Kinh Chuyeån Luaân Thaùnh vöông Sö töû hoáng

26. Kinh Chuyeån Luaân Thaùnh vöông Sö töû hoáng

(Cakkavati-Sìhanaøda sutta)

Nhö vaày toâi nghe.

1. Moät thôøi Theá Toân an truù ôû Magadha (Ma-kieät-ñaø) taïi Matulaø (Ma-du-la). Luùc baáy giôø Theá Toân goïi chö Tyû kheo: "Naøy caùc Tyû kheo!". Caùc vò Tyû kheo aáy Baïch Theá Toân: "Thöa vaâng, baïch Theá Toân". Theá Toân giaûng nhö sau:

- Naøy caùc Tyû kheo, haõy soáng töï mình laø ngoïn ñeøn cho chính mình, töï mình nöông töïa mình, khoâng nöông töïa moät ai khaùc, laáy Chaùnh phaùp laøm ngoïn ñeøn, laáy Chaùnh phaùp laøm nôi nöông töïa, khoâng nöông töïa moät gì khaùc!

Naøy caùc Tyû kheo, theá naøo laø moät Tyû kheo soáng töï mình laø ngoïn ñeøn cho chính mình, töï mình nöông töïa mình, khoâng nöông töïa moät ai khaùc, laáy Chaùnh phaùp laøm ngoïn ñeøn, laáy Chaùnh phaùp laøm nôi nöông töïa, khoâng nöông töïa moät gì khaùc?

Naøy caùc Tyû kheo, ôû ñaây Tyû kheo soáng quaùn theân treân töï thaân, nhieät taâm, tænh giaùc, chaùnh nieäm, ñeå coù theå dieät tröø tham saân ôû ñôøi, treân caùc caûm thoï... treân caùc taâm... soáng quaùn phaùp treân caùc phaùp, nhieät taâm, tænh giaùc, chaùnh nieäm ñeå coù theå dieät tröø tham saân ôû ñôøi. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy laø Tyû kheo soáng töï mình laø ngoïn ñeøn cho chính mình, töï mình nöông töïa mình, khoâng nöông töïa moät ai khaùc, laáy Chaùnh phaùp laøm ngoïn ñeøn, laáy Chaùnh phaùp laøm nôi nöông töïa, khoâng nöông töïa moät gì khaùc.

Naøy caùc Tyû kheo, haõy ñi laïi trong giôùi haïn ñöôïc pheùp cuûa mình, trong giôùi haï Toå phuï caùc Ngöôi truyeàn laïi. Naøy caùc Tyû kheo, neáu caùc Ngöôi ñi laïi trong giôùi haïn ñöôïc pheùp cuûa mình, trong giôùi haïn Toå phuï caùc Ngöôi truyeàn laïi, thì Ma vöông seõ khoâng coù cô hoäi ñeå xaâm nhaäp, khoâng coù cô hoäi ñeå nhaém vaøo ñoái töôïng. Naøy caùc Tyû kheo, chính nhôø nhieáp trì caùc thieän phaùp laøm nhaân duyeân maø coâng ñöùc naøy ñöôïc taêng thònh.

2. Thuôû xöa, naøy caùc Tyû kheo, coù Vua Chuyeån luaân Thaùnh vöông teân laø Dalhanemi (Kieân-coá-nieäm), laø vò phaùp vöông, laáy Chaùnh phaùp trò nöôùc, chinh phuïc boán thieân haï, thoáng trò caùc quoác ñoä vaø ñaày ñuû baûy moùn baùu. Vò aáy coù ñaày ñuû baùy moùn baùu, töùc laø xe baùu, voi baùu, ngöïa baùu, chaâu baùu, nöõ baùu, gia chuû baùu vaø thöù baûy laø töôùng quaân baùu. Vò aáy coù hôn moät ngaøn hoaøng töû, doõng kieän, huøng maïnh, nhieáp phuïc ngoaïi ñòch. Vò naøy trò vì quaû ñaát naøy cho ñeán haûi bieân, duøng Chaùnh phaùp trò nöôùc, khoâng duøng tröôïng, khoâng duøng kieám.

3. Naøy caùc Tyû kheo, sau nhieàu naêm, nhieàu traêm naêm, nhieàu ngaøn naêm, vua Dalhanemi cho goïi moät ngöôøi vaø baûo:

- Naøy khanh, khi naøo khanh thaáy Thieân luaân baùu coù laën xuoáng moät ít, coù rôøi khoûi vò trí cuõ, thì baùo cho Ta bieát.

- Taâu Ñaïi vöông, xing vaâng!

Naøy caùc Tyû kheo ngöôøi aáy vaâng theo lôøi daïy vua Dalhanemi.

Naøy caùc Tyû kheo, sau nhieàu naêm, nhieàu traêm naêm, nhieàu ngaøn naêm, ngöôøi aáy thaáy Thieân luaân baùu laën xuoáng moät ít, coù rôøi khoûi vò trí cuõ. Thaáy vaäy, ngöôøi aáy lieàn ñeán vua Dalhanemi, khi ñeán xong, lieàn baùo cho vua bieát:

- Ñaïi vöông coù bieát chaêng, xe baùu coõi trôøi cuûa Ngaøi ñaõ laën xuoáng moät ít, ñaõ rôøi khoûi vò trí cuõ?

Naøy caùc Tyû kheo, vua Dalhanemi lieàn cho môøi thaùi töû vaø noùi raèng:

- Naøy thaùi töû thaân yeâu, xe baùu coõi trôøi cuûa ta ñaõ laën xuoáng moät ít, ñaõ rôøi khoûi vò trí cuõ. Ta nghe noùi nhö sau: "Neáu xe baùu coõi Trôøi cuûa Chuaån luaän Phaùp vöông laën xuoáng vaø rôøi khoûi vò trí cuõ, thôøi vua coøn soáng khoâng bao laâu nöõa". Ta ñaõ thoï höôûng duïc laïc loaøi Ngöôøi moät caùch ñaày ñuû. Nay ñaõ ñeán luùc tìm caàu duïc laïc chö Thieân. Naøy thaùi töû thaân yeâu, haõy trò vì traùi ñaát naøy cho ñeán haûi bieân. Ta seõ caïo boû raâu toùc, ñaép aùo caø sa, xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình.

Naøy caùc Tyû kheo, vua Dalhanemi sau khi ñaõ kheùo ñaët hoaøng töû con ñaàu treân ngoâi vöông vò, lieàn caïo boû raâu toùc, ñaép aùo caø sa, xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Naøy caùc Tyû kheo, sau khi vò vua aån só xuaát gia baûy ngaøy, xe baùu coõi Trôøi lieàn bieán maát.

4. Naøy caùc Tyû kheo, moät ngöôøi khaùc ñi ñeán vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî, khi ñeán xong lieàn taâu vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî:

- Taâu Ñaïi vöông, Ngaøi ñaõ bieát xe baùu coõi Trôøi ña bieán maát chöa?

Naøy caùc Tyû kheo, khi vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî nghe tin xe baùu coõi Trôøi ñaõ bieán maát, lieàn khoâng ñöôïc vui, caûm thaáy saàu muoän. Roài vua aáy ñeán choã vua aån só ôû, khi ñeán xong, thöa vôùi vua aån só:

- Ñaïi vöông coù bieát chaêng, xe baùu coõi Trôøi ñaõ bieán maát?

Naøy caùc Tyû kheo, khi nghe noùi vaäy, vua aån só noùi vôùi vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî:

- Naøy thaùi töû thaân yeâu, chôù coù khoâng vui veû, chôù coù saàu muoän. Naøy thaùi töû thaân yeâu, xe baùu coõi Trôøi khoâng phaûi laø gia baûo toå tieân ñeå laïi. Naøy thaùi töû thaân yeâu, haõy haønh trì Thaùnh vöông Chaùnh phaùp. Söï tình naøy seõ xaûy ra, khi con haønh trì Thaùnh vöông Chaùnh phaùp vaøo ngaøy raèm boá-taùt, con goäi ñaàu trai giôùi, ñi leân laàu cao, thì xe baùu coõi Trôøi seõ hieän ra ñaày ñuû ngaøn taêm, vaønh xe, truïc xe vaø ñaày ñuû caùc boä phaän.

5. - Taâu Ñaïi vöông, theá naøo laø Thaùnh vöông Chaùnh phaùp?

- Naøy thaùi töû thaân yeâu, con y cöù vaøo Phaùp, kính troïng Phaùp, cung kính Phaùp, ñaûnh leã Phaùp, cuùng döôøng Phaùp, toân troïng Phaùp, töï con trôû thaønh Phaùp traøng, Phaùp kyø, xem Phaùp laø thaày, töï trôû thaønh ngöôøi baûo veä hôïp phaùp cho thöù daân, cho quaân ñoäi, cho Saùt ñeá lî, cho quaàn thaàn, cho Baø la moân, cho gia chuû, cho thò daân, thoân daân, cho Sa moân, Baø la moân, cho caùc loaøi thuù vaø loaøi chim. Chôù coù laøm gì phi phaùp trong quoác ñoä cuûa con. Naøy con thaân yeâu, neáu trong quoác ñoä cuûa con, coù nhöõng Sa moân, Baø-la-moân töø boû duïc voïng, khoâng phoùng daät, thöïc thaønh nhaãn nhuïc töø aùi, nhieáp phuïc töï kyû, an chæ töï kyû, giaûi thoaùt töï kyû, thænh thoaûng seõ ñeán vôùi con vaø hoûi con: "Naøy Toân giaû, theá naøo laø thieän, theá naøo laø baát thieän, theá naøo laø coù toäi, theá naøo laø khoâng coù toäi, nhö theá neân thöïc haønh, nhö theá naøo khoâng neân thöïc haønh, haønh ñoäng nhö theá naøo ñem laïi baát lôïi vaø ñau khoå cho toâi laâu ngaøy, haønh ñoäng nhö theá naøo ñem laïi lôïi ích vaø haïnh phuùc cho toâi laâu ngaøy?" Con haõy nghe hoï vaø ngaên chaän hoï khoûi söï baát thieän vaø khuyeán khích hoï laøm ñieàu thieän. Naøy con thaân yeâu, nhö vaäy laø Thaùnh vöông Chaùnh phaùp.

- Thöa vaâng, taâu Ñaïi vöông!

Naøy caùc Tyû kheo, vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî traû lôøi vua aån só vaø thöïc haønh Thaùnh vöông Chaùnh phaùp. Khi thöïc haønh Thaùnh vöông Chaùnh phaùp vaøo ngaøy raèm boá-taùt, vua goäi ñaàu trai giôùi, ñi leân laàu cao, thì xe baùu coõi Trôøi hieän ra ñaày ñuû ngaøn taêm, vaønh xe, truïc xe vaø ñaày ñuû caùc boä phaän. Thaáy vaäy vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî nghó raèng: "Ta ñöôïc nghe noùi nhö sau: "Quaùn ñaûnh vöông Saùt ñeá lî naøo vaøo ngaøy raèm boá taùt goäi ñaàu trai giôùi, ñi leân laàu cao vaø Thieân baûo luaän hieän ra ñaày ñuû ngaøn taêm, vaønh xe, truïc xe vaø ñaày ñuû caùc boä phaän, thì vò vua aáy laø Chuyeån luaân Thaùnh vöông." Nhö vaäy ta laø Chuyeån luaân Thaùnh vöông"

6. Naøy caùc Tyû kheo, vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaép thöôïng y qua moät beân vai, tay traùi caàm bình nöôùc, tay maët töôùi nöôùc treân baûo luaân vaø noùi: "Haõy laên, naøy Toân baûo luaân, haõy nhieáp phuïc taát caû, xe baùu laên veà höôùng ñoâng, Chuyeån luaân Thaùnh vöông theo sau cuøng vôùi boán loaïi binh chuûng. Vaø naøy caùc Tyû kheo, choã naøo xe baùu aáy döøng laïi, choã aáy Chuyeån luaân Thaùnh vöông an truù, cuøng vôùi boán loaïi chuûng binh. Naøy caùc Tyû kheo, caùc vò vua chö haàu ôû höôùng ñoâng ñeàu ñeán yeát kieán Chuyeån luaân Thaùnh vöông vaø noùi:

- Haõy ñeán ñaây, Ñaïi vöông! Thieän lai. Ñaïi vöông! Taát caû ñeàu thuoäc cuûa Ñaïi vöông! Ñaïi vöông haõy thuyeát giaûng!

Chuyeån luaân Thaùnh vöông beøn noùi:

- Chôù coù saùt sanh! Chôù coù laáy cuûa khoâng cho! Chôù coù soáng taø haïnh trong caùc duïc! Chôù coù noùi laùo! Chôù coù uoáng röôïu! Vaø haõy thoï höôûng theo nhöõng gì ñaõ coù ñeå thoï höôûng!

Naøy caùc Tyû kheo, caùc vò vua thuø nghòch ôû höôùng Ñoâng ñeàu trôû thaønh chö haàu cuûa Chuyeån luaân Thaùnh vöông.

7. Naøy caùc Tyû kheo, xe baùu aáy chìm xuoáng bieån höôùng Ñoâng, vöôït qua bieån aáy, laên veà höôùng Nam... trôû thaønh chö haàu Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Naøy caùc Tyû kheo, roài xe baùu chìm xuoáng bieån höôùng Taây, vöôït qua bieån aáy, laên veà höôùng Baéc, vaø Chuyeån luaân Thaùnh vöông theo sau cuøng vôùi boán laïi binh chuûng. Vaø naøy caùc Tyû kheo, choã naøo xe baùu aáy döøng laïi, choã aáy Chuyeån luaân Thaønh vöông an truù cuøng vôùi boán loaïi binh chuûng. Naøy caùc Tyû kheo, caùc vò vua chö haàu ôû höôùng Baéc ñeàu ñeán yeát kieán Chuyeån luaân Thaùnh vöông vaø noùi:

- Haõy ñeán ñaây, Ñaïi vöông! Thieän lai, Ñaïi vöông! Taát caû ñeàu thuoäc cuûa Ñaïi vöông! Ñaïi vöông haõy thuyeát giaûng!

Chuyeån luaân Thaùnh vöông beøn noùi:

- Chôù coù saùt sanh! Chôù coù laáy cuûa khoâng cho! Chôù coù soáng taø haïnh trong caùc duïc! Chôù coù noùi laùo! Chôù coù uoáng röôïu! Vaø haõy thoï höôûng nhöõng gì ñaõ coù ñeå thoï höôûng!

Naøy caùc Tyû kheo, caùc vua thuø nghòch ôû höôùng Baéc ñeàu trôû thaønh chö haàu Chuyeån luaân Thaùnh vöông.

Naøy caùc Tyû kheo, khi xe baùu aáy chinh phuïc quaû ñaát cho ñeán haûi bieân, lieàn trôû veà kinh ñoâ, vaø ñöùng laïi nhö laø dính lieàn tröôùc cöûa ñieän coâng lyù, trong noäi cung Chuyeån luaân Thaùnh vöông vaø choùi saùng noäi cung cuûa vua.

8. Naøy caùc Tyû kheo, laàn thöù hai, Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Naøy caùc Tyû kheo, laàn thöù ba Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Naøy caùc Tyû kheo, laàn thöù tö Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Naøy caùc Tyû kheo, laàn thöù naêm Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Naøy caùc Tyû kheo, laàn thöù sau Chuyeån luaân Thaùnh vöông.... Naøy caùc Tyû kheo, laàn thöù baûy, Chuyeån luaân Thaùnh vöông sau nhieàu naêm, nhieàu traêm naêm, nhieàu ngaøn naêm cho goïi moät ngöôøi vaø baûo:

- Naøy Khanh, khi naøo Khanh thaáy xe baùu coõi Trôøi coù laën xuoáng moät ít, coù rôøi khoûi vò trí cuõ, thì baùo cho ta bieát.

- Taâu Ñaïi vöông, xin vaâng!

Naøy caùc Tyû kheo, ngöôøi aáy vaâng theo lôøi daïy Chuyeån luaân Thaùnh vöông.

Naøy caùc Tyû kheo, sau nhieàu naêm, nhieàu traêm naêm, nhieàu ngaøn naêm, ngöôøi aáy thaáy xe baùu coõi Trôøi laën xuoáng moät ít, coù rôøi khoûi vò trí cuõ. Thaáy vaäy, ngöôøi aáy lieàn ñeán Chuyeån luaân Thaùnh vöông, khi ñeán xong lieàn baùo cho vua bieát:

- Ñaïi vöông coù bieát chaêng, xe baùu coõi Trôøi cuûa Ngaøi ñaõ laën xuoáng moät ít, ñaõ rôøi khoûi vò trí cuõ?

Naøy caùc Tyû kheo, Chuyeån luaân Thaùnh vöông lieàn cho môøi thaùi töû vaø noùi raèng:

- Naøy thaùi töû thaân yeâu, xe baùu coõi Trôøi cuûa Ta ñaõ laën xuoáng moät ít, ñaõ rôøi khoûi vò trí cuõ. Ta nghe nhö sau: "Neáu thieân baûo luaân cuûa Chuyeån luaân THaùnh vöông coù laën xuoáng moät ít, vaø rôøi khoûi vò trí cuõ, thì vua coøn soáng khoâng bao laâu nöõa." Ta ñaõ thoï höôûng duïc laïc loaøi Ngöôøi moät caùch ñaày ñuû. Nay ñaõ ñeán luùc tìm caàu duïc laïc chö Thieân. Naøy thaùi töû thaân yeâu, haõy trò vì traùi ñaát naøy cho ñeán haûi bieân. Ta seõ caïo boû raâu toùc, ñaép aùo caø sa, xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình.

Naøy caùc Tyû kheo, Chuyeån luaân Thaùnh vöông sau khi ñaõ kheùo ñaët thaùi töû con ñaàu treân ngoâi vöông vò, lieàn caïo boû raâu toùc, ñaép aùo caø sa, xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình.

Naøy caùc Tyû kheo, sau khi Chuyeån luaân Thaùnh vöông xuaát gia baûy ngaøy, xe baùu coõi Trôøi aáy bieán maát.

9. Naøy caùc Tyû kheo, moät ngöôøi khaùc ñi ñeán vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî, khi ñeán nôi lieàn taâu vôùi vua:

- Ñaïi vöông coù bieát chaêng, xe baùu coõi Trôøi ñaõ bieán maát?

Naøy caùc Tyû kheo, khi vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî nghe tin xe baùu coõi Trôøi ñaõ bieán maát, lieàn khoâng ñöôïc vui veû vaø caûm thaáy saàu muoän. Vua aáy khoâng ñeán choã vua aån só vaø hoûi veà Thaùnh vöông Chaùnh phaùp. Vò aáy töï cai trò quoác gia theo yù cuûa mình. Vì cai trò quoác gia theo yù cuûa mình, neân quoác gia khoâng ñöôïc höng thònh nhö trong thôøi xöa, khi caùc vua chuùa cai trò theo Thaùnh vöông Chaùnh phaùp.

Naøy caùc Tyû kheo, roài caùc vò ñaïi thaàn, caän thaàn, taøi chaùnh quan, caùc caän veä, caùc thuû moân quan, caùc vò soáng baèng buøa chuù tuï hoïp laïi, cuøng ñeán vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî vaø noùi:

- Taâu Ñaïi vöông, vì Ñaïi vöông cai trò quoác gia theo yù Ñaïi vöông, neân quoác gia khoâng ñöôïc höng thònh, nhö trong thôøi xöa, caùc vua chuùa cai trò theo Thaùnh vöông Chaùnh phaùp. Nay coù caùc vò ñaïi thaàn, caän thaàn, taøi chaùnh quan, caùc caän veä, caùc thuû moân quan, caùc vò soáng baèng buøa chuù, chuùng toâi vaø moät soá caùc vò khaùc thoï trì Thaùnh vöông Chaùnh phaùp. Taâu Ñaïi vöông, neáu Ñaïi vöông hoûi chuùng toâi veà Thaùnh vöông Chaùnh phaùp, ñöôïc hoûi, chuùng toâi seõ traû lôøi cho Ñaïi vöông roõ veà phaùp naøy.

10. Naøy caùc Tyû kheo, roài vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî cho môøi hoïp caùc vò ñaïi thaàn, caän thaàn, taøi chaùnh quan, caùc caän veä, caùc thuû moân quan, caùc vò soáng baèng buøa chuù vaø hoûi veà Thaùnh vöông Chaùnh phaùp. Vaø nhöõng vò naøy ñöôïc hoûi, ñaõ traû lôøi veà Thaùnh vöông Chaùnh phaùp. Khi nghe hoï noùi xong, vò vua coù saép ñaët söï hoä trì, ngaên chaän, che chôû, nhöng khoâng cho ngöôøi ngheøo tieàn cuûa. Vaø vì vaäy, ngheøo ñoùi ñöôïc lan roäng. Vì ngheøo ñoùi ñöôïc lan roäng, moät ngöôøi ñaõ laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, vaø haønh ñoäng aáy ñöôïc goïi laø aên troäm. Ngöôøi ta baét anh ta vaø daãn ñeán tröôùc vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî vaø taâu vua:

- Taâu Ñaïi vöông, ngöôøi naøy laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, haønh ñoäng naøy ñöôïc goïi laø aên troäm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi nghe vaäy vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî noùi vôùi ngöôøi aáy:

- Naøy Ngöôi, coù phaûi Ngöôi laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm?

- Taâu Ñaïi vöông, söï thaät coù vaäy.

- Sao laïi laøm vaäy?

- Taâu Ñaïi vöông, con khoâng coù gì soáng!

Naøy caùc Tyû kheo, vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî lieàn cho ngöôøi aáy tieàn cuûa vaø noùi:

- Naøy Ngöôi, vôùi tieàn cuûa naøy Ngöôi haõy töï nuoâi döôõng, nuoâi döôõng cha meï, nuoâi döôõng vôï con, tieán haønh caùc coâng vieäc, thöïc hieän söï cuùng döôøng vôùi coâng ñöùc toái thöôïng cho caùc vò Sa moân, maø keát quaû laø höôûng laïc thoï hieän taïi vaø sanh Thieân giôùi trong töông lai...

Naøy caùc Tyû kheo, ngöôøi aáy vaâng theo lôøi vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî vaø taâu:

- Thöa vaâng, Ñaïi vöông!

11. Naøy caùc Tyû kheo, roài moät ngöôøi khaùc laáy cuûa khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm. Ngöôøi ta baét anh ta vaø daãn ñeán tröôùc maët vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî vaø taâu vua:

- Taâu Ñaïi vöông, ngöôøi naøy laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi nghe vaäy, vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî noùi vôùi ngöôøi aáy:

- Naøy Ngöôi, coù phaûi Ngöôi laáy cuûa khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc khoâng, töùc laø aên troäm?

- Taâu Ñaïi vöông, söï thaät coù vaäy.

- Sao laïi laøm vaäy?

- Taâu Ñaïi vöông, con khoâng coù gì ñeå soáng!

Naøy caùc Tyû kheo, vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî lieàn cho ngöôøi aáy tieàn cuûa vaø noùi:

- Naøy Ngöôi, vôùi tieàn cuûa naøy, Ngöôi haõy töï nuoâi döôõng, nuoâi döôõng cha meï, nuoâi döôõng vôï con, tieán haønh caùc coâng vieäc, thöïc hieän söï cuùng döôøng vôùi coâng ñöùc toái thaéng cho caùc vò Sa moân, Baø la moân, maø keát quaû laø laïc thoï hieän taïi vaø sanh thieân giôùi trong töông lai.

Naøy caùc Tyû kheo, ngöôøi aáy vaâng theo lôøi vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî vaø taâu:

- Thöa vaâng, Ñaïi vöông!

12. Naøy caùc Tyû kheo, nhieàu ngöôøi nghe: "Nhöõng ai laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm, vua cho nhöõng ngöôøi aáy tieàn cuûa." Nghe vaäy, hoï nghó: "Chuùng ta haõy laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm."

Naøy caùc Tyû kheo, laïi moät ngöôøi khaùc laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm. Ngöôøi ta baét anh ta vaø daãn ñeán tröôùc vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî vaø taâu vua:

- Taâu Ñaïi vöông, ngöôøi naøy laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi nghe noùi vaäy vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeán lî noùi vôùi ngöôøi aáy:

- Naøy Ngöôi, coù phaûi Ngöôi laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm?

- Taâu Ñaïi vöông, söï thaät coù vaäy?

- Sao laïi laøm vaäy?

- Taâu Ñaïi vöông, con khoâng coù gì ñeå soáng!

Naøy caùc Tyû kheo, vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî suy nghó: "Neáu ai laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc töùc laø aên troäm vaø ta cho hoï tieàn cuûa, thì laáy vaät khoâng cho nhö vaäy taêng tröôûng. Nay ta phaûi ngaên chaän trieät ñeå ngöôøi aáy, hình phaït thích ñaùng vaø chaët ñaàu noù!"

Naøy caùc Tyû kheo, vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî ra leänh cho caùc ngöôøi:

- Naøy caùc Khanh, haõy laáy daây thaät chaéc, coät tay ra ñaøng sau vôùi guùt thaät chaët, caïo ñaàu noù, daét noù ñi vôùi tieáng troáng khe khaét, töø ñöôøng naøy ñeán ñöôøng khaùc, töø ngaõ tö naøy ñeán ngaõ tö khaùc, daét noù ra khoûi cöûa phía Nam, ngaên chaän trieät ñeå ngöôøi aáy, hình phaït thích ñaùng vaø chaët ñaàu noù.

- Taâu Ñaïi vöông, thöa vaâng!

Naøy caùc Tyû kheo, caùc ngöôøi aáy vaâng theo leänh cuûa vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî, laáy daây thaät chaéc coät tay ra ñaøng sau vôùi guùt thaät chaët, caïo ñaàu anh ta, daét anh ta ñi vôùi tieáng troáng khe khaét, töø ñöôøng naøy ñeán ñöôøng khaùc, töø ngaõ tö naøy ñeán ngaõ tö khaùc, daét anh ta ra khoûi cöûa phía Nam, ngaên chaän trieät ñeå ngöôøi aáy, hình phaït thích ñaùng vaø chaët ñaàu anh ta.

13. Naøy caùc Tyû kheo, nhieàu ngöôøi nghe: "Nhöõng ai laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm, vua ngaên chaän trieät ñeå hoï, hình phaït thích ñaùng vaø cheùm ñaàu hoï."

Nghe vaäy, nhöõng ngöôøi aáy nghó: "Chuùng ta haõy reøn kieám cho thaät beùn, vôùi nhöõng kieám beùn naøy, chuùng ta seõ laáy vaät khoâng cho cuûa hoï töùc laø aên troäm, seõ ngaên chaän trieät ñeå chuùng, hình phaït thích ñaùng chuùng vaø cheùm ñaàu hoï".

Nhöõng ngöôøi aáy reøn kieám beùn, sau khi reøn kieám beùn xong, hoï ñi cöôùp laøng, hoï ñi cöôùp thoân xoùm, hoï ñi cöôùp thaønh, hoï ñi cöôùp ñöôøng, hoï laáy vaät khoâng cho töùc laø aên troäm, hoï ngaên chaän trieät ñeå nhöõng ngöôøi maø hoï aên troäm, hình phaït thích ñaùng vaø cheùm ñaàu nhöõng ngöôøi naøy.

14. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy vì khoâng cho ngöôøi ngheøo tieàn cuûa, ngheøo ñoùi taêng thònh; vì ngheøo ñoùi taêng thònh neân troäm caép taêng thònh; vì troäm caép taêng thònh neân ñao kieám ñöôïc taêng thònh; vaø ñao kieám ñöôïc taêng thònh, neân saùt sanh taêng thònh; vì saùt sanh taêng thònh neân noùi laùo taêng thònh; vì noùi laùo taêng thònh neân tuoåi thoï cuûa loaøi höõu tình giaûm thieåu, saéc ñeïp giaûm thieåu; vì tuoåi thoï giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu, neân loaøi Ngöôøi tuoåi thoï ñeán taùm vaïn naêm vaø con cuûa hoï thoï boán vaïn naêm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi loaøi Ngöôøi thoï boán vaïn naêm, moät ngöôøi khaùc laáy vaät khoâng cho töùc laø aên troäm. Ngöôøi ta baét ngöôøi naøy laïi, daãn ñeán tröôùc vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî vaø thöa:

- Taâu Ñaïi vöông, ngöôøi naøy laát vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi nghe noùi vaäy, vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî noùi vôùi ngöôøi aáy:

- Naøy Ngöôi, coù thaät Ngöôi laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm khoâng?

- Taâu Ñaïi vöông, khoâng!

Ngöôøi aáy coá yù noùi khoâng thaät.

15. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy vì khoâng cho tieàn cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo, ngheøo ñoùi taêng thònh; vì ngheøo ñoùi taêng thònh neân troäm caép taêng thònh; vì troäm caép taêng thònh neân ñao kieám taêng thònh; vì ñao kieám taêng thònh neân saùt sanh taêng thònh; vì saùt sanh taêng thònh neân noùi laùo taêng thònh, vì noùi laùo taêng thònh neân tuoåi thoï cuûa loaøi Ngöôøi giaûm thieåu, saéc ñeïp giaûm thieåu; vì tuoåi thoï giaûm vaø saéc ñeïp giaûm thieåu, neân loaøi Ngöôøi tuoåi thoï ñeán boán vaïn naêm vaø con cuûa hoï thoï hai vaïn naêm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi loaøi Ngöôøi tuoâi thoï ñeán hai vaïn naêm, moät ngöôøi khaùc laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm. Moät ngöôøi khaùc baùo vôùi vua Quaùn ñaûnh Saùt ñeá lî veà ngöôøi aáy:

- Taâu Ñaïi vöông, ngöôøi naøy ñaõ laáy vaät khoâng cho cuûa nhöõng ngöôøi khaùc, töùc laø aên troäm.

Nhö vaäy ngöôøi aáy ñaõ bò noùi xaáu.

16. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy vì khoâng cho tieàn cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo, ngheøo ñoùi taêng thònh; vì ngheøo ñoùi taêng thònh neân troäm caép taêng thònh... vì noùi xaáu ñöôïc taêng neân tuoåi thoï loaøi Ngöôøi giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu. Vì tuoåi thoï cuûa hoï giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu, neân tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù hai vaïn naêm vaø con cuûa hoï chæ coù moät vaïn naêm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi ñeán moät vaïn naêm, moät soá chuùng sanh coù saéc ñeïp, moät soá khoâng coù saéc ñeïp. Nhöõng chuùng sanh khoâng coù saéc ñeïp tham ñaém nhöõng chuùng sanh coù saéc ñeïp vaø coù taø haïnh vôùi vôï nhöõng ngöôøi khaùc.

17. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy vì khoâng cho tieàn cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo, ngheøo ñoùi taêng thònh; vì ngheøo ñoùi taêng thònh neân troäm caép taêng thònh... neân taø daâm taêng thònh; vì taø daâm taêng thònh neân tuoåi thoï loaøi Ngöôøi giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu. Vì tuoåi thoï cuûa hoï giaûm thieåu, vaø saéc ñeïp giaûm thieåu neân tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù moät vaïn naêm vaø con cuûa hoï chæ coù naêm ngaøn naêm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù naêm ngaøn naêm, thì hai phaùp höng thònh, töùc laø aùc khaåu vaø noùi lôøi phuø phieám. Khi hai phaùp naøy höng thònh, thôøi tuoåi thoï caùc loaøi höõu tình giaûm thieåu, saéc ñeïp giaûm thieåu. Vì tuoåi thoï cuûa chuùng giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu neân tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù naêm ngaøn naêm vaø con cuûa hoï moät soá ngöôøi soáng hai ngaøn naêm traêm naêm, moät soá ngöôøi soáng hai ngaøn naêm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù hai ngaøn naêm traêm naêm, tham vaø saân taêng thònh. Vì tham vaø saân taêng thònh neân tuoåi thoï caùc loaøi höõu tình giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu. Vì tuoåi thoï cuûa hoï giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu, neân tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù hai ngaøn naêm traêm naêm vaø caùc ngöôøi con chæ coù moät ngaøn naêm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù moät ngaøn naêm thì taø kieán taêng thònh. Vì taø kieán taêng thònh, neân tuoåi thoï caùc loaøi höõu tình giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu. Vì tuoåi thoï cuûa hoï giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu, neân tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù moät ngaøn naêm, vaø ngöôøi con chæ coù naêm traêm naêm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù naêm traêm naêm, thì ba phaùp taêng thònh: phi phaùp duïc, phi lyù tham vaø taø kieán. Khi ba phaùp naøy taêng thònh, thôøi tuoåi thoï cuûa caùc loaøi höõu tình giaûm thieåu, saéc ñeïp giaûm thieåu, tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù naêm traêm naêm, coøn nhöõng ngöôøi con, moät soá soáng ñeán hai traêm naêm möôi naêm, moät soá soáng ñeán hai traêm naêm.

Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù hai traêm naêm möôi naêm, nhöõng phaùp sau naøy taêng thònh: Thieáu söï hieáu kính ñoái vôùi cha meï, thieáu söï kính leã ñoái vôùi caùc vò Sa moân, Baø la moân, thieáu söï kính troïng ñoái vôùi caùc vò caàm ñaàu trong gia ñình.

18. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy vì khoâng cho tieàn cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo, ngheøo ñoùi taêng thònh; vì ngheøo ñoùi taêng thònh; vì ngheøo ñoùi taêng thònh, neân troäm caép taêng thònh; vì troäm caép taêng thònh neân ñao kieám taêng thònh; vì ñao kieám taêng thònh neân saùt sanh taêng thònh; vì saùt sanh taêng thònh neân noùi laùo taêng thònh; vì noùi laùo taêng thònh neân noùi xaáu taêng thònh; vì noùi xaáu taêng thònh neân taø haïnh taêng thònh; vì taø haïnh taêng thònh neân hai phaùp taêng thònh töùc laø aùc khaåu vaø noùi lôøi phuø phieám; vì hai phaùp naøy taêng thònh neân tham, saân taêng thònh; vì tham, saân taêng thònh neân taø kieán taêng thònh; vì taø kieán taêng thònh neân ba phaùp taêng thònh: phi phaùp duïc, phi lyù tham vaø taø kieán. Vì ba phaùp naøy taêng thònh neân caùc phaùp sau ñaây taêng thònh: thieáu söï hieáu kính ñoái vôùi cha meï, thieáu söï kính troïng ñoái vôùi caùc vò caàm ñaàu trong gia ñình. Vì nhöõng phaùp naøy taêng thònh neân tuoåi thoï caùc loaøi höõu tình naøy giaûm thieåu, saéc ñeïp giaûm thieåu, vì tuoåi thoï giaûm thieåu vaø saéc ñeïp giaûm thieåu neân loaøi Ngöôøi chæ soáng coù hai traêm naêm möôi naêm, vaø nhöõng ngöôøi con chæ coù moät traêm naêm.

19. Naøy caùc Tyû kheo, moät thôøi seõ ñeán khi nhöõng ngöôøi con cuûa loaøi Ngöôøi chæ soáng ñeán möôøi tuoåi. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ möôøi tuoåi, con gaùi ñeán naêm tuoåi seõ laäp gia ñình. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaïi Ngöôøi chæ coù möôøi tuoåi, caùc loaïi sau naøy seõ bieán maát, töùc laø toâ, laïc, daàu, ñöôøng caùt vaø muoái. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù möôøi tuoåi, loaïi hoät Kudrusa trôû thaønh moùn aên toái thöôïng. Naøy caùc Tyû kheo, nhö hieän nay chaùo thòt laø nhöõng moùn aên toái thöôïng, cuõng vaäy naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi ñeán möôøi tuoåi, loaïi hoät Kudrusa trôû thaønh moùn aên toái thöôïng. Khi tuoåi thoï loaøi ngöôøi ñeán möôøi tuoåi, möôøi thieän haïnh hoaøn toaøn bieán maát vaø möôøi baát thieän haïnh taêng thònh toái ña. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi ngöôøi ñeán möôøi tuoåi, chöõ thieän cuõng seõ khoâng coøn, noùi gì ai laø ngöôøi laøm ñieàu thieän? Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi ñeán möôøi tuoåi, nhöõng ai thieáu söï hieáu kính ñoái vôùi cha meï, thieáu söï hieáu kính ñoái vôùi Sa moân, Baø-la-moân, thieáu söï cung kính ñoái vôùi ngöôøi caàm ñaàu trong gia ñình, nhöõng ngöôøi aáy seõ ñöôïc ngöôøi ta leã baùi, taùn döông. Naøy caùc Tyû kheo, nhö hieän nay nhöõng ai hieáu hính vôùi cha meï, kính leã ñoái vôùi caùc vò Sa moân, Baø-la-moân, cung kính ñoái vôùi nhöõng ngöôøi caàm ñaàu trong gia ñình, nhöõng ngöôøi aáy ñöôïc ngöôøi ta leã baùi taùn döông. Cuõng vaäy naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi ñeán möôøi tuoåi, nhöõng ai thieáu söï hieáu kính ñoái vôùi cha meï, thieáu söï kính leã ñoái vôùi caùc vò Sa moân, Baø-la-moân, thieáu söï cung kính ñoái vôùi caùc vò caàm ñaàu trong gia ñình, nhöõng ngöôøi aáy ñöôïc ngöôøi ta leã baùi taùn döông.

20. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù möôøi tuoåi, khoâng coù phaân bieät meï hay baù maãu hay thuùc maãu, vôï con cuûa sö tröôûng, chò daâu cuûa cha. Theá giôùi rôi vaøo thoâng daâm nhö deâ, gaø, heo, choù vaø choù röøng. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù möôøi tuoåi, caùc loaøi höõu tình ñoái vôùi nhau, haïi taâm raát maõnh lieät, saùt taâm raát maõnh lieät. Meï ñoái vôùi con, con ñoái vôùi meï, cha ñoái vôùi con, con ñoái vôùi cha, anh ñoái vôùi em, em ñoái vôùi anh, em ñoái vôùi chò, chò ñoái vôùi em, haïi taâm raát maõnh lieät, saân taâm raát maõnh lieät, aùc yù raát maõnh lieät, saùt taâm raát maõnh lieät. Naøy caùc Tyû kheo, nhö ngöôøi thôï saên khi thaáy loaøi thuù, haïi taâm raát maõnh lieät khôûi leân, saân taâm raát maõnh lieät, aùc yù raát maõnh lieät, saùt taâm raát maõnh lieät khôûi leân. Cuõng vaäy naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù möôøi tuoåi, caùc loaøi höõu tình ñoái vôùi nhau, haïi taâm raát maõnh lieät, aùc yù raát maõnh lieät, saùt taâm raát maõnh lieät.

21. Naøy caùc tyû kheo, khi loaøi Ngöôøi tuoåi thoï chæ coù möôøi tuoåi ñao tröôïng kieáp khôûi leân trong baûy ngaøy, trong thôøi gian aáy hoï xem nhau nhö loaøi thuù, dao kieám saéc beùn hieän ra trong tay cuûa hoï. Vôùi dao kieám saéc beùn aáy hoï taøn haïi maïng nhau, xem nhau nhö loaøi thuù. Naøy caùc Tyû kheo, giöõa caùc loaøi höõu tình aáy, moät soá suy nghó: "Chuùng ta chôù gieát ai; mong ñöøng ai gieát chuùng ta. Chuùng ta haõy ñi vaøo röøng coû, röøng saâu, hang caây, soâng ngoøi hieåm hoùc hay keõ nuùi vaø soáng vôùi reã vaø traùi caây". Hoï ñi vaøo röøng coû, röøng saâu, hang caây, soâng ngoøi hieåm hoùc, hay keõ nuùi ñi ra, oâm laáy nhau, cuøng nhau an uûi, khoan khoaùi noùi vôùi nhau: "Sung söôùng thay ñöôïc thaáy baïn coøn soáng! Sung söôùng thay ñöôïc thaáy baïn coøn soáng!" Naøy caùc Tyû kheo, roài caùc loaøi höõu tình aáy suy nghó: "Vì chuùng ta taïo nhaân baát thieän phaùp neân baø con chuùng ta bò gieát haïi nhieàu nhö vaäy. Vaäy chuùng ta haõy laøm ñieàu thieän. Chuùng ta laøm ñieàu thieän nhö theá naøo? Chuùng ta chôù coù saùt sanh. Ñoù laø ñieàu thieän chuùng ta coù theå laøm". "Chuùng ta seõ khoâng saùt sanh", ñoù laø ñieàu thieän hoï laøm. Do haønh thieän phaùp laøm nhaân, tuoåi thoï cuûa hoï ñöôïc taêng thònh, saéc ñeïp ñöôïc taêng thònh. Vì tuoåi thoï ñöôïc taêng thònh, saéc ñeïp ñöïoc taêng thònh, neân tuoåi thoï loaøi Ngöôøi chæ coù möôøi tuoåi nhöng con cuûa hoï, thoï ñeán hai möôi tuoåi.

22. Naøy caùc Tyû kheo, roài caùc loaøi höõu tình aáy suy nghó: "Chuùng ta nhôø haønh thieän phaùp laøm nhaân, neân tuoåi thoï ñöôïc taêng thònh, saéc ñeïp ñöôïc taêng thònh. Vaäy chuùng ta haõy laøm vieäc thieän nhieàu hôn nöõa. Chuùng ta haõy gìn giöõ khoâng laáy cuûa khoâng cho, gìn giöõ khoâng laøm caùc taø haïnh, gìn giöõ khoâng noùi laùo, gìn giöõ khoâng noùi hai löôõi, gìn giaõ khoâng aùc khaåu, gìn giöõ khoâng noùi lôøi phuø phieám, töø boû tham, töø boû saân, töø boû taø kieán, taø boû ba phaùp töùc laø phi phuùc duïc, phi lyù tham vaø taø kieán. Chuùng ta haõy hieáu kính cha meï, hieáu kính cha, kính leã caùc vò Sa moân, Baø-la-moân, cung kính caùc vò caàm ñaàu trong gia ñình. Chuùng ta haõy thöïc haønh thieän phaùp aáy."

Hoï hieáu kính meï, hieáu kính cha, kính leã caùc vò Sa moân, Baø-la-moân, cung kính caùc vò caàm ñaàu ôû trong gia ñình, hoï seõ thöïc haønh thieän phaùp naøy. Do haønh thieän phaùp laøm nhaân, tuoåi thoï taêng thònh, saéc ñeïp taêng thònh. Vì tuoåi thoï hoï taêng thònh vaø saéc ñeïp taêng thònh, tuoåi thoï loaøi Ngöôøi ñeán hai möôi tuoåi vaø caùc ngöôøi con seõ leân ñeán boán möôi tuoåi. Tuoåi thoï loaøi ngöôøi leân ñeán boán möôi tuoåi vaø caùc ngöôøi con seõ leân ñeán taùm möôi tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán taùm möôi tuoåi vaø caùc ngöôøi con seõ leân ñeán moät traêm saùu möôi tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán moät traêm saùu möôi tuoåi vaø caùc ngöôøi con seõ leân ñeán ba traêm hai möôi tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán ba traêm hai möôi tuoåi vaø caùc ngöôøi con seõ leân ñeán saùu traêm boán möôi tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán saùu traêm boán möôi tuoåi vaø caùc con seõ leân ñeán hai ngaøn tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán hai ngaøn tuoåi vaø caùc ngöôøi con seõ leân ñeán boán ngaøn tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán boán ngaøn tuoåi vaø caùc ngöôøi con seõ leân ñeán taùm ngaøn tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán taùm ngaøn tuoåi vaø caùc con seõ leân ñeân hai vaïn tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán hai vaïn tuoåi caùc ngöôøi con seõ leân ñeán boán vaïn tuoåi. Tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán boán vaïn tuoåi vaø caùc ngöôøi con seõ leân taùm vaïn tuoåi.

23. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi keân ñeán taùm vaïn tuoåi, caùc ngöôøi con gaùi ñeán naêm traêm tuoåi coù theå thaønh laäp gia ñình. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi ngöôøi leân ñeán taùm vaïn tuoåi, ba chöùng beänh sau ñaây coù maët: loøng duïc, tham aên vaø giaø. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán taùm vaïn tuoåi, nöôùc Jambudìpa naøy (Dieâm phuø ñeà) seõ raát huøng maïnh vaø phong phuù. Caùc laøng maïc, tænh thaønh, kinh ñoâ ôû saùt nhau ñeán noåi con gaø gaùy beân naøy, beân kia coù theå nghe ñöôïc! Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán taùm vaïn tuoåi, nöôùc Jambudìpa naøy nhö seõ raát phoàn thònh vôùi ngöôøi Avidi (A-tyû Ñòa nguïc), gioáng nhö röøng lau hay röøng saäy. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán taùm vaïn tuoåi, thaønh phoá Baranasi naøy (Ba-la-naïi) laø kinh ñoâ teân goïi Ketumati, raát laø huøng maïnh, phong phuù, ñoâng daân cö vaø aên uoáng ñaày ñuû. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán taùm vaïn tuoåi taïi nöôùc Jambudìpa naøy, seõ coù taùm vaïn boán ngaøn thaønh phoá vaø Ketumati seõ laø kinh ñoâ toái thöôïng.

24. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán taùm vaïn tuoåi, ôû kinh ñoâ Ketumati, coù vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông teân laø Sankha ra ñôøi, laø vò phaùp vöông, laáy Chaùnh phaùp trò nöôùc, chinh phuïc boán thieân haï, cai trò caùc quoác ñoä, vaø ñaày ñuû baûy moùn baùu, töùc laø xe baùu, voi baùu, ngöïa baùu, chaâu baùu, nöõ baùu, gia chuû baùu vaø thöù baûy laø töôùng quaân baùu. Vò aáy coù hôn moät ngaøn hoaøng töû, doõng kieän, huøng maïnh, nhieáp phuïc ngoaïi ñòch, vò naøy trò vì quaû ñaát naøy cho ñeán haûi bieân, duøng Chaùnh phaùp trò quoác, khoâng duøng tröôïng, khoâng duøng kieám.

25. Naøy caùc Tyû kheo, khi tuoåi thoï loaøi Ngöôøi leân ñeán taùm vaïn tuoåi, coù Theá Toân teân laø Metteyya seõ ra ñôøi, laø vò A la haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhô Sö, Phaät, Theá Toân; nhö Ta nay sanh ra ôû ñôøi naøy, laø baäc A la haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhôn Sö, Phaät, Theá Toân. Vò naøy töï mình bieát, chöùng, vaø tuyeân thuyeát quaû ñaát naøy, goàm coù Thieân giôùi, Ma giôùi, Phaïm thieân giôùi, Theá giôùi naøy vôùi Sa moân, Baø la moân, loaøi Trôøi, loaøi Ngöôøi; nhö Ta hieän nay töï mình bieát, chöùng vaø tuyeân thuyeát quaû ñaát naøy, goàm coù Thieân giôùi, Ma giôùi, Phaïm thieân giôùi, Theá giôùi naøy vôùi Sa moân, Baø la moân, loaøi Trôøi vaø loaøi Ngöôøi. Vò naøy seõ thuyeát phaùp, sô thieän, trung thieän, haäu thieän, vôùi nghóa lyù vaên töï ñaày ñuû vaø tuyeân thuyeát ñôøi soáng phaïm haïnh hoaøn toaøn ñaày ñuû thanh tònh; nhö Ta hieän nay thuyeát phaùp, sô thieän, trung thieän, haäu thieän, vôùi nghóa lyù vaên töï ñaày ñuû vaø tuyeân thuyeát ñôøi soáng phaïm haønh hoaøn toaøn ñaày ñuû thanh tònh. Vò naøy seõ coù khoaûng vaøi ngaøn vò Tyû kheo Taêng ñoaøn; nhö Ta hieän nay coù khoaûng vaøi traêm vò Tyû kheo Taêng ñoaøn vaäy.

26. Naøy caùc Tyû kheo, vua Sankha seõ cho thieát laäp cung ñieän maø vuøa Mahaø Panada ñaõ thieát laäp. Sau khi thieát laäp, vua truù taïi ñoù. Sau vua laïi boá thí cung ñieän aáy, daâng cuùng cho caùc vò Sa moân, Baø-la-moân, caùc haøng baàn cuøng, du ñaûng, aên xin, caïo boû raâu toùc, maëc aùo caø sa, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình döôùi söï chæ ñaïo cuûa Theá Toân Metteyya, baäc A la haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Vò naøy xuaát gia nhö vaäy, soáng moät mình, bieät laäp, tinh taán, trì chuù, chuyeân taâm, chaúng bao laâu chöùng ñöôïc voâ thöôïng phaïm haïnh, maø vì muïc ñích naøy caùc thieän nam töû ñaõ xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Vôùi voâ thöôïng phaïm haïnh naøy, ngay trong hieän taïi, vò naøy töï tu, töï chöùng, ñaït ñeán vaø an truù.

27. Naøy caùc Tyû kheo, haõy soáng töï mình laø ngoïn ñeøn cho chính mình, töï mình nöông töïa mình, khoâng nöông töïa moät ai khaùc, laáy Chaùnh phaùp laøm ngoïn ñeøn, nöông töïa Chaùnh phaùp, khoâng nöông töïa moät gì khaùc. Naøy caùc Tyû kheo, theá naøo laø moät Tyû kheo soáng töï mình laø ngoïn ñeøn cho chính mình, töï mình nöông töïa mình, khoâng nöông töïa moät ai khaùc, laáy Chaùnh phaùp laøm ngoïn ñeøn, nöông töïa Chaùnh phaùp, khoâng nöông töïa moät gì khaùc? Naøy caùc Tyû kheo, ôû ñaây vò Tyû kheo soáng quaùn thaân treân töï thaân, nhieät taâm, tinh caàn, chaùnh nieäm, tænh giaùc, ñeå dieät tröø tham aùi ôû ñôøi, treân caùc caûm thoï... treân caùc taâm... quaùn phaùp treân caùc phaùp, nhieät taâm, tinh caàn, chaùnh nieäm, tænh giaùc, ñeå coù theå dieät tröø tham aùi ôû ñôøi. Nhö vaäy naøy caùc Tyû kheo, vò Tyû kheo soáng töï mình laø ngoïn ñeøn cho chính mình, töï mình nöông töïa mình, khoâng nöông töïa moät ai khaùc, laáy Chaùnh phaùp laøm ngoïn ñeøn, nöông töïa Chaùnh phaùp, khoâng nöông töïa moät gì khaùc.

28. Naøy caùc Tyû kheo, haõy ñi laïi trong giôùi haïn ñöôïc pheùp cuûa mình, trong giôùi haïn Toå phuï caùc Ngöôi truyeàn laïi. Naøy caùc Tyû kheo, neáu caùc Ngöôi ñi laïi trong giôùi haïn ñöôïc pheùp cuûa mình, trong giôùi haïn Toå phuï caùc Ngöôi truyeàn laïi thôøi tuoåi thoï seõ ñöôïc taêng thònh, saéc ñeïp seõ ñöôïc taêng thònh, an laïc seõ ñöôïc taêng thònh, taøi saûn seõ ñöôïc taêng thònh, theá löïc seõ ñöôïc taêng thònh.

Naøy caùc Tyû kheo, nhö theá naøo vò Tyû kheo tuoåi thoï ñöôïc taêng thònh? Naøy caùc Tyû kheo, ôû ñaây, vò Tyû kheo tu taäp thaàn tuùc, ñaày ñuû Duïc thieàn ñònh tinh caàn haønh; tu taäp thaàn tuùc, ñaày ñuû Tinh taán thieàn ñònh tinh caàn haønh; tu taäp thaàn tuùc ñaày ñuû Taâm ñònh tinh caàn haønh; tu taäp thaàn tuùc ñaày ñuû Tö duy thieàn ñònh tinh caàn haønh. Vò naøy tu taäp boán phaùp thaàn tuùc naøy moät caùch tinh caàn, neáu muoán soáng keùo daøi moät kieáp hay naêm coøn laïi cuûa moät kieáp. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy Ta noùi vò Tyû kheo tuoåi thoï ñöôïc taêng thònh.

Naøy caùc Tyû kheo, theá naøo laø vò Tyû kheo saéc ñeïp ñöôïc taêng thònh? Naøy caùc Tyû kheo, ôû ñaây, vò Tyû kheo soáng giöõ giôùi luaät, cheá ngöï vôùi söï cheá ngöï cuûa giôùi boån Patimokkha (Ba-la-ñeà-moäc-xoa), ñaày ñuû oai nghi chaùnh haïnh, thaáy nguy hieåm trong nhöõng loãi nhoû nhaët, thoï laõnh vaø tu hoïc trong giôùi phaùp. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy vò Tyû kheo saéc ñeïp ñöôïc taêng thònh.

Naøy caùc Tyû kheo, theá naøo laø vò Tyû kheo an laïc ñöôïc taêng thònh? Naøy caùc Tyû kheo, ôû ñaây, vò Tyû kheo ly duïc, ly aùc phaùp, chöùng vaø truù Thieàn thöù nhaát, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh vôùi taàm, vôùi töù; dieät taàm, dieät töù, chöùng vaø truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm, khoâng töù... chöùng vaø truù Thieàn thöù ba... chöùng vaø truù Thieàn thöù tö. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy vò Tyû kheo an laïc ñöôïc taêng thònh.

Naøy caùc Tyû kheo, theá naøo laø vò Tyû kheo taøi saûn ñöôïc taêng thònh? Naøy caùc Tyû kheo, ôû ñaây, vò Tyû kheo an truù, bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba, cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, quaûng ñaïi voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân, vôùi taâm caâu höõu vôùi bi... vôùi taâm caâu höõu vôùi hyû... Vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû, quaûng ñaïi voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy vò Tyû kheo, taøi saûn ñöôïc taêng thònh.

Naøy caùc Tyû kheo, nhö theá naøo laø vò Tyû kheo theá löïc ñöôïc taêng thònh? Naøy caùc tyû kheo, ôû ñaây vò Tyû kheo, vôùi söï dieät taän caùc laäu hoaëc, töï mình bieát vaø chöùng, ñaït ñeán an truù ngay trong hieän taïi taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt khoâng coøn caùc laäu hoaëc. Naøy caùc Tyû kheo, nhö vaäy laø vò Tyû kheo theá löïc ñöôïc taêng thònh.

Naøy caùc Tyû kheo, ta quaùn saùt vaø thaáy khoâng coù moät uy löïc naøo khaùc khoù nhieáp phuïc hôn uy löïc cuûa Ma vöông. Naøy caùc Tyû kheo, chính nhôø chaáp nhaän vaø thöïc haønh nhöõng thieän phaùp aáy maø coâng ñöùc naøy ñöôïc taêng thònh!

Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi daïy Theá Toân.
Tröôøng Boä Kinh Digha Nikaya