Kinh Töï Hoan Hyû (Sampasaødanìya sutta)

28. Kinh Töï Hoan Hyû

(Sampasaødanìya sutta)

Nhö vaày toâi nghe.

1. Moät thôøi, Theá Toân ôû taïi Naølandaø, trong röøng Paøvaørikambavana. Luùc baáy giôø, toân giaû Saøriputta (Xaù-lôïi-phaát) ñeán taïi choã Theá Toân ôû, ñaûnh leã Theá Toân vaø ngoài xuoán moät beân. Khì ngoài xuoáng moät beân, toân giaû Saøriputta baïch Theá Toân!

- Baïch Theá Toân, con tin töôûng Theá Toân ñeán noãi con nghó raèng ôû quaù khöù, ôû töông lai cuõng nhö ôû hieän taïi, khoâng theå coù moät vò Sa moân, moät vò Baø-la-moân khaùc naøo coù theå vó ñaïi hôn Theá Toân, saùng suoát hôn Theá Toân, veà phöông dieän giaùc ngoä.

- Naøy Saøriputta, lôøi noùi cuûa Ngöôi thaät laø ñaïi ngoân, thaät laø gan daï. Ngöôi thaät laø roáng tieáng roáng con sö töû khi Ngöôi noùi: "Baïch Theá Toân, con tin töôûng Theá Toân ñeán noãi con nghó raèng, ôû quaù khöù, ôû töông lai cuõng nhö ôû hieän taïi, khoâng theå coù moät vò Sa moân, moät vò Baø-la-moân naøo coù theå vó ñaïi hôn Theá Toân, saùng suoát hôn Theá Toân, veà phöông dieän giaùc ngoä." Naøy Saøriputta, coù phaûi Ngöôi ñaõ ñöôïc bieát, trong quaù khöù, caùc vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, vôùi taâm cuûa Ngöôi bieát ñöôïc taâm cuûa taát caû caùc vò Theá Toân - Giôùi ñöùc chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Phaùp chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Trí tueä chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, An truù chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Giaûi thoaùt chö vò Theá Toân laø nhö vaäy?

- Baïch Theá Toân, khoâng!

- Naøy Saøriputta, coù phaûi Ngöôi ñaõ ñöôïc bieát, trong töông lai, caùc vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, vôùi taâm cuûa Ngöôi bieát ñöôïc taâm cuûa taát caû caùc vò Theá Toân - Giôùi ñöùc chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Phaùp chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Trí tueä chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, An truù chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Giaûi thoaùt chö vò Theá Toân laø nhö vaäy?

- Baïch Theá Toân, khoâng!

- Naøy Saøriputta, coù phaûi Ngöôi ñaõ ñöôïc bieát, trong hieän taïi Ta laø vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, vôùi taâm cuûa Ngöôi bieát ñöôïc taâm cuûa Theá Toân - Giôùi ñöùc chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Phaùp chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Trí tueä chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, An truù chö vò Theá Toân laø nhö vaäy, Giaûi thoaùt Theá Toân laø nhö vaäy?

- Baïch Theá Toân, khoâng!

- Naøy Saøriputta, haõy xem! Ngöôi khoâng coù trí tueä bieát ñöôïc taâm tö cuûa chö vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ôû quaù khöù, ôû hieän taïi vaø ôû töông lai! Vaäy sao, naøy Saøriputta, lôøi noùi cuûa Ngöôi tuyeân boá thaät laø ñaïi ngoân, thaät laø gan daï. Ngöôi thaät ñaõ roáng tieáng roáng con sö töû khi Ngöôi noùi: "Baïch Theá Toân, con tin töôûng Theá Toân ñeán noãi con nghó raèng, ôû quaù khöù, ôû töông lai cuõng nhö ôû hieän taïi, khoâng theå coù moät vò Sa moân, vò Baø-la-moân khaùc naøo coù theå vó ñaïi hôn Theá Toân, saùng suoát hôn Theá Toân, veà phöông dieän giaùc ngoä."

2. Baïch Theá Toân, con khoâng coù trí tueä ñeå ñöôïc bieát taâm tö cuûa chö vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc trong quaù khöù, hieän taïi vaø vò lai. Baïch Theá Toân, nhöng con bieát truyeàn thoáng veà Chaùnh phaùp. Baïch Theá Toân, nhö vò vua coù moät thaønh trì ôû bieân caûnh, coù haøo luõy kieân coá, coù thaønh quaùch thaùp canh kieân coá vaø chæ coù moät cöûa thaønh ra vaøo. Cöûa thaønh coù vò giöõ cöûa thoâng minh, bieät taøi vaø giaøu kinh nghieäm, ngaên chaän nhöõng ngöôøi laï, chæ cho vaøo nhöõng ai quen bieát. Ngöôøi naøy, trong khi ñi tuaàn tieåu xung quanh thaønh, coù theå khoâng thaáy heát caùc chaép noái vaø khe hôû cuûa töôøng, nhoû cho ñeán moät con meøo theå ñi qua ñöôïc. Nhöng ngöôøi aáy chæ caàn bieát raèng caùc sinh vaät to lôùn hôn muoán ñi vaøo hay ñi ra thaønh naøy, taát caû ñeàu phaûi ñi vaøo hay ñi ra cöûa naøy. Baïch Theá Toân, cuõng vaäy con bieát truyeàn thoáng veà Chaùnh phaùp. Taát caû nhöõng vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc trong thôøi quaù khöù, taát caû nhöõng baäc Theá Toân naøy ñaõ dieät tröø Naêm Trieàn caùi, nhöõng nhieãm taâm khieán trí tueä yeáu ôùt, ñaõ kheùo an truù taâm vaø Boán Nieäm xöù, ñaõ nhö thaät tu haïnh Baûy Giaùc chi, ñaõ chöùng ngoä voâ thöôïng Chaùnh Ñaúng Giaùc. Taát caû nhöõng vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc trong thôøi vò lai, taát caû nhöõng baäc Theá Toân naøy seõ dieät tröø Naêm Trieàn caùi, nhöõng nhieãm taâm khieán trí tueä yeáu ôùt, seõ kheùo an truù taâm vaøo Boán Nieäm xöù, seõ nhö thaät tu haïnh Baûy Giaùc chi vaø seõ chöùng ngoä voâ thöôïng Chaùnh Ñaúng Giaùc. Baïch Theá Toân, vaø nay Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ñaõ dieät tröø Naêm Trieàn caùi, nhöõng nhieãm taâm khieán trí tueä yeáu ôùt, seõ kheùo an truù taâm vaøo Boán Nieäm xöù, ñaõ nhö thaät tu haïnh Baûy Giaùc chi, ñaõ chöùng ngoä voâ thöôïng Chaùnh Ñaúng Giaùc.

Vaø nay ôû ñaây, con moät thôøi yeát kieán Theá Toân ñeå nghe phaùp. Baïch Theá Toân, Theá Toân thuyeát phaùp cho con, moãi phaùp laïi cao thöôïng, thaâm thuùy hôn phaùp tröôùc, haéc phaùp vaø baïch phaùp ñeàu ñöôïc ñeà caäp, ñoái chieáu. Baïch Theá Toân, nhôø Theá Toân Thuyeát phaùp cho con, moãi phaùp laïi cao thöôïng, thaâm thuùy hôn phaùp tröôùc, haéc phaùp vaø baïch phaùp ñeàu ñöôïc ñeà caäp, ñoái chieáu nhö vaäy, neân trong söï thaâm hieåu Chaùnh phaùp, moät phaùp ñöôïc con thaâm hieåu troïn veïn, ñoù laø loøng tin cuûa con vaøo vò Boån Sö - Theá Toân laø baäc Chaùnh Ñaúng Giaùc, phaùp ñöôïc Theá Toân kheùo thuyeát giaûng vaø chuùng Taêng ñaõ kheùo haønh trì.

3. Baïch Theá Toân, laïi nöõa, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà caùc thieän phaùp. ÔÛ ñaây nhöõng thieän phaùp laø Boán Nieäm xöù, Boán Chaùnh caàn, Boán Nhö yù tuùc, Naêm Caên, Naêm Löïc, Baûy Giaùc chi, Thaùnh ñaïo taùm ngaønh. Baïch Theá Toân, ôû ñaây vò Tyû kheo taän dieät caùc laäu hoaëc, coù theå töï mình chöùng tri vaø chöùng ngoä, ñaït ñeán va an truù ngay trong hieän taïi, Taâm giaûi thoaùt vaø Tueä giaûi thoaùt voâ laäu naøy. Baïch Theá Toân, thaät laø voâ thöôïng ñoái vôùi caùc thieän phaùp. Taát caû ñieåm naøy, Theá Toân ñaõ bieát vaø ngoaøi söï hieåu bieát cuûa Ngaøi, khoâng coù gì coøn laïi ñeå hieåu bieát hôn nöõa. Khoâng coù moät ai, moät Sa moân hay moät Baø-la-moân naøo khaùc coù theå chöùng bieát hôn Theá Toân veà vaán ñeà caùc thieän phaùp.

4. Baïch Theá Toân, laïi nöõa, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà söï trình baøy caùc Nhaäp xöù. Baïch Theá Toân, saùu noäi xöù vaø ngoaïi xöù, töùc laø maét vaø saéc, tai vaø tieáng, muõi vaø höông, löôõi vaø vò, thaân vaø xuùc, yù vaø phaùp. Baïch Theá Toân, thaät laø voâ thöôïng veà söï trình baøy caùc Nhaäp xöù. Taát caû ñieåm naøy, Theá Toân ñaõ bieát vaø ngoaøi söï hieåu bieát cuûa Ngaøi, khoâng coù gì coøn laïi ñeå hieåu bieát hôn nöõa. Khoâng coù moät ai, moät Sa moân hay moät Baø-la-moân naøo khaùc coù theå chöùng bieát hôn Theá Toân veà vaán ñeà trình baøy caùc Nhaäp xöù.

5. Baïch Theá Toân, laïi nöõa, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà nhaäp thai. Baïch Theá Toân, coù boán loaïi nhaäp thai. Baïch Theá Toân, ôû ñaây, coù loaïi khoâng bieát mình nhaäp buïng ngöôøi meï, khoâng bieát mình truù trong buïng ngöôøi meï vaø khoâng bieát mình ra khoûi buïng ngöôøi meï. Ñoù laø loaïi nhaäp thai thöù nhaát.

Laïi nöõa baïch Theá Toân, coù loaïi bieát mình nhaäp buïng ngöôøi meï, nhöng khoâng bieát mình an truù trong buïng ngöôøi meï vaø khoâng bieát mình ra khoûi buïng ngöôøi meï. Ñoù laø loaïi nhaäp thai nhöù hai.

Laïi nöõa baïch Theá Toân, coù loaïi bieát mình nhaäp buïng ngöôøi meï, bieát mình an truù trong buïng ngöôøi meï, vaø khoâng bieát mình ra khoûi buïng ngöôøi meï. Ñoù laø loaïi nhaäp thai thöù ba.

Laïi nöõa Baïch Theá Toân, coù loaïi bieát mình nhaäp buïng ngöôøi meï, bieát mình an truù trong buïng ngöôøi meï vaø bieát mình ra khoûi buïng ngöôøi meï. Ñoù laø loaïi nhaäp thai thöù tö. Ñaây laø boán loaïi nhaäp thai. Baïch Theá Toân, thaät laø voâ thöôïng veà vaán ñeà nhaäp thai.

6. Baïch Theá Toân, laïi nöõa, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà sai khaùc trong söï kyù taâm. Baïch Theá Toân coù boán loaïi kyù taâm sai khaùc nhö theá naøy. Baïch Theá Toân, coù haïng töï toû loä baèng hình töôùng: "YÙ cuûa Ngöôi laø nhö theá naøy, yù cuûa Ngöôi laø nhö vaäy, taâm cuûa Ngöôi laø nhö theá naøy. Neáu coù toû loä nhieàu ñi nöõa, thì söï toû loä laø nhö vaäy, khoâng phaûi gì khaùc." Nhö vaäy laø loaïi kyù taâm thöù nhaát.

Laïi nöõa baïch Theá Toân, ôû ñaây coù loaïi khoâng töï toû loä baèng hình töôùng, nhöng toû loä sau khi nghe tieáng phaùt ra bôûi ngöôøi, phi nhaân, hay chö Thieân: "YÙ cuûa Ngöôi laø nhö theá naøy, yù cuûa Ngöôi laø nhö vaäy, taâm cuûa Ngöôi laø nhö theá naøy. Neáu coù toû loä nhieàu ñi nöõa, thì söï toû loä laø nhö vaäy, khoâng phaûi gì khaùc." Nhö vaäy laø loaïi kyù taâm thöù hai.

Laïi nöõa baïch Theá Toân, ôû ñaây coù loaïi khoâng töï toû loä baèng hình töôùng, cuõng khoâng töï toû loä sau khi nghe tieáng phaùt ra bôûi Ngöôøi, phi nhaân hay chö Thieân, maø töï toû loä sau khi nghe tieáng roõ raøng vaø hôïp lyù, phaùt ra töø söï suy taàm, tö duy: "YÙ cuûa Ngöôi laø nhö theá naøy, yù cuûa Ngöôi laø nhö vaäy, taâm cuûa Ngöôi laø nhö theá naøy. Neáu coù toû loä nhieàu ñi nöõa, thôøi söï toû loä laø nhö vaäy, khoâng phaûi gì khaùc." Nhö vaäy laø loaïi kyù taâm thöù ba.

Laïi nöõa baïch Theá Toân, ôû ñaây coù loaïi khoâng töï toû loä baèng hình töôùng, cuõng khoâng töï toû loä sau khi nghe tieáng phaùt ra bôûi ngöôøi, phi nhaân, hay chö Thieân, cuõng khoâng töï toû loä, sau khi nghe tieáng roõ raøng vaø hôïp lyù, phaùt ra töø söï suy taàm vaø tö duy, nhöng khi chöùng ñöôïc tònh, khoâng taàm, khoâng töù, coù theå bieát ñöôïc taâm mgöôøi khaùc vôùi taâm cuûa mình: "Tuøy öôùc nguyeän hôïp yù haønh cuûa Toân giaû naøy, vò naøy seõ höôùng taâm ñeán taâm naøy. Neáu coù toû loä nhieàu ñi nöõa, thôøi söï toû loä laø nhö vaäy, khoâng phaûi gì khaùc". Nhö vaäy laø loaïi kyù taâm thöù tö. Baïch Theá Toân, thaät laø voâ thöôïng veà vaán ñeà kyù taâm sai khaùc.

7. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: luùc Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà kieán ñònh (dassanasamaøpatti). Baïch Theá Toân, coù boán loaïi kieán ñònh nhö theá naøy: ÔÛ ñaây baïch Theá Toân, coù vò Sa moân hay Baø-la-moân, nhôø nhieät taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm, neân taâm nhaäp ñònh. Vôùi taâm nhaäp ñònh nhö vaäy, vò aáy quan saùt thaân naøy, döôùi töø baøn chaân trôû leân, treân cho ñeán ñaûnh toùc, bao boïc bôûi da vaø chöùa ñaày nhöõng vaät baát tònh sai bieät: Trong thaân naøy, ñaây laø toùc, loâng, moùng, raêng, da, thòt, gaân, xöông, thaän, tuûy, tim gan, hoaønh caùch moâ, laù laùch, phoåi, ruoät, maøng ruoät, phaân, maät, ñaøm (nieâm dòch), muû, maùu, moà hoâi, môõ, nöôùc maét, môõ da, nöôùc mieáng, nöôùc muõi, nöôùc ôû khôùp xöông, nöôùc tieåu. Nhö vaäy laø kieán ñònh thöù nhaát.

Laïi nöõa baïch Theá Toân, ôû ñaây coù vò Sa moân hay Baø-la-moân, nhôø nhieät taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm, neân taâm nhaäp ñònh. Vôùi taâm nhaäp ñònh nhö vaäy, vò aáy quaùn saùt thaân naøy, döôùi töø baøn chaân trôû leân, treân cho ñeán ñaûnh toùc, bao boïc bôûi da vaø chöùa ñaày nhöõng vaät baát tònh sai bieät: Trong thaân naøy, ñaây laø toùc, loâng, moùng, raêng, da, thòt, gaân, xöông, thaän, tuûy, tim, gan, haønh caùch moâ, laù laùch, phoåi, ruoät, maøng ruoät, phaân, maät, ñaøm (nieâm dòch), muû, maùu, moà hoâi, môõ, nöôùc maét, môõ da, nöôùc mieáng, nöôùc muû, nöôùc ôû khôùp xöông, nöôùc tieåu. Hôn nöõa, vò aáy quaùn saùt boä xöông cuûa ngöôøi aáy coøn lieân keát vôùi nhau, coøn dính thòt, maùu vaø da. Nhö vaäy laø kieán ñònh thöù hai.

Laïi nöõa baïch Theá Toân,... Hôn nöõa, vò aáy vöôït qua söï quaùn saùt boä xöông cuûa ngöôøi aáy coøn lieân keát vôùi nhau, coøn dính thòt, maùu vaø da, quaùn saùt gioøng taâm thöùc cuûa ngöôøi aáy, khoâng giaùn ñoaïn, nhö laø an truù caû ñôøi naøy vaø an truù caû ñôøi sau. Nhö vaäy laø kieán ñònh thöù ba.

Laïi nöõa, baïch Theá Toân,... Hôn nöõa, vò aáy vöôït qua söï quaùn saùt boä xöông cuûa ngöôøi aáy coøn lieân keát vôùi nhau, coøn dính thòt, maùu vaø da, quaùn saùt gioøng taâm thöùc cuûa ngöôøi aáy, khoâng giaùn ñoaïn, nhö laø khoâng an truù caû ñôøi naøy vaø caû ñôøi sau. Nhö vaäy laø kieán ñònh thöù tö. Baïch Theá Toân, thaät laø voâ thöôïg veà vaán ñeà kieán ñònh.

8. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà phaân loaïi caùc loaïi Ngöôøi. Baïch Theá Toân, coù baûy loaïi Ngöôøi nhö theá naøy: Caâu giaûi thoaùt, Tueä giaûi thoaùt, Thaân chöùng, Kieán chí, Tín thaéng giaûi, Tuøy phaùp haønh, Tuøy tín haønh. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà phaân loaïi loaøi Ngöôøi.

9. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà tinh caàn. Baïch Theá Toân coù Baûy Giaùc chi nhö theá naøy: Nieäm Giaùc chi, Traïch phaùp Giaùc chi, Tinh taán Giaùc chi, Hyû Giaùc chi, Khinh an Giaùc chi, Ñònh Giaùc chi, Xaû Giaùc chi. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà tinh caàn.

10. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà tieán boä trong söï tu haønh (Patipaøda = ñaïo haønh). Baïch Theá Toân, coù boán loaïi ñaïo haønh nhö theá naøy: Haønh trì khoå chöùng ngoä chaäm, haønh trì khoå chöùng ngoä mau, haønh trì laïc chöùng ngoä chaäm, haønh trì laïc chöùng ngoä mau.

Baïch Theá Toân, ôû ñaây, theá naøy laø haønh trì khoå, chöùng ngoä chaäm. Baïch Theá Toân, söï haønh trì caû hai phöông dieän ñeàu ñöôïc xem laø haï lieät, vöøa khoå vöøa chaäm.

Baïch Theá Toân, ôû ñaây, theá naøy laø haønh trì khoå, chöùng ngoä mau. Baïch Theá Toân, söï haønh trì naøy vì khoå neân ñöôïc goïi laø haï lieät.

Baïch Theá Toân, ôû ñaây, theá naøy laø haønh trì laïc, chöùng ngoä chaäm. Baïch Theá Toân, söï haønh trì naøy vì chaäm neân ñöôïc goïi laø haï lieät.

Baïch Theá Toân, ôû ñaây, theá naøy laø haønh trì laïc, chöùng ngoä mau. Baïch Theá Toân söï haønh trì naøy caû hai phöông dieän ñeàu ñöôïc xem laø cao thöôïng, vöøa laïc vöøa mau. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà ñaïo haønh (tieán boä treân ñöôøng tu haønh).

11. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà chaùnh haïnh trong ngoân ngöõ. Baïch Theá Toân, ôû ñaây, moät ngöôøi khoâng nhöõng khoâng noùi nhöõng lôøi lieân heä ñeán noùi laùo, maø cuõng phaûi, trong khi tìm caùch thaéng cuoäc, khoâng duøng lôøi vu khoáng, lôøi aùc khaåu vaø lôøi ly giaùn; traùi laïi, ngöôøi aáy noùi lôøi töø hoøa, saùng suoát, ñaùng ñöôïc giöõ gìn, vaø noùi ñuùng thôøi. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà chaùnh haïnh trong ngoân ngöõ.

12. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà giôùi haïnh cuûa con ngöôøi. Baïch Theá Toân, ôû ñaây, coù ngöôøi chaân thaät, thaønh tín, khoâng doái traù, khoâng löøa gaït, khoâng gôïi yù, khoâng chieâm töôùng, khoâng laáy lôïi caâu lôïi; hoä trì caùc caên, aên uoáng tieát ñoä, haønh ñoäng oân hoøa, luoân luoân caûnh giaùc, khoâng chaùn naûn, tinh caàn, traàm tö, chaùnh nieäm, ngoân töø lanh lôïi, haønh vi gan daï, chòu ñöïng, bieát ñieàu, khoâng tham duïc, tænh giaùc caån troïng. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà giôùi haïnh cuûa con ngöôøi.

13. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà söï sai bieät trong söï giaûng daïy. Baïch Theá Toân, coù boán loaïi giaûng daïy. Baïch Theá Toân, Theá Toân nhôø töï chaùnh tö duy, bieát ngöôøi khaùc: Ngöôøi naøy theo söï giaûng daïy, haønh trì nhö theá naøy, seõ dieät tröø ba kieát söû, seõ chöùng Döï löu, khoâng coøn bò ñoïa laïc, chaéc chaén seõ ñöôïc giaùc ngoä.

Baïch Theá Toân, Theá Toân nhôø töï chaùnh tö duy, bieát ngöôøi khaùc: Ngöôøi naøy theo söï giaûng daïy, haønh trì nhö theá naøy, seõ dieät tröø ba kieát söû, laøm cho muoäi löôïc tham, saân, si, seõ chöùng Nhaát lai, phaûi sanh ñôøi naøy moät laàn nöõa tröôùc khi dieät taän khoå ñau.

Baïch Theá Toân, Theá Toân nhôø töï chaùnh tö duy bieát ngöôøi khaùc: Ngöôøi naøy theo söï giaûng daïy, haønh trì nhö theá naøy, seõ dieät tröø naêm haï phaàn kieát söû, seõ ñöôïc hoùa sanh vaø ôû taïi caûnh giôùi aáy nhaäp Nieát baøn, khoâng coøn veà laïi ñôøi naøy.

Baïch Theá Toân, Theá Toân nhôø töï chaùnh tö duy bieát ngöôøi khaùc: Ngöôøi naøy theo söï giaûng daïy haønh trì nhö theá naøy, seõ dieät tröø caùc laäu hoaëc, töï mình giaùc tri, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi, voâ laäu Taâm giaûi thoaùt vaø Tueä giaûi thoaùt. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà sai bieät trong söï giaûng daïy.

14. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà giaûi thoaùt trí cuûa ngöôøi khaùc. Baïch Theá Toân, Theá Toân nhôø töï chaùnh tö duy bieát ngöôøi khaùc: Ngöôøi naøy dieät tröø ba kieát söû, seõ chöùng quaû Döï löu, khoâng coøn bò ñoïa laïc, nhaát ñònh seõ ñöôïc giaùc ngoä.

Baïch Theá Toân, Theá Toân nhôø töï chaùnh tö duy bieát ñöôïc ngöôøi khaùc: Ngöôøi naøy seõ dieät tröø ba kieát söû, laøm cho muoäi löôïc tham, saân, si, seõ chöùng quaû Nhaát lai, phaûi sanh ñôøi naøy moät laàn nöõa, seõ dieät taän khoå ñau.

Baïch Theá Toân, Theá Toân nhôø töï chaùnh tö duy bieát ñöôïc ngöôøi khaùc: Ngöôøi naøy dieät tröø naêm haï phaàn kieát söû, seõ ñöôïc hoùa sanh, töï choã aáy nhaäp Nieát baøn, khoâng coøn phaûi trôû laïi ñôøi naøy.

Baïch Theá Toân, Theá Toân nhôø töï chaùnh tö duy bieát ngöôøi khaùc: Ngöôøi naøy, dieät tröø caùc laäu hoaëc, töï tri töï chöùng, ñaït ñaïo vaø an truù ngay trong ñôøi hieän taïi voâ laäu Taâm giaûi thoaùt, Tueä giaûi thoaùt. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà giaûi thoaùt trí cuûa ngöôøi khaùc.

15. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà Thöôøng truù luaän. Baïch Theá Toân, coù ba loaïi Thöôøng truù luaän nhö theá naøy. Baïch Theá Toân ôû ñaây coù vò Sa moân hay Baø-la-moân, nhôø nhieät taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm neân taâm nhaäp ñònh; khi taâm nhaäp ñònh, vò aáy nhôù ñöôïc nhieàu ñôøi soáng quaù khöù, nhö moät ñôøi, hai ñôøi, ba ñôøi, boán ñôøi, naêm ñôøi, möôøi ñôøi, traêm ñôøi, ngaøn ñôøi, traêm ngaøn ñôøi, voâ soá traêm ñôøi, voâ soá ngaøn ñôøi, voâ soá traêm ngaøn ñôøi, nhôù raèng: "Khi ñöôïc sanh taïi choã aáy, toâi soáng vôùi teân nhö theá naøy, gioøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, laïc thoï khoå thoï nhö theá naøy, tuoåi thoï nhö theá naøy. Töø choã aáy cheát ñi, toâi ñöôïc sanh ñeán choã kia. Taïi choã kia, toâi ñaõ soáng vôùi teân nhö theá naøy, tuoåi thoï nhö theá naøy." Nhö vaäy vò aáy nhôù nhieàu ñôøi quaù khöù vôùi nhöõng ñaëc ñieåm vaø nhöõng chi tieát. Vò aáy noùi raèng: "Trong thôøi quaù khöù, toâi bieát ñöôïc theá giôùi laø trong hoaïi kieáp hay thaønh hoaïi kieáp. Nhöng trong töông lai toâi khoâng ñöôïc bieát theá giôùi laø trong hoaïi kieáp hay thaønh kieáp. Baûn ngaû vaø theá giôùi laø thöôøng truù, baát sanh, vöõng chaéc nhö ñænh nuùi, nhö truï ñaù. Coøn nhöõng loaïi höõu tình kia thì löu chuyeån, luaân hoài, cheát ñi sanh laïi, tuy vaäy chuùng vaãn thöôøng truù." Ñoù laø Thöôøng truù luaän thöù nhaát.

Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ôû ñaây, coù vò Sa moân hay Baø-la-moân nhôø nhaát taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm neân taâm nhaäp ñònh. Khi taâm nhaäp ñònh, vò aáy nhôù ñöôïc nhieàu ñôøi soáng quaù khöù, nhö moät thaønh kieáp hoaïi kieáp, hai thaønh kieáp hoaïi kieáp, ba thaønh kieáp hoaïi kieáp, boán thaønh kieáp hoaïi kieáp, naêm thaønh kieáp hoaïi kieáp, möôøi thaønh kieáp hoaïi kieáp, nhôù raèng: "Khi ñöôïc sanh taïi choã aáy, toâi ñaõ soáng vôùi teân nhö theá naøy, gioøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, laïc thoï khoå thoï nhö theá naøy, tuoåi thoï nhö theá naøy. Töø choã aáy cheát ñi, toâi laïi sanh taïi choã kia. Taïi choã kia, toâi ñaõ soáng vôùi teân nhö theá naøy, gioøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, laïc thoï khoå thoï nhö theá naøy, tuoåi thoï nhö theá naøy. Töø choã kia cheát ñi, toâi ñöôïc sanh taïi choã naøy." Nhö vaäy vò aáy nhôù nhieàu ñôøi quaù khöù vôùi nhöõng ñaëc ñieåm vaø nhöõng chi tieát. Vò aáy noùi: "Trong thôøi quaù khöù, toâi bieát ñöôïc theá giôùi laø trong hoaïi kieáp hay thaønh kieáp. Trong töông lai, toâi bieát ñöôïc theá giôùi seõ laø trong hoaïi kieáp hay thaønh kieáp. Baûn ngaõ vaø theá giôùi laø thöôøng truù, baát sanh, vöõng chaéc nhö ñænh nuùi, nhö truï ñaù, coøn nhöõng loaïi höõu tình kia thì löu chuyeån luaân hoài, cheát ñi sanh laïi, tuy vaäy chuùng vaãn thöôøng truù." Ñoù laø Thöôøng truù luaän thöù hai.

Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ôû ñaây, vò Sa moân hay Baø-la-moân, nhôø nhaát taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm neân taâm nhaäp ñònh. Khi taâm nhaäp ñònh vò aáy nhôù ñöôïc nhieàu ñôøi soáng quaù khöù, nhö möôøi thaønh kieáp hoaïi kieáp, hai möôi thaønh kieáp hoaïi kieáp, ba möôi thaønh kieáp hoaïi kieáp, boán möôi thaønh kieáp hoaïi kieáp, nhôù raèng: "Khi ñöôïc sanh taïi choã aáy, toâi ñaõ soáng vôùi teân nhö theá naøy, gioøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, laïc thoï khoå thoï nhö theá naøy, tuoåi thoï nhö theá naøy. Töø choã aáy cheát ñi, toâi laïi ñöôïc sanh taïi choã kia. Taïi choã kia, toâi ñaõ soáng vôùi teân nhö theá naøy, gioøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, laïc thoï khoå thoï nhö theá naøy." Nhö vaäy vò aáy nhôù nhieàu ñôøi quaù khöù, vôùi nhöõng ñaëc ñieåm vaø nhöõng chi tieát. Vò aáy noùi: "Trong thôøi quaù khöù, toâi bieát ñöôïc theá giôùi laø trong hoaïi kieáp hay thaønh kieáp. Trong töông lai, toâi bieát ñöôïc theá giôùi laø trong hoaïi kieáp hay trong thaønh kieáp. Baûn ngaõ vaø theá giôùi laø thöôøng truù, baát sanh, vöùng chaéc nhö ñænh nuùi, nhö truï ñaù, coøn nhöõng loaïi höõu tình kia thì löu chuyeån luaân hoài, cheát ñi soáng laïi, tuy vaäy chuùng vaãn thöôøng truù." Ñoù laø Thöôøng truù luaän thöù ba. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà Thöôøng truù luaän.

16. Laïi nöõa, baïch Theá Toân, ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà Tuùc maïng trí. Baïch Theá Toân, ôû ñaây coù vò Sa moân hay Baø-la-moân, nhôø nhaát taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm neân taâm nhaäp ñònh. Khi taâm nhaäp ñònh, vò aáy nhôù ñöôïc nhieàu ñôøi soáng quaù khöù nhö moät ñôøi, hai ñôøi, ba ñôøi, boán ñôøi, naêm ñôøi, möôøi ñôøi, hai möôi ñôøi, ba möôi ñôøi, boán möôi ñôøi, naêm möôi ñôøi, moät traêm ñôøi, moät ngaøn ñôøi, moät traêm ngaøn ñôøi, nhieàu hoaïi kieáp, nhieàu thaønh kieáp, nhieàu hoaïi kieáp thaønh kieáp. Nhôù raèng: "Khi ñöôïc sanh taïi choã aáy, toâi ñaõ soáng vôùi teân nhö theá naøy, gioøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, laïc thoï khoå thoï nhö theá naøy, tuoåi thoï nhö theá naøy. Töø choã aáy cheát ñi, toâi laïi ñöôïc sanh taïi choã kia. Taïi choã kia toâi ñaõ soáng vôùi taâm nhö theá naøy, gioøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, laïc thoï khoå thoï nhö theá naøy, tuoåi thoï nhö theá naøy. Töø choã aáy cheát ñi, toâi laïi ñöôïc sanh taïi choã kia. Taïi choã kia toâi ñaõ soáng vôùi taâm nhö theá naøy, gioøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, laïc thoï khoå thoï nhö theá naøy, tuoåi thoï nhö theá naøy." Nhö vaäy, vò aáy nhôù nhieàu ñôøi quaù khöù, vôùi nhöõng ñaëc ñieåm vaø nhöõng chi tieát. Baïch Theá Toân, coù nhöõng chö Thieân, maø tuoåi thoï khoâng theå ñeám ñöôïc hay khoâng theå tính ñöôïc. Nhöng döôùi baát cöù ngaõ theå naøo ñöôïc coù trong quaù khöù, hoaëc coù saéc hay khoâng saéc, hoaëc coù töôûng hay khoâng töôûng, hoaëc phi töôûng phi phi töôûng, chuùng nhôù ñeán ñôøi quaù khöù vôùi caùc ñaëc ñieåm vaø chi tieát nhö vaäy. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà Tuùc maïng trí.

17. Laïi nöõa, baïch Theá Toân ñieåm naøy thaät laø voâ thöôïng: Theá Toân thuyeát phaùp veà vaán ñeà Sanh töû trí cuûa caùc loaøi höõu tình. ÔÛ ñaây, baïch Theá Toân, coù vò Sa moân hay Baø-la-moân, nhôø nhaát taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm neân taâm nhaäp ñònh. Khi taâm nhaäp ñònh, vò aáy vôùi Thieân nhaõn thuaàn tònh, sieâu nhaân, thaáy söï soáng vaø cheát cuûa chuùng sanh. Vò aáy bieát roõ raèng, chuùng sanh, ngöôøi haï lieät, keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ, keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén, keû baát haïnh ñeàu do haïnh nghieän cuûa hoï: "Naøy caùc Hieàn giaû, nhöõng chuùng sanh laøm nhöõng aùc haïnh veà thaân, ngöõ vaø yù, phæ baùng caùc baäc Thaùnh, theo taø kieán, taïo caùc nghieäp theo taø kieán. Nhöõng ngöôøi naøy sau khi thaân hoaïi maïng chung, phaûi sanh vaøo khoå giôùi, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Naøy caùc Hieàn giaû, coøn nhöõng chuùng sanh naøo laøm nhöõng thieän haïnh veà thaân, ngöõ vaø yù, khoâng phæ baùng caùc baäc Thaùnh, theo Chaùnh kieán, taïo caùc nghieäp theo Chaùnh kieán. Nhöõng ngöôøi naøy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân caùc thieän thuù, coõi Trôøi, treân ñôøi naøy". Nhö vaäy, vò aáy vôùi Thieân nhaõn thuaàn tònh, sieâu nhaân, thaáy söï soáng cheát cuûa chuùng sanh. Vò aáy bieát roõ raèng chuùng sanh ngöôøi haï lieät, keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ, keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén, keû baát haïnh ñeàu do haïnh nghieäp cuûa hoï. Baïch Theá Toân, nhö vaäy laø toái thöôïng veà vaán ñeà Sanh töû trí cuûa caùc loaïi höõu tình.