22. Kinh Ñaïi Nieäm Xöù (Mahaøsatipatthana sutta)


Kinh Ba-Leâ (Paøtika sutta)



tải về 0.78 Mb.
trang3/8
Chuyển đổi dữ liệu13.10.2017
Kích0.78 Mb.
#33420
1   2   3   4   5   6   7   8

24. Kinh Ba-Leâ

(Paøtika sutta)

Tuïng phaåm I


1. Nhö vaày toâi nghe.

Moät thôøi Theá Toân ôû giöõa boä laïc Malla (Maït-la), taïi Anupiya (A-daät-di), moät thaønh cuûa boä laïc Mallaø. Luùc baáy giôø, Theá Toân ñaép y vaøo buoåi saùng, caàm y baùt vaøo thaønh Anupiya ñeå khaát thöïc. Roài Theá Toân töï nghó: "Thaät laø quaù sôùm ñeå vaøo thaønh Anupiya khaát thöïc. Ta haõy ñeán tònh xaù cuûa du só Bhaggava vaø thaêm vò naøy." Theá Toân lieàn ñi ñeán tònh xaù du só Bhaggava.

2. Roài du só Bhaggava baïch Theá Toân:

- Theá Toân haõy ñeán gaàn! Xin chaøo ñoùn Theá Toân. Ñaõ laâu, Theá Toân môùi coù dòp ñeán ñaây. Môøi Theá Toân ngoài, ñaây laø choã ngoài ñaõ soaïn saün.

Theá Toân ngoài treân choã ñaõ soaïn saün, vaø du só Bhaggava laáy moät gheá ngoài khaùc thaáp hôn roài ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, du só Bhaggava baïch Theá Toân:

- Baïch Theá Toân, ngaøy xöa vaø nhieàu ngaøy xöa nöõa, Sunakkhatta (Thieän Tònh) thuoäc boä laïc Licchavi (Ly-xa töû) ñeán con vaø noùi nhö sau: "Naøy Bhaggava, nay toâi töø boû Theá Toân! Nay toâi khoâng soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Theá Toân nöõa." Baïch Theá Toân, söï vieäc coù phaûi nhö Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi noùi hay khoâng?

- Naøy Bhaggava, söï vieäc thaät nhö Sunakkhatta thuoäc boä laïc Licchavi ñaõ noùi.

3. Naøy Bhaggava, thuôû xöa vaø raát xa xöa, Sunakkhatta thuoäc boä laïc Licchavi ñeán thaêm Ta. Sau khi ñeán, ñaûnh leã Ta vaø ngoài xuoáng moät beân. Naøy Bhaggava, Sumakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi baïch vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, nay con xin töø boû Theá Toân. Baïch Theá Toân, nay con khoâng soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Theá Toân nöõa."

Naøy Bhaggava, khi nghe noùi vaäy, Ta noù vôùi Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi:

"- Naøy Sunakkhatta, Ta coù noùi vôùi Ngöôi: "Naøy Sunakkhatta, haõy ñeán ñaây soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Ta" chaêng?

"- Baïch Theá Toân, khoâng!

"- Hay Ngöôi coù noùi vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, con seõ soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Theá Toân" chaêng?

"- Baïch Theá Toân, khoâng!

"- Naøy Sunakkhatta, Ta khoâng noùi: "Naøy Sunakkhatta, haõy ñeán ñaây vaø soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Ta", vaø Ngöôi cuõng khoâng noùi vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, con seõ soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Theá Toân". Naøy keû ngu kia, nhö vaäy thôøi Ngöôi laø ai vaø Ta laø ai maø Ngöôi noùi chuyeän töø boû? Naøy keû ngu kia, haõy thaáy söï loãi laàm cuûa Ngöôi nhö vaäy laø theá naøo!

4. "- Baïch Theá Toân, nhöng Theá Toân khoâng khieán cho con chöùng ñöôïc caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng.

"- Naøy Sunakkhatta, Ta coù noùi vôùi Ngöôi: "Naøy Sunakkhatta, haõy ñeán ñaây vaø soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Ta! Ta seõ khieán cho Ngöôi chöùng ñöôïc caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng" chaêng?

"- Baïch Theá Toân, khoâng!

"- Ngöôi coù noùi vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, con seõ soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Theá Toân. Theá Toân seõ khieán cho con chöùng ñöôïc caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng" chaêng?

"- Baïch Theá Toân, khoâng!

"- Naøy Sunakkhatta, Ta khoâng noùi vôùi Ngöôi: "Naøy Sunakkhatta, haõy ñeán ñaây vaø soáng döôùi söï chæ daãn chuû Ta, Ta seõ khieán cho Ngöôi chöùng ñöôïc caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng; Ngöôi cuõng khoâng noùi vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, con seõ soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Theá Toân, vaø Theá Toân seõ khieán cho con chöùng ñöôïc caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng." Naøy keû ngu kia, nhö vaäy thôøi Ngöôi laø ai vaø Ta laø ai maø Ngöôi noùi chuyeän töø boû? Naøy Sunakkhatta, nhaø Ngöôi nghó theá naøo? Caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng coù thöïc hieän hay khoâng thöïc hieän, nhöng muïc ñích maø Ta thuyeát giaûng Chaùnh phaùp laø ñöa ngöôøi thöïc haønh ñeán choã taän dieät khoå ñau, coù phaûi nhö vaäy khoâng?

"- Baïch Theá Toân, caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng coù thöïc hieän hay khoâng thöïc hieän, nhöng muïc ñích maø Theá Toân thuyeát giaûng Chaùnh phaùp laø ñöa ngöôøi thöïc haønh ñeán choã taän dieät khoå ñau, chính thaät laø nhö vaäy.

"- Naøy Sunakkhatta, caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng coù thöïc hieän hay khoâng thöïc hieän, nhöng muïc ñích maø Ta thuyeát giaûng Chaùnh phaùp laø ñöa ngöôøi thöïc haønh ñeán choã taän dieät khoå ñau. Naøy Sunakkhatta, nhö vaäy thôøi caùc phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng laø gì maø caàn phaûi thöïc chöùng? Naøy keû ngu kia, haõy thaáy loãi laàm cuûa Ngöôi nhö vaäy laø nhö theá naøo!

5. "- Baïch Theá Toân, Theá Toân khoâng giaûi thích cho con khôûi nguyeân cuûa theá giôùi.

"- Naøy Sunakkhatta, Ta coù noùi vôùi Ngöôi: "Naøy Sunakkhatta, haõy ñeán ñaây vaø soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Ta. Ta seõ giaûi thích cho Ngöôi khôûi nguyeân cuûa Theá giôùi" chaêng?

"- Baïch Theá Toân, khoâng!

"- Naøy Sunakkhatta, Ngöôi coù noùi vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, con seõ soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Theá Toân, roài Theá Toân seõ giaûi thích cho con khôûi nguyeân cuûa theá giôùi" chaêng?

"- Baïch Theá Toân, khoâng!

"- Naøy Sunakkhatta, nhö vaäy Ta khoâng noùi vôùi Ngöôi: "Naøy Sunakkhatta, haõy ñeán ñaây vaø soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Ta. Ta seõ giaûi thích cho Ngöôi khôûi nguyeân cuûa theá giôùi." Ngöôi cuõng khoâng noùi vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, con seõ soáng döôùi söï chæ daãn cuûa Theá Toân, roài Theá Toân seõ giaûi thích cho con khôûi nguyeân cuûa theá giôùi." Naøy keû ngu kia, söï kieän laø nhö vaäy, thôøi Ngöôi laø ai vaø Ta laø ai maø Ngöôi noùi chuyeän töø boû? Naøy Sunakkhatta, Ngöôi nghó theá naøo? Khôûi nguyeân cuûa theá giôùi coù giaûi thích hay khoâng giaûi thích, nhöng muïc ñích maø Ta thuyeát giaûng Chaùnh phaùp laø ñöa ngöôøi thöïc haønh ñeán choã taän dieät khoå ñau, coù phaûi nhö vaäy khoâng?

"- Baïch Theá Toân, khôûi nguyeân cuûa theá giôùi coù giaûi thích hay khoâng giaûi thích, muïc ñích maø Theá Toân thuyeát giaûng Chaùnh phaùp laø ñöa ngöôøi thöïc haønh ñeán choã taän dieät khoå ñau, chính thaät laø nhö vaäy.

"- Naøy Sunakkhatta, khôûi nguyeân cuûa theá giôùi coù giaûi thích hay khoâng giaûi thích, muïc ñích cuûa Theá Toân thuyeát giaûng Chaùnh phaùp laø ñöa ngöôøi thöïc haønh ñeán choã taän dieät khoå ñau. Naøy Sunakkhatta, nhö vaäy thôøi giaûi thích veà khôûi nguyeân theá giôùi coù ích lôïi gì cho Ngöôi? Naøy keû ngu kia, haõy thaáy söï loãi laàm cuûa Ngöôi nhö vaäy laø theá naøo!

6. "- Naøy Sunakkhatta, döôùi nhieàu phöông dieän Ngöôi ñaõ noùi lôøi taùn thaùn Ta taïi laøng Vajji: "Nhö vaäy, Theá Toân laø baäc A la haùn, Chaùnh Bieán Tri, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhaân Sö, Phaät, Theá Toân." Naøy Sunakkhatta, nhö vaäy döôùi nhieàu phöông dieän, Ngöôi ñaõ noùi lôøi taùn thaùn Ta taïi laøng Vajji.

"Naøy Sunakkhatta, döôùi nhieàu phöông dieän, Ngöôi noùi lôøi taùn thaùn Phaùp taïi laøng Vajji: "Chaùnh phaùp ñöôïc Theá Toân kheùo thuyeát giaûng, thieát thöïc hieän taïi, vöôït ngoaøi thôøi gian, ñeán ñeå maø thaáy, coù khaû naêng höôùng thöôïng, chæ ngöôøi coù trí môùi thaâm hieåu." Naøy Sunakkhatta, nhö vaäy döôùi nhieàu phöông dieän, Ngöôi taùn thaùn Chaùnh phaùp taïi laøng Vajji.

"Naøy Sunakkhatta, döôùi nhieàu phöông dieän, Ngöôi ñaõ taùn thaùn Taêng taïi laøng Vajji: "Chö Taêng ñeä töû cuûa Theá Toân kheùo tu taäp veà Chaùnh chôn, chö Taêng ñeä töû cuûa Theá Toân kheùo tu taäp veà Chaùnh tröïc, chö Taêng ñeä töû cuûa Theá Toân kheùo tu taäp veà Khuoân pheùp, chö Taêng ñeä töû cuûa Theá Toân kheùo tu taäp veà Chaùnh haïnh, töùc laø boán ñoâi taùm chuùng. Chö Taêng ñeä töû cuûa Theá Toân naøy ñaùng ñöôïc kính troïng, ñaùng ñöôïc cung kính, ñaùng ñöôïc cuùng döôøng, ñaùng ñöôïc chaáp tay cuùi chaøo, vì laø phöôùc ñieàn toái thöôïng ôû ñôøi". Naøy Sunakkhatta, nhö vaäy döôùi nhieàu phöông dieän, Ngöôi taùn thaùn Taêng taïi laøng Vajji.

"Naøy Sunakkhatta, Ta noùi cho Ngöôi bieát; naøy Sunakkhatta ta tin cho Ngöôi bieát; seõ coù lôøi luaän baøn veà Ngöôi nhö sau: "Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi khoâng theå soáng phaïm haïnh döôùi söï höôùng daãn cuûa Sa moân Gotama. Vì khoâng kham noåi, neân töø boû tu hoïc trôû veà vôùi ñôøi soáng thaáp keùm". Naøy Sunakkhatta, seõ coù lôøi luaän baøn veà Ngöôi nhö vaäy.

Naøy Bhaggava, nhö vaäy Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi daàu ñöôïc Ta noùi vaäy, töø boû Phaùp vaø Luaät naøy, nhö ngöôøi phaûi rôùt vaøo ñoïa xöù, ñòa nguïc.

7. Naøy Bhaggava, moät thôøi Ta ôû boä laïc Bumu, taïi thò traán cuûa boä laïc Bumu teân laø Uttaraka. Naøy Bhaggava, roài buoåi saùng Ta ñaép y, caàm y baùt cuøng vôùi Sa di Sunakkhatta thuoäc boä laïc Licchavi theo sau, vaøo thò traán Uttaraka khaát thöïc. Luùc baáy giôø, loõa theå Korakkhattiya, tu theo haïnh choù ñi boán chaân, boø leát treân ñaát, laáy mieäng maø aên ñoà cöùng hay ñoà aên meàm.

Naøy Bahaggava, Sunakkhatta thuoäc boä laïc Licchavi thaáy loõa theå Korakkhattiya tu theo haïnh choù, ñi boán chaân, boø leát treân ñaát, laáy mieäng aên ñoà cöùng hay ñoà aên meàm.

Naøy Bhaggava, Ta bieát ñöôïc taâm tö cuûa Sunakkhatta thuoäc boä laïc Licchavi vôùi taâm tö cuûa Ta caø Ta noùi vôùi oâng ta nhö sau:

"- Naøy keû ngu kia, coù phaûi Ngöôi vaãn töï nhaän Ngöôi laø Thích Töû khoâng?

"- Baïch Theá Toân, sao Theá Toân laïi noùi: "Naøy keû ngu kia, coù phaûi Ngöôi töï nhaân Ngöôi laø Thích Töû khoâng"?

"- Naøy Sunakkhatta, coù phaûi Ngöôi, sau khi thaáy loõa theå Korakkhattiya tu theo haïnh choù, ñi boán chaân boø leát treân ñaát, laáy mieäng maø aên ñoà aên cöùng hay ñoà aên meàm, lieàn suy nghó: "Thaät toát ñeïp thay vò A la haùn Sa moân ñi boán chaân, boø leát treân ñaát, laáy mieäng maø aên ñoà aên cöùng hay ñoà aên meàm"?

"- Baïch Theá Toân coù vaäy. Baïch Theá Toân, sao Theá Toân laïi ganh gheùt vôùi moät bò A la haùn?

"- Naøy keû ngu kia, Ta ñaâu coù ganh gheùt vôùi moät vò A la haùn? Chính Ngöôi töï sinh aùc taø kieán aáy, haõy boû noù ñi. Chôù ñeå töï mình laâu ngaøy bò khoå ñau thieät haïi. Naøy Sunakkhtta, loõa theå Korakkhattiya maø Ngöôi nghó laø toát ñeïp, laø vò Sa moân, sau baûy ngaøy seõ bò truùng thöïc maø cheát, sau khi cheát seõ taùi sanh thuoäc loaïi Kaølakanjaø, moät trong loaïi Asura (A-tu-la) thaáp keùm nhaát. Sau khi cheát, noù seõ bò quaêng trong nghóa ñòa ñaët treân ñoáng coû Bìrana. Naøy Sunakkhatta, neáu Ngöôùi muoán, haõy ñeán hoûi loõa theå Korakkhattiya nhö sau: "Naøy baïn Korakkhattiya, baïn coù bieát baïn thaùc sanh caûnh giôùi naøo khoâng?" Naøy Sunakkhatta, söï kieän naøy coù theå xaûy ra, loõa theå Korakkhatta aáy coù theå traû lôøi vôùi Ngöôi: "Naøy baïn Sunakkhatta, toâi bieát caûnh giôùi thaùc sanh cuûa toâi. Toâi seõ thaùc sanh thuoäc loaïi Kaølakanjaø, moät trong loaïi Asura thaáp keùm nhaát. Sau khi cheát, oâng ta seõ bò quaêng trong nghóa ñòa, ñaët treân ñoáng coû Birana". Naøy Baïn Korakkhattiya, vaäy Baïn haõy aên cho coù tieát ñoä, vaäy Baïn haõy uoáng cho coù tieát ñoä, ñeå lôøi noùi cuûa Sa moân Gotama trôû thaønh noùi laùo."

Naøy Bhaggava, vì khoâng tin töôûng Nhö Lai, Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñeám töøng ngaøy moät cho ñeán baûy ngaøy. Nhöng naøy Bhaggava, loõa theå Korakkhattiya sau baûy ngaøy bò truùng thöïc maø cheát. Sau khi cheát, bò taùi sanh thuoäc loaïi Kaølakanjaø, moät trong loaïi Asura thaáp keùm nhaát. Sau khi cheát, oâng ta bò quaêng trong nghóa ñòa, ñaët treân ñoáng coû Birana.

9. Naøy Bhaggava, Sunakkhatta ñöôïc nghe: "Loõa theå Korakkhattiya bò truùng thöïc cheát, quaêng trong nghóa ñòa, ñaët treân ñoáng coû Bìrana." Naøy Bhaggava, Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi lieàn ñi ñeán ñoáng coû Bìrana taïi nghóa ñòa, ñeán loõa theå Korakkhattiya, laáy tay ñaùnh ba laàn vaø hoûi:

"- Naøy baïn Korakkhattiya, Baïn coù bieát caûnh giôùi thaùc sanh cuûa Baïn khoâng?"

Naøy Bhaggava, loõa theå Korakkhattiya laáy tay xoa löng vaø ngoài daäy:

"- Naøy baïn Sunakkhatta, toâi bieát caûnh giôùi thaùc sanh cuûa toâi. Toâi thaùc sanh thuoäc loaïi Kaølakanjaø, moät trong loaïi Asura thaáp keùm nhaát." Sau khi noùi xong, oâng ta ngaõ ngöõa xuoáng.

10. Naøy Bhaggava, roài Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñeán Ta, ñaûnh leã vaø ngoài xuoán moät beân. Naøy Bhaggava, Ta noùi vôùi Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñang ngoài moät beân:

"- Naøy Sunakkhatta, Ngöôi nghó theá naøo? Ñieàu Ta noùi vôùi Ngöôøi veà loõa theå Korakkhattiya, coù phaûi söï vieäc xaûy ra nhö Ta noùi khoâng, hay laø khaùc?

"- Baïch Theá Toân, Theá Toân ñaõ noùi vôùi con leà loõa theå Korakkhattiya nhö theá naøo, söï vieäc xaûy ra nhö Theá Toân noùi, khoâng phaûi khaùc!

"- Naøy Sunakkhatta, Ngöôi nghó theá naøo? Söï kieän laø nhö vaäy, thôøi coù phaûi phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ñaõ ñöôïc thöïc hieän coù phaûi khoâng?

"- Baïch Theá Toân, söï kieän laø nhö vaäy, chaéc chaén laø phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ñaõ ñöôïc thöïc hieän.

"- Vaäy naøy keû ngu kia, nhö vaäy laø phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ñaõ ñöôïc Ta thöïc hieän, theá maø Ngöôi noùi: "Baïch Theá Toân, Theá Toân khoâng thöïc hieän phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng cho con." Naøy keû ngu kia, haõy thaáy söï loãi laàm cuûa Ngöôi nhö vaäy laø theá naøo!"

Naøy Bhaggava, nhö vaäy Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñöôïc Ta noùi nhö vaäy, töø boû Phaùp vaø Luaät naøy, nhö ngöôøi phaûi rôi vaøo ñoïa xöù, ñòa nguïc.

11. Naøy Bhaggava, moät thôøi, Ta truù taïi Vesaøli (Tyø xaù ly), röøng Ñaïi Laâm, ôû Truøng Caùc giaûng ñöôøng. Luùc baáy giôø, loõa theå Kandaramasuka ôû taïi Vesaøli ñöôïc söï cuùng döôøng toái thöôïng, ñöôïc xöng danh toái thöôïng taïi laøng Vajji. Vò naøy coù phaùt nguyeän tuaân theo baûy giôùi haïnh: "Troïn ñôøi, ta theo haïnh loõa theå, khoâng maëc quaàn aùo; troïn ñôøi, ta soáng phaïm haïnh, khoâng coù haønh daâm; troïn ñôøi ta töï nuoái soáng vôùi röôïu vaø thòt, khoâng phaûi vôùi chaùo côm; ta khoâng bao giôø ñi quaù thaùp Udana phía Ñoâng thaønh Vesaøli; ta khoâng bao giôø ñi quaù thaùp Gotamaka, phía Nam thaønh Vesaøli; ta khoâng bao giôø ñi quaù thaùp Sattamba, phía Taây thaønh Vesaø; ta khoâng bao giôø ñi quaù thaùp Bahuputta, phía Baéc thaønh Vesaøli." Vò naøy, nhôø tuaân theo baûy giôùi haïnh naøy maø ñöôïc söï cuùng döôøng toái thöôïng, ñöôïc danh xöng toái thöôïng taïi laøng Vajji.

12. Naøy Bhaggava, roài Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñi ñeán loõa theå Kandaramasuka vaø hoûi caâu hoûi; loõa theå Kandaramasuka khi bò hoûi nhö vaäy, khoâng theo doõi caâu hoûi, vì khoâng theo doõi, neân toû ra töùc toái, giaän döõ, phaät yù. Naøy Bhaggava, roài Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi suy nghó: "Chuùng ta coù theå trôû thaønh choáng ñoái vò A la haùn Sa moân toát ñeïp naøy. Haõy giöõ ñöøng coù gì xaûy ra khieán chuùng ta coù theå baát lôïi ñau khoå laâu ñôøi."

13. Naøy Bhaggava, roài Sunakkhata, thuoäc boä laïc Licchavi ñi ñeán Ta, ñaûnh leã vaø ngoài xuoáng moät beân. Naøy Bahaggava, Ta noùi vôùi Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñang ngoài moät beân:

"- Naøy keû ngu kia, Ngöôi vaãn töï nhaän Ngöôi laø Thích töû khoâng?

"- Baïch Theá Toân, sao Theá Toân laïi noùi vôùi con nhö vaäy: "Naøy keû ngu kia, Ngöôi vaãn töï nhaän Ngöôi laø Thích töû khoâng?'

"- Naøy Sunakkhatta, coù phaûi Ngöôi ñaõ ñi ñeán loõa theå Kandaramasuka vaø hoûi caâu hoûi? Loõa theå Kandaramasuka khi ñöôïc. Ngöôi hoûi nhö vaäy, khoâng theo doõi caâu hoûi; vì khoâng theo doõi neân toû ra töùc toái, giaän döõ, phaät yù. Roài töï nghó: "Chuùng ta coù theå trôû thaønh choáng ñoái vò A la haùn, Sa moân toát ñeïp naøy. Haõy giöõ ñöøng coù coù gì xaûy ra khieán chuùng coù theå baát lôïi ñau khoå laâu ñôøi!".

"- Baïch Theá Toân coù vaäy. Baïch Theá Toân, sao Theá Toân laïi ganh gheùt vôùi moät vò A la haùn?

"- Naøy keû ngu kia, Ta ñaäu coù ganh gheùt vôùi moät vò A la haùn! Chính Ngöôi töï sanh aùc taø kieán aáy, haõy töø boû noù ñi. Chôù ñeå mình laâu ngaøy bò thieät haïi ñau khoå! Naøy Sunakkhatta, loõa theå Kandaramasuka maø Ngöôi nghó laø vò A la haùn, laø vò Sa moân toát ñeïp, khoâng bao laâu seõ soáng maëc aùo vaø laäp gia ñình, seõ aên côm chaùo, seõ ñi vöôït quaù caùc thaùp ôû Vesaøli vaø seõ cheát maát heát caû danh xöng".

Naøy Bhaggava, loõa theå Kandaramasuka, khoâng bao laâu soáng maëc aùo vaø laäp gia ñình, aên duøng côm chaùo, ñi vöôït quaù caùc thaùp ôû Vesaøli vaø bò cheát maát haát caû danh xöng.

14. Sunakkhatta thuoäc boä laïc Licchavi ñöôïc nghe tin loõa theå Kandaramasuka khoâng bao laâu soáng maëc aùo vaø laäp gia ñình, aên duøng côm chaùo, ñi vöôït quaù caùc thaùp ôû Vesaøli vaø bò cheát maát heát danh xöng. Naøy Bhaggava, roài Sunakkhatta ñi ñeán choã Ta ôû, sau khi ñeán ñaûnh leã Ta vaø ngoài xuoáng moät beân. Naøy Bhaggava, vaø Ta noùi vôùi Sunakkhatta thuoäc boä laïc Licchavi ñang ngoài moät beân:

"- Naøy Sunakkhatta, Ngöôi nghó theá naøo? Ñieàu Ta noùi vôùi Ngöôi veà loõa theå Kandaramasuka coù phaûi söï vieäc xaûy ra nhö Ta noùi khoâng, hay laø khaùc?

"- Baïch Theá Toân, Theá Toân ñaõ noùi vôùi con veà loõa theå Kandaramasuka nhö theá naøo, söï vieäc xaûy ra nhö Theá Toân noùi, khoâng phaûi khaùc.

"- Naøy Sunakkhatta, Ngöôi nghó theá naøo? Söï kieän laø nhö vaäy, thôøi coù phaûi laø phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ñaõ ñöôïc thöïc hieän, coù phaûi khoâng?

"- Baïch Theá Toân, söï kieän laø nhö vaäy, chaéc chaén laø phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ñaõ ñöôïc thöïc hieän.

"- Vaäy naøy keû ngu kia, nhö vaäy laø phaùp thöôïng nhaânthaàn thoâng ñaõ ñöôïc Ta thöïc hieän, theá maø Ngöôi noùi: "Baïch Theá Toân, Theá Toân khoâng thöïc hieän phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng cho con." Naøy keû ngu kia, haõy thaáy roõ söï loãi laàm cuûa Ngöôi nhö vaäy laø nhö theá naøo"!

Naøy Bhaggava, nhö vaäy Sunakkhtta, thuoäc boä laïc Licchavi ñöôïc Ta noùi nhö vaäy, töø boû luaät naøy, nhö ngöôøi phaûi rôi vaøo ñoïa xöù ñòa nguïc.

15. Naøy Bhaggava, moät thôøi Ta truù ôû Vesaøli, röøng Ñaïi Laâm, taïi Truøng Caùc giaûng ñöôøng. Luùc baáy giôø, loõa theå Patikaputta soáng ôû Vesaøli, ñöôïc cuùng döôøng toái thöôïng, ñöôïc danh xöng toái thöôïng ôû laøng Vajji. Trong caùc buoåi hoïp ôû Vesaøli, oâng ta thöôøng tuyeân boá nhö sau:

"Sa moân Gotama laø ngöôøi coù trí, ta cuõng laø ngöôøi coù trí. Ngöôøi coù trí coù theå trình baøy phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng cuûa mình, nhôø trí löïc cuûa mình. Neáu Sa moân Gotama chòu ñi nöûa ñöôøng, ta chòu ñi nöûa ñöôøng. Vaø hai chuùng ta coù theå thöïc hieän phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ôû taïi ñaây. Neáu Sa moân Gotama thöïc hieän moät phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng, thôøi ta seõ thöïc hieän hai phaùp. Neáu Sa moân Gotama thöïc hieän boán phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng, thôøi ta seõ thöïc hieän taùm phaùp. Nhö vaäy Sa moân Gotama thöïc hieän bao nhieàu phaùp thaàn thoâng thôøi ta seõ thöïc hieän gaáp hai laàn."

16. Naøy Bhaâggava, Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñaõ ñeán Ta, sau khi ñeán, ñaûnh leã Ta vaø ngoài xuoáng moät beân. Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi baïch vôùi Ta:

"- Baïch Theá Toân, loõa theå Patikaputta (Ba-leâ töû) soáng ôû Vesaøli, ñöôïc cuùng döôøng toái thöôïng, ñöôïc danh xöng toái thöôïng ôû laøng Vajji. Trong buoåi hoïp ôû Vesaøli, thöôøng tuyeân boá nhö sau: "Sa moân Gotama laø ngöôøi coù trí, ta cuõng laø ngöôøi coù trí. Ngöôøi coù trí coù theå trình baøy phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng nhôø trí löïc cuûa mình. Neáu Sa moân Gotama chòu ñi nöûa ñöôøng, ta chòu ñi nöûa ñöôøng. Vaø hai chuùng ta coù theå thöïc hieän phaùp thaàn thoâng ôû taïi ñaây. Neáu Sa moân Gotama coù theå thöïc hieän moät phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng... thôøi ta seõ thöïc hieän gaáp hai laàn."

Naøy Bhaggava, khi nghe noùi vaäy, Ta noùi vôùi Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi:

"- Naøy Sunakkhatta, loõa theå Patikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Ta neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy. Neáu oâng aáy nghó raèng oâng aáy seõ ñeán gaëp maët Ta maø khoâng töø boû lôøi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy, thôøi ñaàu cuûa oâng ta seõ bò beå tan.

17. "- Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy thaän troïng lôøi noùi! Thieän Theä haõy thaän troïng lôøi noùi!

"- Naøy Sunakkhatta, taïi sao Ngöôi laïi noùi vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy thaän troïng lôøi noùi."?

"- Baïch Theá Toân, lôøi noùi naøy ñaõ ñöôïc Theá Toân tuyeân boá moät caùch cöïc ñoan: "Loõa theå Patikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Ta, neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy. Neáu oâng aáy nghó raèng oâng aáy seõ ñeán gaëp Ta maø khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy, thôøi ñaàu oâng aáy seõ bò beå tan"! Baïch Theá Toân, loõa theå Patikaputta coù theå ñeán gaëp maët Theá Toân vôùi moät hoùa thaân khaùc, vaø nhö vaäy Theá Toân trôû thaønh noùi khoâng thaät!

18. "- Naøy Sunakkhatta, Nhö Lai coù bao giôø noùi lôøi noùi naøo coù hai nghóa khoâng?

"- Baïch Theá Toân, coù phaûi do töï taâm phaùn xeùt maø Theá Toân ñaõ ñöôïc bieát veà Patikaputta: "Loõa theå Patikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Ta, neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy. Neáu oâng aáy nghó raèng oâng aáy seõ ñeán gaëp maët Ta maø khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy, thôøi ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan". Hay laø coù vò Thieân thaàn naøo ñaõ baùo tin cho Nhö Lai bieát: "Baïch Theá Toân, loõa theå Patikaputta khoâng coù theå... ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan!"

"- Naøy Sunakkhatta, chính töï taâm phaùn xeùt maø ta ñaõ bieát veà loõa theå Patikaputta: "Loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Ta... ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan." Vaø cuõng coù vò Thieân thaàn ñaõ baùo tin cho Ta bieát: "Loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Theá Toân... ñaàu oâng aáy seõ bò beå tan". Vò töôùng quaân ôû boä laïc Licchavi teân laø Ajita, khi meänh chung vaøo ngaøy kia ñaõ ñöôïc sanh vaøo Tam thaäp tam thieân. Roài vò aáy ñeán baïch vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, loõa theå Paøtikaputta khoâng coù taøm quyù! Baïch Theá Toân, loõa theå Paøtikaputta khoâng noùi söï thaät! Baïch Theá Toân, loõa theå Paøtikaputta ñaõ noùi veà con, ôû giöõa laøng Vajji nhö sau: "Töôùng quaân ôû boä laïc Licchavi teân laø Ajita seõ thaùc sanh vaøo Ñaïi ñòa nguïc," Baïch Theá Toân, con khoâng thaùc sanh vaøo Ñaïi ñòa nguïc, Baïch Theá Toân, con ñîôïc sanh vaøo coõi Tam thaäp tam thieân! Baïch Theá Toân, loõa theå Paøtikaputta khoâng coù taøm quyù. Baïch Theá Toân, loõa theå Paøtikaputta khoâng noùi söï thaät! Baïch Theá Toân, loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Sa moân Gotama... ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan." Naøy Sunakkhatta, nhö vaäy chính töï taâm phaùn xeùt maø Ta bieát veà loõa theå Paøtikaputta. Loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Ta neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy. Neáu oâng aáy nghó raèng oâng aáy seõ ñeán gaëp maët Ta maø khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy, thôøi ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan. Vaø moät vò thieân Thaàn ñaõ baùo tin cho ta bieát: "Baïch Theá Toân, loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Theá Toân neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy. Neáu oâng nghó raèng oâng aáy seõ ñeán gaëp maët Theá Toân maø khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy, thôøi ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan."

"Naøy Sunakkhatta, sau khi Ta ñi khaát thöïc ôû Vesaøli, aên xong vaø khaát thöïc trôû veà, Ta seõ ñeán taïi vöôøn Paøtikaputta ñeå nghæ tröa. Naøy Sunakkhatta, neáu Ngöôi muoán, haõy tin cho oâng aáy bieát."

19. Naøy Bhaggava, roài Ta ñaép y vaøo buoåi saùng, caàm y baùt vaøo thaønh Vesaøli ñeå khaát thöïc. Sau khi ñi khaát thöïc, aên xong vaø ñi khaát thöïc trôû veà, Ta ñi ñeán vöôøn cuûa Paøtikaputta ñeå nghæ tröa. Naøy Bhaggava, Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi voäi vaøng vaøo thaønh Sesaøli, ñeán nhöõng Licchava coù danh tieáng vaø baùo tin cho nhöõng vò aáy bieát:

"- Naøy Hieàn giaû, Theá Toân sau khi khaát thöïc, aên xong vaø ñi khaát thöïc trôû veà, ñaõ ñi ñeán vöôøn cuûa Paøtikaputta ñeå nghæ tröa! Mong quyù vò haõy ñeán! Mong quyù vò haõy ñeán! Seõ coù bieåu dieãn phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng giöõa caùc vò Sa moân thieän xaûo."

Naøy Bhaggava, caùc Licchavi coù danh tieáng suy nghó nhö sau: "Seõ coù bieåu dieãn phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng giöõa caùc vò Sa moân thieän xaûo. Vaäy chuùng ta haõy ñi ñeán ñoù."

Vaø choã naøo coù nhöõng Baø la moân coù ñòa vò, nhöõng gia chuû giaøu sang, caùc Baø la moân, Baø la moân ngoaïi ñaïo coù danh tieáng, oâng ta ñi ñeán caùc vò naøy vaø baùo tin cho bieát:

"- Naøy Hieàn giaû, Theá Toân sau khi ñi khaát thöïc, aên xong vaø ñi khaát thöïc trôû veà, ñaõ ñi ñeán vöôøn cuûa Paøtikaputta ñeå nghæ tröa. Mong quyù vò haõy ñeán! Mong quyù vò haõy ñeán! Seõ coù bieåu dieãn phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng giöõa caùc vò Sa moân thieän xaûo."

Naøy Bhaggava, caùc Sa moân, Baø la moân ngoaïi ñaïo coù danh tieáng suy nghó: "Seõ coù bieåu dieän phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng giöõa caùc vò Sa moân thieän xaûo. Vaäy chuùng ta haõy ñi ñeán ñoù."

Naøy Bhaggava, roài caùc Licchavi coù danh tieáng, caùc Baø la moân coù ñòa vò, caùc Gia chuû giaøu sang, caùc Sa moân, Baø la moân ngoaïi ñaïo coù danh tieáng cuøng ñi ñeán vöôøn cuûa Paøtikaputta. Naøy Bhaggava, nhö vaäy Hoäi chuùng naøy leân ñeán haøng traêm haøng ngaøn ngöôøi.

20. Naøy Bhaggava, loõa theå Paøtikaputta ñöôïc nghe: "Caùc Licchavi danh tieáng ñaõ ñeán, caùc Baø la moân coù ñòa vò, caùc gia chuû giaøu sang, caùc Sa moân, Baø la moân ngoaïi ñaïo coù danh tieáng cuõng ñaõ ñeán, coøn Sa moân Gotama thì ngoài nghæ tröa taïi vöôøn cuûa ta." Khi nghe vaäy oâng aáy hoaûng sôï, run raåy, loâng toùc döïng ngöôïc. Naøy Bhaggava, loõa theå Paøtikaputta hoaûng sôï, run raåy, loâng toùc döïng ngöôïc, lieàn ñi ñeán vöôøn caùc du só Tindukkhaønu.

Naøy Bhaggava, Hoäi chuùng aáy ñöôïc nghe: "Loõa theå Paøtikaputta hoaûng sôï, run raåy, loâng toùc döïng ngöôïc ñaõ ñi ñeán vöôøn caùc du só Tindukkhaønu." Naøy Bhaggava, Hoäi chuùng lieàn cho goïi moät ngöôøi vaø baûo:

"- Naøy baïn haõy ñi ñeán vöôøn caùc du só Tindukkhaønu, gaëp loõa theå Paøtikaputta vaø noùi nhö sau: "Naøy baïn Paøtikaputta haõy ñeán. Caùc Licchavi danh tieáng ñaõ ñeán, caùc Baø la moân coù ñòa vò, caùc Gia chuû giaøu sang, caùc Sa moân, Baø la moân ngoaïi ñaïo coù danh tieáng cuõng ñaõ ñeán. Sa moân Gotama ñang ngoài nghæ tröa taïi vöôøn cuûa Hieàn giaû. Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, lôøi noùi sau ñaây ñöôïc Hieàn giaû noùi taïi Hoäi chuùng ôû Sesaøli: "Sa moân laø ngöôøi coù trí, ta cuõng laø ngöôøi coù trí. Ngöôøi coù trí coù theå trình baøy phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng nhôø trí löïc cuûa mình. Neáu Sa moân Gotama chòu ñi nöûa ñöôøng, ta chòu ñi nöûa ñöôøng. Vaø hai chuùng ta coù theå thöïc hieän phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ôû taïi ñaây. Neáu Sa moân Gotama thöïc hieän moät phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng, thôøi ta seõ thöïc hieän hai phaùp. Neáu Sa moân Gotama thöïc hieän hai phaùp thöôïng thaàn thoâng, thôøi ta seõ thöïc hieän boán phaùp. Neáu Sa moân Gotama thöïc hieän boán phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng, thôøi ta seõ thöïc hieän taùm phaùp. Nhö vaäy Sa moân Gotama thöïc hieän bao nhieâu phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng, thôøi ta seõ thöïc hieän gaáp hai laàn. "Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, haõy chòu ñi nöûa ñöôøng. Sa moân Gotama ñaõ ñi heát taát caû nöûa ñöôøng roài vaø ñang ngoài nghæ tröa taïi vöôøn cuûa Hieàn giaû!".

21. Naøy Bhaggava, ngöôøi aáy vaâng theo lôøi Hoäi chuùng aáy, ñi ñeán vöôøn caùc du só Tindukkhaønu, gaëp loõa theå Paøtikaputta, sau khi gaëp xong, lieàn thöa:

"- Naøy baïn Paøtikaputta, haõy ñi ñeán. Caùc Licchavi danh tieáng... Sa moân Gotama ñang ngoài nghæ tröa taïi vöôøn cuûa Hieàn giaû. Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, lôøi noùi sau ñöôïc Hieàn giaû noùi taïi Hoäi chuùng ôû Vesaøli: "Sa moân Gotama laø ngöôøi coù trí, ta cuõng laø ngöôøi coù trí... ta seõ thöïc hieän gaäp hai laàn". Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, haõy chòu ñi nöûa ñöôøng, Sa moân Gotama ñaõ ñi heát taát caû nöûa ñöôøng vaø ngoåi nghæ tröa taïi vöôøn cuûa Hieàn giaû."

Naøy Bhaggava, khi nghe noùi vaäy, loõa theå Paøtikaputta traû lôøi:

"- Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán".

Nhöng oâng aáy nhö tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng theå ñöùng daäy khoûi choã ngoài. Naøy Bhaggava, ngöôøi aáy noùi vôùi loõa theå Paøtikaputta:

"- Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta sao laïi nhö vaäy? Hình nhö moâng cuûa Hieàn giaû dính lieàn vaøo gheá, hay gheá dính lieàn vaøo moâng cuûa Hieàn giaû?

"- Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán."

Tuy noùi vaäy nhöng oâng aáy tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå ñöùng daäy khoûi choã ngoài.

Naøy Bhaggava, ñöôïc noùi vaäy, loõa theå Paøtikaputta tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán"; nhöng oâng aáy tröôøn boø qua laïi taïi choã khoâng coù theå ñöùng daäy khoûi choã ngoài.

22. Naøy Bhaggava, khi ngöôøi aáy bieát ñöôïc loõa theå Paøtikaputta naøy ñaõ bò thaûm haïi, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", laïi tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng theå ñöùng daäy khoûi choã ngoài, lieàn ñeán Hoäi chuùng aáy baùo tin:

"- Loõa theå Paøtikaputta ñaõ thaûm baïi, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", laïi tröôøn boø qua laïi, khoâng theå ñöùng daäy khoûi choã ngoài."

Naøy Bhaggava, khi nghe vaäy Ta noùi Hoäi chuùng:

"- Naøy caùc Hieàn giaû, loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Ta, neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieàn aáy. Neáu oâng aáy nghó raèng oâng aáy seõ ñeán gaëp maët Ta maø khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy, thôøi ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan."

Tuïng phaåm II


1. Naøy Bhaggava, moät vò ñaïi thaàn Licchavi, töø choã ngoài ñöùng daäy, noùi vôùi Hoäi chuùng aáy:

"- Caùc Hieàn giaû haõy chôø moät laùt, ñeå toâi ñi, xem coù theå ñöa loõa theå Paøtikaputta ñeán Hoäi chuùng naøy khoâng?"

Naøy Bhaggava, roài vò ñaïi thaàn Licchavi aáy ñi ñeán vöôøn caùc du só Tindukkhaønu, gaëp maët loõa theå Paøtikaputta vaø noùi vôùi oâng aáy:

"- Naøy baïn Paøtikaputta haõy ñeán! Caùc Licchavi danh tieáng ñaõ ñeán, vaø caùc Baø la moân coù ñòa vò, caùc Gia chuû giaøu sang, caùc Sa moân, Ba la moân ngoaïi ñaïo coù danh tieáng cuõng ñaõ ñeán; coøn Sa moân Gotama ñang ngoài nghæ tröa taïi vöôøn cuûa Hieàn giaû. Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, Hieàn giaû ñaõ tuyeân boá giöõa Hoäi chuùng Vesaøli: "Sa moân Gotama laø ngöôøi coù trí, ta cuõng laø ngöôøi coù trí... thôøi ta seõ thöïc hieän gaáp hai laàn". Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, haõy chòu ñi nöûa ñöôøng. Sa moân Gotama ñaõ ñi heát taát caû nöûa ñöôøng roài vaø ñang ngoài nghæ tröa taïi vöôøn cuûa Hieàn giaû. Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, Sa moân Gotama ñaõ noùi vôùi Hoäi chuùng veà Hieàn giaû nhö sau: "Loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå ñeán gaëp maët Ta neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi noùi aáy... oâng aáy coù theå ñeán gaëp maët Theá Toân thì ñaàu caûu oâng aáy seõ bò beå tan". Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta haõy ñeán! Neáu Hieàn gaûi ñeán, chuùng toâi seõ laøm cho Hieàn giaû thaéng vaø laøm cho Sa moân Gotama thaát baïi."

2. Naøy Bhaggava, khi ñöôïc nghe noùi vaäy, loõa theå Paøtikaputta, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", nhöng tröôøn boø qua laïi taïi choã khoâng theå töø choã ngoài ñöùng daäy. Naøy Bhaggava, vò ñaïi thaàn Licchavi lieàn noùi vôùi loõa theå Paøtikaputta:

"- Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, sao laïi vaäy? Hình nhö moâng cuûa Hieàn giaû dính lieàn vaøo gheá, hay gheá dính lieàn vaøo moâng cuûa Hieàn giaû. Tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", nhöng Hieàn giaû tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy."

Naøy Bhaggava, khi ñöôïc noùi vaäy, loõa theå Paøtikaputta tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", nhöng oâng aáy tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy.

3. Naøy Bhaggava, khi vò ñaïi thaàn Licchavi bieát ñöôïc loõa theå Paøtikaputta naøy ñaõ bò thaûm baïi, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", nhöng tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy, lieàn ñeán Hoäi chuùng aáy baùo tin:

"- Loõa theå Paøtikaputta ñaõ thaûm baïi, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", nhöng oâng aáy tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy."

Naøy Bhaggava, khi nghe noùi vaäy, Ta noùi vôùi Hoäi chuùng aáy:

"- Naøy caùc Hieàn giaû, loõa theå Paøtikaputta, neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi noùi aáy... thôøi ñaàu caûu oâng aáy seõ bò beå tan. Neáu quí vò Licchavi nghó raèng: "Chuùng ta haõy coät loõa theå Paøtikaputta vôùi daây thöøng, vaø duøng boø keùo oâng aáy laïi ñaây, Paøtikaputta seõ böùt ñöùt daây thöøng aáy. Loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå, neáu khoâng töø boû lôøi noùi aáy..." Neáu oâng aáy nghó raèng: "Ta khoâng töø boû lôøi noùi aáy...", thôøi ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan."

4. Naøy Bhaggava, luùc aáy Jaøliya, ñeä töû cuûa Daørupatti, töø choã ngoài ñöùng daäy vaø noùi vôùi Hoäi chuùng aáy:

"- Caùc Hieàn giaû haõy chôø moät laùt, ñeå toâi ñi xem coù theå ñöa loõa theå Paøtikaputta ñeán Hoäi chuùng naøy hay khoâng?"

Naøy Bhaggava, roài Jaøliya, ñeä töû cuûa Daørupatti ñi ñeán vöôøn caùc du só Tindukkhaønu, gaëp maët loõa theå Paøtikaputta vaø noùi vôùi oâng aáy:

"- Naøy baïn Paøtikaputta haõy ñeán. Caùc Licchavi danh tieáng ñaõ ñeán... Sa moân Gotama nay ñang ngoài nghæ tröa taïi vöôøn cuûa Hieàn giaû. Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, Hieàn giaû ñaõ tuyeân boá giöõa Hoäi chuùng Vesaøli nhö sau: "Sa moân Gotama laø ngöôøi coù trí... thôøi ta seõ thöïc phaùp gaáp hai laàn." Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, haõy chòu ñi nöûa ñöôøng. Sa moân Gotama ñaõ ñi heát taát caû nöûa ñöôøng roài vaø ñang ngoài nghæ tröa taïi vöôøn cuûa Hieàn giaû. Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, Sa moân Gotama ñaõ noùi vôùi Hoäi chuùng veà Hieàn giaû nhö sau: "Loõa theå Paøtikaputta neáu khoâng töø boû lôøi noùi aáy... Neáu oâng aáy nghó raèng: "Ta khoâng boû lôøi noùi aáy... coù theå ñeán gaëp maët Sa moân Gotama...", thì ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan". Neáu quyù vò Licchavi nghó raèng: "Chuùng ta haõy coät loõa theå Paøtikaputta vôùi daây thöøng, vaø duøng boø keùo oâng aáy laïi ñaây", Paøtikaputta seõ böùt ñöùt daây thöøng aáy. Loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå, neáu khoâng töø boû lôøi noùi aáy... ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan". Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta haõy ñeán. Neáu Hieàn giaû ñeán, chuùng toâi seõ laøm cho Hieàn giaû thaéng, vaø laøm cho Sa moân Gotama thaát baïi."

5. Naøy Bhaggava, khi ñöôïc nghe noùi vaäy, loõa theå Paøtikaputta, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", nhöng tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daïy. Naøy Bhaggava, Jaøliya, ñeä töû cuûa Daørupatti noùi vôùi loõa theå Paøtikaputta:

"- Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta sao laïi vaäy? Hình nhö moâng cuûa Hieâng giaû dính lieàn vaøo gheá, hay gheá dính vaøo moâng cuûa Hieàn giaû. Tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", nhöng Hieàn giaû tröông boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy."

Naøy Bhaggava, ñöôïc noùi vaäy, loõa theå Paøtikaputta, tuy noùi: "Naøy Baïn, toái seõ ñeán; naøy Ban, toâi seõ ñeán", nhöng Hieàn giaû tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy."

Naøy Bhaggava, ñöôïc noùi vaäy, loõa theå Paøtikaputta, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", laïi tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy."

Naøy Bhaggava, khi Jaøliya, ñeä töû cuûa Daørupatti bieát ñöôïc loõa theå Paøtikaputta nay ñaõ bò thaûm baïi, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", laïi tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy, lieàn noùi vôùi oâng aáy:

"- Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, thuôû xöa con sö töû vua caùc loaøi thuù suy nghó: "Ta haõy y cöù vaøo moät khu röøng ñeå xaây döïng saøo huyeät. Sau khi xaây döïng saøo huyeät, vaøo buoåi chieàu ta seõ ra khoûi saøo huyeät, duoãi chaân cho khoûe, roài nhìn khaép boán phöông vaø ba laàn roáng tieáng roáng con sö töû. Sau khi roáng tieáng roáng con sö töû, ta seõ ñi ñeán choã caùc thuù qua laïi, tìm gieát nhöõng con thuù toát ñeïp nhaát, aên caùc loaïi thòt meàm maïi roài trôû veà saøo huyeät laïi".

"Naøy Hieàn giaû, con sö töû aáy y cöù vaøo moät khu röøng ñeå xaây döïng saøo huyeät, vaøo buoåi chieàu ra khoûi saøo huyeät, duoãi chaân cho khoûe, roài nhìn khaép boán phöông vaø ba laàn roáng tieáng roáng con sö töû. Sau khi roáng tieáng roáng con sö töû, noù ñi ñeán choã caùc thuù qua laïi, tìm gieát nhöõng con thuù toát ñeïp nhaát, aên caùc loaïi thòt meàm maïi roài trôû veà saøo huyeät laïi.

7. "Naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, coù con choù röøng giaø kieâu ngaïo vaø maïnh meõ, thöôøng soáng baèng ñoà aên thöøa cuûa con sö töû, vua caùc loaøi thuù. Com choù röøng aáy suy nghó: "Ta laø ai, vaø con sö töû, vua caùc loaøi thuù, laø ai? Ta haõy y cöù vaøo moät khu röøng ñeå xaây döïng saøo huyeät. Sau khi xaây döïng saøo huyeät, vaøo buoåi chieàu ta seõ ra khoûi saøo huyeät, duoãi chaân cho khoûe, roài nhìn khaép boán phöông vaø ba laàn roáng tieáng roáng con sö töû. Sau khi roáng tieáng roáng con sö töû, ta seõ ñi ñeán choã caùc thuù qua laïi, tìm gieát nhöõng con thuù toát ñeïp nhaát, aên caùc loaïi thòt meàm maïi, roài trôû veà saøo huyeät laïi."

"Naøy Hieàn giaû, con choù röøng kia yù cöù vaøo moät khu röøng ñeå xaây döïng saøo huyeät, duoãi chaân cho khoûe, roài nhìn khaép boán phöông vaø ñònh ba laàn roáng tieáng roáng con sö töû. Nhöng noù chæ keâu leân tieáng loaïi choù röøng, tieáng suûa loaïi choù röøng. Ai coù theå so saùnh tieáng suûa con choù röøng ñeâ tieän vôùi tieáng roáng con sö töû?

"Cuõng vaäy, naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, Hieàn giaû soáng döïa treân uy tín cuûa baäc Thieän Theä, aên uoáng ñoà taøn thöïc cuûa baäc Thieän Theä, theá maø töï nghó coù theå tròch thöôïng vôùi caùc baäc Nhö Lai, A la haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Boïn Paøtikaputta ñeâ tieän laø ai, laïi coù theå tròch thöôïng vôùi caùc baäc Nhö Lai, A la haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc?"

8. Naøy Bhaggava, Jaøliya, ñeä töû cuûa Daørupati daàu coù duøng ví duï aáy cuõng khoâng theå khieán loõa theå Paøtikaputta rôøi khoûi choã ngoài, lieàn noùi vôùi oâng aáy:

Choù röøng nhìn töï thaân, Töï nghó laø sö töû. Noù suûa tieáng choù röøng, Loaïi choù röøng ñeâ tieän. Choù röøng suûa laø ai? Ai roáng tieáng sö töû?

"Cuõng vaäy, naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, Hieàn giaû soáng döïa treân uy tín cuûa baäc Thieän Theä, aên uoáng ñoà taøn thöïc cuûa baäc Thieän Theä, theá maø nghó coù theå tròch thöôïng vôùi caùc baäc Nhö Lai, A la haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Boïn Paøtikaputta ñeâ tieän laø ai, laïi coù theå tròch thöôïng vôùi caùc baäc Nhö Lai, A laùn haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc?"

10. Naøy Bhaggava, Jaøliya, ñeä töû cuûa Daørupatti, daàu coù duøng voù duï aáy cuõng khoâng coù theå khieán loõa theå Paøtikaputta rôøi khoûi choã ngoài, lieàn noùi vôùi oâng aáy:

AÊn coùc, chuoät kho thoùc, AÊn xaùc quaêng nghóa ñòa, Soáng Ñaïi laân, Khoâng laâm, Töï nghó laø vua thuù. Noù suûa tieáng choù röøng, Loaïi choù röøng ñeâ tieän. Choù röøng suûa laø ai? Ai roáng tieáng sö töû?

"Cuõng vaäy naøy Hieàn giaû Paøtikaputta, Hieàn giaû soáng döïa treân uy tín cuûa baäc Thieän Theä, aên uoáng ñoà taøn thöïc cuûa baäc Thieän Theä, theá maø töï nghó coù theå tròch thöôïng vôùi caùc baäc Nhö Lai, A la haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Boïn Paøtikaputta ñeâ tieän laø ai, laïi coù theå tròch thöôïng vôùi caùc baäc Nha Lai, A la haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc?"

11. Naøy Bhaggava, Jaøliya, ñeä töû cuûa Daørupatti, daàu coù duøng ví duï aáy, cuõng khoâng theå khieán loõa theå Paøtikaputta rôøi khoûi choã ngoài, lieàn veà Hoäi chuùng aáy vaø baùo tin:

"- Loõa theå Paøtikaputta ñaõ thaûm baïi, tuy noùi: "Naøy Baïn, toâi seõ ñeán; naøy Baïn, toâi seõ ñeán", nhöng oâng aáy tröôøn boø qua laïi taïi choã, khoâng coù theå töø choã ngoài ñöùng daäy."

12. Naøy Bhaggava, khi nghe noùi vaäy, Ta noùi vôùi hoäi chuùng aáy:

"- Naøy caùc Hieàn giaû, loõa theå Paøtikaputta, neáu oâng aáy khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy, thì khoâng coù theå ñeán gaëp maët Ta ñöôïc. Neáu oâng aáy nghó raèng: "Ta tuy khoâng töø boû lôøi noùi aáy, khoâng töø boû taâm aáy, khoâng töø boû taø kieán aáy, coù theå ñeán gaëp maët Sa moân Gotama ñöôïc", thì ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan. Neáu quyù vò Licchavi nghó raèng: "Chuùng ta haõy coät loõa theå Paøtikaputta vôùi daây thöøng vaø duøng boø keùo oâng aáy laïi ñaây". Paøtikaputta seõ böùt ñöùt daây thöøng aáy. Loõa theå Paøtikaputta khoâng coù theå khoâng töø boû lôøi noùi aáy... coù theå ñeán gaëp maët Ta ñöôïc. Neáu oâng aáy nghó raèng: "Ta coù theå khoâng töø boû lôøi noùi aáy... coù theå ñeán gaëp maët Sa moân Gotama ñöôïc", thì ñaàu cuûa oâng aáy seõ bò beå tan."

13. Naøy Bhaggava, roài Ta giaûng daïy cho hoäi chuùng aáy, khuyeán khích, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû vôùi baøi thuyeát phaùp. Sau khi giaûng daïy cho hoäi chuùng aáy, khuyeán khích, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû vôùi baøi thuyeát phaùp, Ta khieán cho hoï giaûi thoaùt ñaïi kieát söû, cöùu vôùt taùm vaïn boán ngaøn chuùng sanh thoaùt khoûi ñaïi ñoïa xöù, Ta nhaäp thieàn quang giôùi tam muoäi, bay leân hö khoâng cao ñeán bay caây ta-la, phoùng haøo quang cao ñeán hôn baûy caây ta-la, khieán cho chaùy saùng, röïc saùng vaø Ta hieän ra taïi Truøng Caùc giaûng ñöôøng ôû Ñaïi Laâm. Naøy Bhaggava, roài Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñeán Ta, ñaûnh leã Ta vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, naøy Bhaggava, Ta noùi vôùi Sunakkhatta, thuoäc boä laïc Licchavi ñang ngoài moät beân:

"- Naøy Sunakkhatta, Ngöôi nghó theá naøo? Coù phaûi ñieàu Ta noùi cho Ngöôi veà loõa theå Paøtikaputta, ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñuùng nhö vaäy, khoâng coù gì khaùc?

"- Baïch Theá Toân, ñieàu Theá Toân noùi cho con veà loõa theå Paøtikaputta ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñuùng nhö vaäy, khoâng coù gì khaùc.

"- Naøy Sunakkhatta, Ngöôi nghó theá naøo? Söï kieän laø nhö vaäy, thì coù phaûi phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ñaõ ñöôïc thöïc hieän hay khoâng ñöôïc thöïc hieän?

"- Baïch Theá Toân, söï kieän laø nhö vaäy, thì phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ñaõ ñöôïc thöïc hieän, khoâng phaûi khoâng thöïc hieän.

- "Naøy keû ngu kia, nhö vaäy laø phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng ñaõ ñöôïc Ta thöïc hieän, theá maø Ngöôi laïi noùi: "Baïch Theá Toân, Theá Toân khoâng thöïc hieän phaùp thöôïng nhaân thaàn thoâng." Naøy keû ngu kia, haõy thaáy söï loãi laàm cuûa Ngöôi nhö vaäy laø nhö theá naøo!"

Naøy Bhaggava, nhö vaäy Sunakkhatta thuoäc boä laïc Licchavi daàu ñöôïc Ta noùi vaäy, töø boû Phaùp vaø Luaät naøy, nhö ngöôøi phaûi rôi vaøo ñoïa xöù, ñòa nguïc.

14. Naøy Bhaggava, Ta bieát veà khôûi nguyeân theá giôùi, Ta coøn bieát hôn theá nöõa. Vaø khi Ta bieát nhö vaäy, Ta khoâng coù chaáp tröôùc. Vì khoâng coù chaáp tröôùc, Ta töï thaân thaáu hieåu ñöôïc söï an tònh aáy; chính nhôø chöùng ngoä söï an tònh naøy maø Nhö Lai khoâng rôi vaøo laàm loãi. Naøy Bhaggava, coù nhöõng vò Sa moân, Baø la moân tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do Töï Taïi thieân (Issara) taïo ra, do Phaïm thieân (Brahma) taïo ra. Ta ñeán nhöõng vò aáy vaø noùi:

"- Coù phaûi chö Toân giaû laïi tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do Töï taïi thieân taïo ra, do Phaïm thieân taïo ra?"

Ñöôïc Ta hoûi vaäy, quyù vò aáy traû lôøi:

"- Vaâng!"

Ta noùi vôùi quyù vò aáy:

"- Sao chö Toân giaû laïi tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo thuyeàn thoáng laø do Töï taïi thieân taïo ra, do Phaïm thieân taïo ra"?

Ñöôïc Ta hoûi vaäy, quyù vò aáy khoâng theå traû lôøi ñöôïc. Khoâng theå traû lôøi ñöôïc, quyù vò aáy hoûi laïi Ta, vaø ñöôïc hoûi vaäy, Ta traû lôøi nhö sau:

15. "- Chö Hieàn giaû, coù moät thôøi, ñeán moät giai ñoaïn naøo ñoù, sau moät thôøi gian raát laâu, theá giôùi naøy chuyeån hoaïi. Trong khi theá giôùi chuyeån hoaïi, phaàn lôùn caùc loaøi höõu tình chuyeån sanh qua Abhassara (Quang AÂm thieân) ôû taïi ñaây, nhöõng loaøi höõu tình naøo do yù sanh, nuoâi soáng baèng hyû, töï chieáu haøo quang, phi haønh treân hö khoâng, soáng trong söï quang vinh vaø soáng nhö vaäy trong moät thôøi gian khaù daøi. Chö Hieàn giaû, coù moät thôøi, ñeán moät giai ñoaïn naøo ñoù, sau moät thôøi gian raát laâu, theá giôùi naøy chuyeån thaønh, Phaïm cung ñöôïc hieän ra nhöng troáng khoâng. Luùc baáy giôø, moät loaøi höõu tình, hoaëc thoï maïng ñaõ taän, hay phöôùc baùo ñaõ taän, maïng chung töø Quang AÂm thieân sanh qua Phaïm cung troáng khoâng aáy. Vò aáy ôû taïi ñaáy, do yù sanh, nuoâi soáng baèng hyû, töï chieáu haøo quang, phi haønh treân hö khoâng, soáng trong söï quang vinh, vaø soáng nhö vaäy trong moät thôøi gian khaù daøi. Vò naøy, taïi choã aáy, sau khi soáng laâu moät mình nhö vaäy, khôûi yù chaùn naûn, khoâng hoan hyû vaø coù kyø voïng: "Mong sao coù caùc loaøi höõu tình khaùc cuõng ñeán taïi choã naøy!" Luùc baáy giôø, caùc loaøi höõu tình khaùc, hoaëc thoï maïng ñaõ taän, haõy phöôùc baùo ñaõ taän, bò meänh chung vaø töø thaân Quang AÂm thieân sanh qua Phaïm cung troáng khoâng ñeå laøm baïn vôùi vò höõu tình kia. Caùc loaïi höõu tình naøy ôû ñaây cuõng coù yù sanh, nuoâi soáng baèng hyû, töï chieáu haøo quang, phi haønh treân hö khoâng, soáng trong söï quang vinh vaø soáng nhö vaäy trong moät thôøi gian khaù daøi.

16. "Luùc baáy giôø, naøy caùc Hieàn giaû, vò höõu tình sanh qua ñaàu tieân nghó raèng: "Ta laø Phaïm thieân, Ñaïi Phaïm thieân, Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng toân, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh. Nhöõng loaøi höõu tình aáy do chính ta hoùa sanh. Taïi sao vaäy? Vì chính do ta khôûi nieäm: Mong sao caùc loaøi höõu tình khaùc cuõng ñeán taïi choã naøy! Chính do sôû nguyeän cuûa ta maø nhöõng loaïi höõu tình aáy ñeán taïi choã naøy". Caùc loaøi höõu tình ñeán sau cuøng nghó nhö theá naøy: "Vò aáy laø Phaïm thieân, Ñaïi Phaïm thieân, ñaáng Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng toân, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh. Chuùng ta do vò Phaïm thieân naøy haùo sanh. Vì chuùng ta thaáy vò naøy sanh tröôùc ôû ñaây roài, coøn chuùng ta thì sanh sau".

17. "Naøy caùc Hieàn giaû, vò höõu tình sanh ra ñaàu tieân aáy, soáng ñöôïc laâu hôn, saéc töôùng toát ñeïp hôn, vaø ñöôïc nhieàu uy quyeàn hôn. Coøn caùc loaøi höõu tình sanh sau thì soáng ngaén hôn, saéc töôùng ít toát ñeïp hôn, vaø ñöôïc ít uy quyeàn hôn. Naøy caùc Hieàn giaû, söï tình naøy coù theå xaûy ra. Moät trong caùc loaøi höõu tình aáy, sau khi töø boû thaân kia laïi thaùc sanh ñeán coõi naøy. Khi ñeán coõi naøy, vò aáy xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Sau khi xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, vò aáy nhôø nhaát taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm, neân taâm nhaäp ñònh. Khi taâm nhaäp ñònh, vò aáy nhôù tôùi ñôøi soáng aáy. Vò aáy noùi raèng: "Vò kia laø Phaïm thieân, Ñaïi Phaïm thieân, ñaáng Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng Toân, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh. Chuùng ta do vò Phaïm thieân aáy hoùa sanh. Vò aáy laø thöôøng haèng, kieân coá, thöôøng truù, khoâng bieán chuyeån, thöôøng truù nhö vaäy maõi maõi. Coøn chuùng ta do vò Phaïm thieân aáy hoùa sanh ñeán taïi choã naøy. Chuùng ta laø voâ thöôøng, khoâng kieân coá, yeåu thoï, chòu söï bieán dòch vaø thaùc sanh ñeán taïi choã naøy"! Naøy caùc Hieàn giaû, nhö vaäy quyù vò tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do Töï Taïi thieân taïo ra, laø do Phaïm thieân taïo ra...?"

Caùc vò aáy noùi nhö sau:

"- Naøy Toân giaû Gotama, chuùng toâi coù nghe ñuùng nhö Toân giaû Gotama noùi: "Naøy Bhaggava, Ta bieát veà khôûi nguyeân theá giôùi... maø Nhö Lai khoâng rôi vaøo laàm loãi."

18. Naøy Bhaggava, moät soá Sa moân, Baø la moân tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do nhieãm hoaëc bôûi duïc laïc. Ta ñeán nhöõng vò aáy vaø noùi:

"- Coù phaûi chö Toân giaû tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do nhieãm hoaëc vì duïc laïc?"

Ñöôïc Ta hoûi vaäy, quyù vò aáy traû lôøi:

"- Vaâng."

Ta noùi vôùi quyù vò aáy:

"- Sao chö Hieàn giaû laïi tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi truyeàn thoáng, laø do nhieãm hoaëc bôûi duïc laïc?"

Ñöôïc Ta hoûi nhö vaäy, quyù vò aáy khoâng theå traû lôøi ñöôïc. Khoâng theå traû lôøi ñöôïc, quyù vò aáy hoûi laïi Ta, vaø ñöôïc hoûi vaäy, Ta traû lôøi nhö sau:

"- Naøy caùc Hieàn giaû, coù nhöõng haïng chö Thieân goïi laø Khiddaøpadosikaø (bò nhieãm hoaëc bôûi duïc laïc). Nhöõng vò naøy soáng laâu ngaøy, meâ say trong hyù tieáu duïc laïc. Vì soáng laâu ngaøy, meâ say trong hyù tieáu duïc laïc, neân bò thaát nieäm. Do thaát nieäm, chö Thieân aáy thaùc sanh, töø boû thaân theå cuûa hoï. Söï tình naøy xaûy ra. Moät trong caùc loaøi höõu tình kia khi thaùc sanh, töø boû thaân theå aáy, laïi sanh ñeán choã naøy. Khi ñeán taïi choã naøy, vò aáy xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Sau khi xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, vò aáy nhôø nhaát taâm, nhôø tinh taán, nhôø caàn maãn, nhôø khoâng phoùng daät, nhôø chaùnh öùc nieäm, neân taâm nhaäp ñònh. Khi taâm nhaäp ñònh, vò aáy nhôù ñeán ñôøi soáng quaù khöù aáy chôù khoâng nhôù xa hôn ñôøi soáng aáy. Vò aáy noùi: "Nhöõng vò Thieân khoâng bò nhieãm hoaëc vì duïc laïc, hoï soáng laâu ngaøy khoâng meâ say trong hyù tieáu duïc laïc. Vì soáng laâu ngaøy khoâng meâ say trong hyù tieáu duïc laïc, neân khoâng bò thaát nieäm. Nhôø khoâng thaát nieäm, neân Chö thieân aáy khoâng thaùc sanh, khoâng töø boû thaân theå cuûa hoï, soáng thöôøng haèng, kieân coá, thöôøng truù, khoâng bò chuyeån bieán, thöôøng truù nhö vaäy maõi maõi. Coøn chuùng ta ñaõ bò nhieãm hoaëc bôûi duïc laïc, soáng laäu ngaøy meâ say trong hyù tieáu duïc laïc. Vì chuùng ta soáng laâu ngaøy meâ say trong hyù tieáu duïc laïc neân bò thaát nieäm. Do thaát nieäm, chuùng ta töø boû thaân theå naøy, soáng voâ thöôøng, khoâng kieân coá, yeåu thoï, chòu söï bieán dòch vaø thaùc sanh ñeán choã naøy". Naøy caùc Toân giaû, nhö vaäy quyù vò tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do nhieãm hoaëc vì duïc laïc coù phaûi khoâng?"

Caùc vò aáy noùi nhö sau:

"- Naøy Toân giaû Gotama, chuùng toâi coù nghe ñuùng nhö Toân giaû Gotama ñaõ noùi: "Naøy Bhaggava, Ta bieát veà khôûi nguyeân theá giôùi,... maø Nhö Lai khoâng rôi vaøo laàm loãi".

19. Naøy Bhaggava, moät soá Sa moân, Baø la moân tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do nhieãm hoaëc bôûi taâm trí. Ta ñeán nhöõng vò aáy vaø noùi:

"- Coù phaûi chö Toân giaû tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do nhieãm hoaëc bôûi taâm trí?"

Ñöôïc Ta hoûi vaäy, quyù vò aáy traû lôøi:

- "Vaâng".

Ta noùi vôùi quyù vò aáy:

"- Sao chö Toân giaû laïi tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do nhieãm hoaëc bôûi taâm trí?"

Ñöôïc Ta hoûi vaäy, quyù vò aáy khoâng theå traû lôøi ñöôïc. Khoâng theå traû lôøi ñöôïc, quyù vò aáy hoûi laïi Ta, vaø ñöôïc hoûi vaäy, Ta traû lôøi nhö sau:

"- Chö Hieàn giaû, coù nhöõng haïng chö Thieân goïi laø Manopadosikaø (nhieãm hoaëc bôûi taâm trí.) Hoï soáng laâu ngaøy, nung naáu bôûi söï ñoá kî laãn nhau. Vì soáng laâu ngaøy, nung naáu bôûi söï ñoá kî laãn nhau, taâm trí cuûa hoï oaùn gheùt laãn nhau. Vì taâm trí oaùn gheùt laãn nhau, neân thaân hoï meät moûi, taâm hoï meät moûi. Caùc haïng chö Thieân aáy thaùc sanh, töø boû thaân naøy cuûa hoï. Caùc Hieàn giaû, söï tình naøy xaûy ra. Moät trong caùc loaøi höõu tình kia, khi thaùc sanh, töø boû thaân theå aáy, laïi sanh ñeán coõi naøy. Khi sanh ñeán coõi naøy, vò aáy xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Sau khi xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Khi taâm nhaäp ñònh, vò aáy nhôù ñeán ñôøi soáng aáy. Vò aáy noùi raèng: "Chö Thieân khoâng bò nhieãm hoaëc bôûi taâm trí, hoï soáng laâu ngaøy khoâng bò nung naáu bôûi söï ñoá kî laãn nhau, taâm trí cuûa hoï khoâng oaùn gheùt nhau. Vì taâm trí hoï khoâng oaùn gheùt nhau, neân thaân hoï khoâng meät moûi, taâm hoï khoâng meät moûi. Haïng chö Thieân aáy khoâng thaùc sanh töø boû thaân theå cuûa hoï, soáng thöôøng haèng, kieân coá, thöôøng truù, khoâng bò chuyeån bieán, thöôøng truù nhö vaäy maõi maõi. Coøn chuùng ta bò nhieãm hoaëc bôûi taâm trí, soáng laâu ngaøy nung naáu bôûi söï ñoá kî laãn nhau, neân taâm trí chuùng ta oaùn gheùt laãn nhau. Vì taâm trí chuùng ta oaùn gheùt laãn nhau, neân thaân meät moûi vaø taâm meät moûi. Chuùng thaùc sanh, töø boû thaân naøy, soáng voâ thöôøng khoâng kieân coá, yeåu thoï, chòu söï bieán dòch vaø thaùc sanh ñeán taïi choã naøy". Nhö vaäy, naøy caùc Hieàn giaû, quyù vò tuyeân boá veà khôûi nguyeân cuûa theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do bò nhieãm hoaëc bôûi taâm trí."

Hoï traû lôøi nhö sau:

"- Naøy Toân giaû Gotama, chuùng toâi coù nghe ñuùng nhö Toân giaû Gotama ñaõ noùi: "Naøy Bhaggava, Ta bieát veà khôûi nguyeân cuûa theá giôùi... maø Nhö Lai khoâng rôi vaøo laàm loãi."

20. Naøy Bhaggava, moät soá Sa moân, Baø la moân tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoág laø do voâ nhaân sanh. Ta ñeán nhöõng vò aáy vaø noùi:

"- Coù phaûi chö Toân giaû tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do voâ nhaân sanh?"

Ñöôïc Ta hoûi vaäy, quyù vò aáy traû lôøi:

"- Vaâng".

Ta noùi vôùi quyù vò aáy:

"- Sao chö Toân giaû laïi tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo trueàn thoáng laø do voâ nhaân sanh?"

Ñöôïc Ta hoûi vaäy, quyù vò aáy khoâng theå traû lôøi ñöôïc. Khoâng theå traû lôøi ñöôïc, quyù vò aáy hoûi laïi Ta, vaø ñöôïc hoûi vaäy, Ta traû lôøi nhö sau:

"- Chö Hieàn giaû, coù nhöõng chö Thieân goïi laø Voâ töôûng höõu tình. Khi moät töôûng nieäm khôûi leân, thôøi chö Thieân aáy thaùc sanh, töø boû thaân chö Thieân cuûa mình. Chö Hieàn giaû, söï tình naøy coù theå xaûy ra. Moät trong loaøi höõu tình aáy, khi thaùc sanh, töø boû thaân chö Thieân aáy cuûa mình, laïi sanh ñeán coõi naøy. Khi ñeán taïi choã naøy, vò aáy xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Sau khi xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, vò aáy nhôø nhieät taâm... neân taâm nhaäp ñònh. Vò aáy nhôù ñeán khi töôûng nieäm phaùt sanh, chôù khoâng nhôù xa hôn nöõa. Vò aáy noùi: "Baûn ngaõ veà theá giôùi do voâ nhaân sanh. Taïi sao vaäy? Vì raèng: Toâi tröôùc kia khoâng coù, nay coù. Töø nôi traïng thaùi khoâng coù, toâi trôû thaønh loaïi höõu tình". Nhö vaäy, naøy caùc Toân giaû, quyù vò tuyeân boá veà khôûi nguyeân theá giôùi theo truyeàn thoáng laø do voâ nhaân sanh coù phaûi nhö vaäy khoâng?"

Hoï traû lôøi:

"- Naøy Hieàn giaû Gotama, chuùng toâi coù nghe ñuùng nhö Toân giaû Gotama ñaõ noùi: "Naøy Bhaggava, Ta bieát veà khôûi nguyeân theá giôùi, Ta coøn bieát hôn theá nöõa. Vaø khi Ta bieát nhö vaäy, Ta khoâng coù chaáp tröôùc. Vì khoâng chaáp tröôùc, Ta töï thaân thaáu hieåu ñöôïc söï an tònh aáy. Chính nhôø chöùng ngoä söï an tònh naøy maø Nhö Lai khoâng rôi vaøo laàm loãi".

21. Naøy Bhaggava, Ta tuyeân boá nhö vaäy, Ta quan nieäm nhö vaäy. Nhöng moät soá Sa moân, Baø la moân laïi baøi xích Ta moät caùch khoâng thaät, troáng khoâng, hö nguïy, giaû doái: "Sa moân Gotama vaø caùc vò Tyû kheo laø ñieân ñaûo. Sa moân Gotama ñaõ tuyeân boá: "Khi moät ai ñaït ñeán thanh tònh, giaûi thoaùt, khi aáy vò aáy bieát moïi vaät laø baát tònh". Nhöng naøy Bhaggava, Ta khoâng coù noùi nhö vaäy: "Khi moät ai ñaït ñeán thanh tònh, giaûi thoaùt, khi aáy vò aáy bieát moïi vaät laø baát tònh." Naøy Bhaggava, Ta noùi nhö sau: "Khi moät ai ñaït ñeán thanh tònh, giaûi thoaùt, khi aáy vò aáy bieát moïi vaät laø thanh tònh"

- Baïch Theá Toân, chính hoï laø ñieân ñaûo khi hoï chæ trích Theá Toân vaø caùc Tyû kheo laø ñieân ñaûo. Con tin töôûng hoan hyû ñoái vôùi Theá Toân khieán con tin raèng Theá Toân coù theå daïy cho con ñeán thanh tònh giaûi thoaùt.

- Naøy Bhaggava, thaät khoù cho Ngöôi khi Ngöôi theo caùc kieán giaûi sai khaùc, kham nhaãn caùc söï vieäc sai khaùc, theo doõi nhöõng muïc tieâu sai khaùc, ñeo ñuoåi nhöõng muïc ñích sai khaùc, ñöôïc huaán luyeän theo caùc phöông phaùp sai khaùc ñeå coù theå ñaït ñöôïc thanh tònh, giaûi thoaùt. Naøy Bhaggava, haõy ñaët naëng loøng tin ôû nôi Ta, haõy kheùo gìn giöõ loøng tin töôûng aáy.

- Baïch Theá Toân, neáu thaät khoù cho con, khi con theo caùc kieán giaûi sai kaùhc, kham nhaãn caùc söï vieäc sai khaùc, theo doõi nhöõng muïc tieâu sai khaùc, ñeo ñuoåi nhöõng muïc ñích sai khaùc, ñöôïc huaán luyeän theo caùc phöôg phaùp sai khaùc, ñeå coù theå ñaït ñöôïc thanh tònh giaûi thoaùt, thôøi Baïch Theá Toân, ít nhaát con cuõng ñaët naëng loøng tin vaøo Theá Toân, vaø con seõ kheùo gìn giöõ loøng tin töôûng aáy.

Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy, du só Bhaggava hoan hyû tín thoï lôøi daïy Theá Toân.
Tröôøng Boä Kinh Digha Nikaya



tải về 0.78 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
1   2   3   4   5   6   7   8




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương