳ gian khổ nhất, khó khăn nhất, [chư vị] đã bước qua rồi. Trong thời gian hữu hạn cuối cùng này, tôi nghĩ rằng các đệ tử Đại Pháp cần thực hiện tốt hơn nữa, đẹp hơn nữa, hoàn thành sứ mệnh lịch sử! (vỗ tay thời gian lâu)

Dịch từ bản gốc tiếng Hán: http://minghui.ca/mh/articles/2007/4/19/153101.html.

▪ bán Thần văn hoá: văn hoá một nửa phần Thần.