CHÀo năm mới xuân kỷ SỬU 2009


Tet, the Vietnamese New Year



tải về 332.46 Kb.
trang3/4
Chuyển đổi dữ liệu07.07.2016
Kích332.46 Kb.
1   2   3   4

Tet, the Vietnamese New Year


Author: Tracy Ward teacherlink.ed.usu.edu

Vietnam is a country in the Eastern Hemisphere that was influenced by China for many years. Therefore, the Chinese New Year and Tet, the Vietnamese New Year have many similarities. Tet is the abbreviation of Tet Nguyen Dan which means the first morning of the first day of the new period. Tet marks the beginning of a new year on the lunar calendar, and the beginning of Spring. Vietnamese are constantly aware of the phases of the moon. All events are planned by the lunar calendar. The New Year begins on the first night of the first moon after the sun enters Aquarius. This is sometime between January 21 and February 19 on the solar calendar.

Tet is a huge celebration lasting three days. Families save money, store food, and plan far in advance for Tet, major holiday in Vietnam. The Vietnamese take extreme care to start the New Year out right. They buy new clothes, paint and clean their homes, cook three days worth of food, pay off all debts and make amends to rid themselves of all bad feelings. Cleaning is frowned on during Tet because one would not want to sweep out any good luck. Digging and drawing water is also not allowed so the ground and water can enjoy the holiday.

The marketplace is very busy the week before Tet, as people buy food, trinkets, firecrackers, flowers, and other items in anticipation of the holiday. At four o'clock in the afternoon on Tet eve all the markets close down so the people can go home and prepare for midnight when Tet begins. Before 1995 firecrackers would explode scaring off all evil spirits and welcoming the New Year. In 1995, because of the huge waste of money and the injury rate, (71 people killed in 1994), the government banned the use of firecrackers resulting in a very quiet Tet.

The atmosphere is very festive. Incense is burned in the homes. The color Red, symbolizing good luck and happiness is seen everywhere. … There are dragon dances at night. Food is plentiful, homes are decorated, parks are full of crowds of people dressed in their best new clothes, and for three days the people have an ultimate celebration.

Tet is a time for visits from family and friends. The first visitor to a home is very important. If the first visitor is rich, prestigious, or happy then the family will have good fortune that year. Usually this visitor is a relative, but sometimes the family will invite a special guest that they feel will bring them good luck. The first day of Tet is reserved for visiting family and relatives. The second day is set aside for special guests and close friends to visit, and the third day is for teachers and business associates to make a visit. Negative talk, and arguments are taboo. Visitors end their visit with a farewell wish for the family such as, "I wish that money will flow into your house like water, and out like a turtle."

The Vietnamese believe that their deceased ancestors will visit the family for the holiday. Alters are decorated in the homes with incense, flowers, and photographs of deceased relatives. A tray full of fruit, coins, and a tall vase of blossoms are placed in front of the alter symbolizing good luck and prosperity. The third day is also a day to visit the graves of deceased relatives. The graves are decorated with incense, flowers, and candles. Many Buddhists go to their favorite Pagoda to pray for a good year. The Catholics go to a pre-midnight mass.

Not only is Tet the beginning of a New Year, it is also everyone's birthday. The Vietnamese do not know or acknowledge the exact day they were born. A baby turns one on Tet no matter when he/she was born that year. Children say they were born in the year of the symbol of the lunar calendar for that year. On the first morning of Tet, adults congratulate children on becoming a year older by presenting them with red envelopes that contain "Lucky Money," or li xi. These envelopes are given to the children by parents, siblings, relatives and close friends.

Families choose a Tet tree, or tac, which is a cone shaped fruit tree with miniature oranges just ripening. The more fruit on the tree, the luckier the family. Greeting cards and good luck symbols are hung from the Tet trees. Each family also has a branch of the Mai tree in their homes, a symbol of spring, which bear lucky little yellow flowers.

Food plays a major role in the Tet celebration. Tet is a time of excess, one does not enjoy Tet, one "eats" Tet. The first day a feast of boiled male virgin chicken, sticky rice, a special soup made with clear vermicelli and bamboo shoots, boiled pork, and 3 or 5 duck eggs is offered to ancestors who have returned to their homes. Sticky rice and salt are also offered in the streets to any hungry ghosts who might be wandering in the neighborhood. A traditional food is Earth cake, a square cake made with rice beans and pork. When a watermelon is cut they believe that the redder the watermelon the more luck for the family. Several different desserts and dishes are made with coconut. On the third day another feast of virgin chicken is served to say farewell to ancestors returning to their ethereal abodes…



Tết, năm mới của Việt Nam

Tác giả: Tracy Ward, teacherlink.ed.usu.edu

Người dịch: Nguyễn Thị Kim Uyên
Việt Nam là một nước nằm ở phía đông bán cầu chịu ảnh hưởng của Trung Quốc trong nhiều năm qua. Do đó năm mới của Trung Quốc và Tết năm mới của Việt Nam có nhiều điểm giống nhau. Tết là chữ viết tắt của Tết Nguyên đán nghĩa là buổi sáng đầu tiên của ngày đầu tiên của một thời kỳ mới. Tết đánh dấu sự khởi đầu của một năm mới theo lịch âm và bắt đầu mùa xuân. Người Việt luôn ý thức về các giai đoạn của mặt trăng. Tất cả các sự kiện đều lập kế hoạch theo lịch âm. Năm mới bắt đầu vào đêm đầu tiên của nguyệt kỳ thứ nhất sau khi mặt trời đi vào cung bảo bình. Đây là thời khắc giữa 21 tháng một và 19 tháng hai theo lịch dương.

Tết là lễ lớn kéo dài 3 ngày. Các gia đình dành tiền, dự trữ thức ăn lập kế hoạch cho kỳ nghỉ lớn ở Việt Nam từ trước Tết. Người Việt đã chuẩn bị rất chu đáo để bắt đầu một năm mới theo đúng nghĩa của nó. Họ mua sắm quần áo mới, sơn chùi nhà cửa, nấu thức ăn cho 3 ngày, thanh toán hết các khoản nợ nần để tống khứ những cảm giác xấu xa đi. Người ta không ưa việc dọn dẹp trong suốt các ngày Tết vì họ cho rằng sẽ quét đi tất cả những may mắn, không được phép đào giếng và hút nước để đất và nước cùng hưởng kỳ nghĩ Tết đó.

Chợ đông đúc từ tuần trước tết, người ta mua thực phẩm, pháo, hoa vàng mã và các thứ khác cho ngày lễ, vào khoảng 4 giờ chiều ngày cuối năm, tất cả các chợ đều tan để mọi người về nhà sớm chuẩn bị cho đêm giao thừa. Trước năm 1995, pháo được dùng để xua đuổi tà ma và đón mừng năm mới. Từ năm 1995, vì lý do lãng phí quá nhiều tiền bạc và tỷ lệ tai nạn do pháo (71 người bị chết do pháo nổ vào năm 1994), chính phủ đã ra lệnh cấm đốt pháo và làm cho ngày Tết trở nên rất yên ả.

Không khí lễ hội ở khắp nơi. Hương trầm được đốt trong nhà. Khắp nơi đâu đâu cũng thấy màu đỏ, các biểu tượng may mắn và hạnh phúc… Ban đêm thường có tổ chức múa rồng. Thức ăn phong phú, nhà cửa được trang hoàng, tại các công viên chật ních các đám đông, người ta mặc những bộ quần áo mới đẹp nhất, và trong ba ngày đó mọi người vui vẻ đến cùng.

Tết là thời gian dành cho sự thăm viếng trong gia đình và bạn bè. Người đầu tiên đến nhà được gọi là người xông đất. Nếu đó là người giàu sang, thành đạt, hạnh phúc thì gia đình trong năm đó sẽ rất may mắn. Thông thường người xông đất là người trong gia tộc nhưng đôi khi người ta cũng mời một vị khách đặc biệt nào đó mà họ cho là người sẽ mang lại may mắn trong gia đình vào năm đó. Ngày mồng Một Tết là ngày dành cho thân nhân thăm viếng nhau. Ngày mồng Hai là ngày đặc biệt để tiếp bạn bè thân hữu, ngày mồng Ba là ngày thăm viếng thầy cô giáo và các thương nhân thăm viếng nhau. Người ta kiêng kỵ những lời nói quấy hoặc cãi nhau. Khi đến thăm nhau trong dịp Tết, trước khi ra về người ta thường chúc nhau may mắn kiểu như “Tôi xin chúc tiền vào nhà bạn như nước, tiền ra như rùa…”.

Người Việt tin rằng ngày Tết là ngày vong hồn tổ tiên về viếng thăm nhà. Bàn thờ tổ tiên được trang trí hương, hoa và di ảnh của tổ tiên. Trên bàn thờ thường có mâm ngũ quả, tiền xu, và một lọ hoa to được đặt phía trước các các biểu tượng may mắn và thịnh vượng. Ngày mồng Ba cũng là ngày đi để viếng mộ thân nhân. Các phần mộ được trang hoàng bằng hương, hoa và nến. Nhiều Phật tử đến viếng ngôi chùa mình ưa thích để cầu nguyện cho một năm. Người theo Thiên Chúa giáo thì tụ tập câu nguyện vào lúc nửa đêm.

Tết không chỉ là sự bắt đầu của một năm mới, nó cũng là ngày sinh nhật của mọi người. Người Việt Nam không biết hoặc không biết chính xác ngày sinh của mình. Một em bé lên một tuổi bất kể em được sinh ra vào thời điểm nào trong năm đó. Trẻ em nói chúng được sinh ra vào năm âm lịch mang biểu tượng của năm đó. Vào sáng Một tết, người lớn thường chúc mừng trẻ em lớn thêm một tuổi và tặng chúng những phong bì chứa “Tiền may mắn” hoặc lì xì. Các em bé được bố mẹ, anh em, người cùng gia tộc hoặc thân hữu của gia đình tặng phong bì.

Thức ăn đóng một vai trò chính trong dịp Tết. Tết là thời gian thoải mái, người ta không thưởng thức Tết mà người ta “ăn” Tết. Ngày đầu năm có một mâm cỗ với gà trống choai luộc, xôi, một món canh đặc biệt nấu bằng miến và măng, thịt heo luộc và 3 hay 5 quả trứng vịt để rước gia tiên về với gia đình. Gạo nếp và muối được vãi ra đường cho các vong hồn đói đang lang thang trong khu xóm. Một món ăn truyền thống là bánh chưng, một loại bánh hình vuông với gạo, đậu và thịt heo. Khi một quả dưa hấu được bổ ra, người ta cho rằng quả dưa càng đỏ thì gia đình càng may mắn. Một vài món ăn và món tráng miệng khác được nấu từ dừa. Vào ngày mồng Ba, một mâm cỗ khác có gà tơ được làm để tiễn gia tiên trở lại với tiên giới…The Vietnamese do not know or acknowledge the exact day they were born.


COCKTAIL DÀNH CHO NGÀY TẾT

Phạm Tường Hưng

Khoa Quản trị kinh doanh

Những ngày giáp tết là thời điểm mà mọi người nô nức rủ nhau mua sắm mọi thứ để chuẩn bị đón một năm mới an lành. Trong những thực phẩm dành cho ngày tết, người ta thường quan tâm đến việc lựa chọn những chai rượu quý để làm quà biếu cho nhau. Ngoài ra, trong mỗi gia đình ít nhiều cũng dành riêng vài loại rượu khác nhau, trước tiên mừng tuổi ông bà, sau là tiếp đãi bà con xóm giềng. Đây chính là nét văn hoá đặc trưng và khá độc đáo của người Việt. Tuy nhiên, không ít gia đình do kinh tế khá giả hay thói quen tiêu dùng nên có xu hướng ưa chuộng rượu ngoại đắt tiền, từ đó làm cho thị trường rượu ngoại lên cơn sốt. Nhân cơ hội này, những đối tượng làm ăn phi pháp đã cho ra đời nhiều loại rượu giả trông vẻ bề ngoài thật bắt mắt với những nhãn hiệu nổi tiếng như Hennessy, Malt, American Whisky, Irrish....có giá bán lên đến vài triệu, thậm chí vài chục triệu đồng một chai.




Những chai rượu giả tinh vi đến nỗi giới chuyên gia cũng “tròn xoe đôi mắt” và khó có thể phát hiện được. Khi người tiêu dùng sử dụng phải loại rượu này sẽ gây ra hậu quả khôn lường như ngộ độc, đột quỵ ... vừa ảnh hưởng xấu đến sức khoẻ, vừa tốn kém nhiều tiền của gia đình.

Trong cuộc sống ngày nay, việc thưởng thức đồ uống không phải chỉ chú trọng đến giá trị vật chất xa xỉ, mà điều quan trọng hơn là người ta quan tâm đến giá trị tinh thần mang đầy ý nghĩa nhân văn sâu sắc. Những giá trị ấy được thể hiện qua phong cách trình bày và thưởng thức đồ uống vừa lịch thiệp hào hoa, vừa hiện đại nhưng không kém phần kinh tế.

Nhân dịp xuân về, tôi xin chia sẻ cùng quý thầy cô, các anh chị em đồng nghiệp cách pha chế một số loại đồ uống đơn giản để tiếp đãi khách quý trong những ngày đầu xuân. Quý vị chỉ cần bỏ ra một khoản tiền không lớn lắm nhưng vẫn có những ly cocktail rất đặc biệt: vừa lạ mắt, vừa sang trọng lại vừa hấp dẫn bởi màu sắc, hương vị tuyệt vời của nó, mặt khác lại còn đảm bảo sức khoẻ và tiết kiệm chi phí cho gia đình. Cụ thể, tôi xin gởi đến quý vị cách pha chế 2 công thức cocktail điển hình, mỗi công thức này đều mang đậm một phong cách riêng của nó.

MIDORI (Dành cho nữ giới)

Nguyên liệu

- 30ml rượu Midori liquer melon (rượu mùi hương dưa, màu xanh)

- 30ml rượu liquer cointréau (rượu mùi hương cam, trong suốt)

- 25ml nước cốt chanh

- 1 Miếng chanh và 1 quả sơ ri trang trí

- Đá viên tinh khiết

Dụng cụ pha chế










Cách làm

- Chanh vắt lấy nước cốt, bỏ hạt

- Ướp lạnh ly cocktail bằng đá

- Cho các nguyên liệu: nước cốt chanh, các loại rượu trên vào bình lắc

- Cho vào bình lắc 1/3 bình đá, lắc trong khoảng 15 giây

- Đổ đá ướp lạnh ly vào xô đựng đá

- Mở nắp bình lắc

- Một tay giữ đế ly, tay kia cầm thân và đáy bình lắc rót hỗn hợp đồ uống vào ly cocktail

- Cài miếng chanh và quả sơ ri trên vành ly

Màu sắc, mùi vị và thời điểm thưởng thức thích hợp

- Màu xanh lá cây, vị ngọt và hơi chua của chanh, mùi thơm hương dưa, nồng hương cam

- Nên thưởng thức lúc không quá no cũng như không quá đói



Sản phẩm sau khi pha chế



* Lưu ý:

Trường hợp khách không sử dụng được rượu mạnh, nên cắt bỏ thành phần rượu Cointréau và tăng gấp đôi thành phần rượu Midori liquer melon. Khi đó ta có công thức cocktail mới với tên gọi:

MIDORI - SOUR

Nguyên liệu

- 60ml rượu Midori liquer melon (rượu mùi hương dưa, màu xanh)

- 30ml nước cốt chanh

- 1 Miếng chanh và 1 quả sơ ri trang trí

- Đá viên tinh khiết

Cách pha chế tương tự công thức MIDORI

Công thức BALALAKA (Dành cho nam giới)

Nguyên liệu

- 30ml rượu vodka (có thể dùng vodka Hà Nội)

- 30ml rượu liquer cointréau (rượu mùi hương cam, trong suốt)

- 25ml nước cốt chanh

- 1 Miếng chanh

- 1/4 thìa si rô dâu

- Phủ tuyết chanh - muối

- Đá viên tinh khiết

Dụng cụ pha chế

Tương tự các công thức trên

Dụng cụ phủ tuyết ly cocktail (ảnh minh hoạ phương pháp phủ tuyết)




Cách làm

- Chanh vắt lấy nước cốt, bỏ hạt

- Chuẩn bị 1 đĩa nước cốt chanh (khoảng 2 thìa cà phê), 1 đĩa muối hầm trắng mịn tráng thành một lớp mỏng trên bề mặt (xem hình trên)

- Ướp lạnh ly cocktail bằng đá

- Cho các nguyên liệu: nước cốt chanh, các loại rượu trên vào bình lắc

- Cho vào bình lắc 1/3 bình đá, đậy nắp lại và lắc trong khoảng 15 giây

- Đổ đá ướp lạnh ly vào xô đựng đá

- Úp ly vào đĩa nước chanh, nhấc lên và gõ nhẹ đế ly nhằm loại bỏ những giọt nước chanh thừa trên vành ly

- Úp ly vào đĩa muối sao cho muối bám trên vành miệng ly, nhấc lên và gõ nhẹ đế ly nhằm loại bỏ những hạt muối thừa

- Mở nắp bình lắc

- Một tay giữ đế ly, tay kia cầm thân và đáy bình lắc rót hỗn hợp đồ uống vào ly cocktail

- Cài miếng chanh trên vành ly đã phủ tuyết

- Nhỏ 1/4 thìa si rô dâu vào giữa lòng ly cocktail

Màu sắc, mùi vị và thời điểm thưởng thức thích hợp

- Màu trắng đục, màu đỏ si rô chìm dưới đáy ly, vị chua - mặn của chanh và muối, mùi thơm nồng của hương cam, chanh

- Nên thưởng thức trước khi ăn hoặc sau 20 giờ đêm

Sản phẩm sau khi pha chế





* Lưu ý: Để có 1 ly cocktail hấp dẫn, chúng ta cần tuân thủ theo những chỉ dẫn sau:

- Khi thao tác bình lắc phải giữ chặt nắp bình bằng ngón tay cái, 4 ngón tay còn lại ôm thân bình lắc, tay còn lại nâng đế bình để hỗ trợ cho tay thuận (để đảm bảo an toàn nên lắc bình bằng 2 tay).

- Lắc bình theo chiều dọc, chiều dài thân bình phải hợp với mặt đất góc 450

- Nên lắc trong khoảng 15 giây, nếu lắc quá lâu đá sẽ tan ra gây nhạt rượu

- Dùng đá tinh khiết có kích cỡ khoảng 4cm x 4 cm, không dùng đá quá lớn hoặc quá nhỏ, đá phải hợp vệ sinh

- Bỏ đá quá nhiều hoặc quá ít sẽ làm cho hỗn hợp cocktail không khuyếch tán đều (nên bỏ vào khoảng 1/3 bình là vừa đủ)

- Phục vụ ngay sau khi pha chế (không quá 2 phút )

- Có thể điều chỉnh (tăng hoặc giảm) các thành phần nguyên liệu trong công thức cho phù hợp với khẩu vị của từng thực khách

- Có thể phục vụ kèm một ít thức ăn nhẹ như hạt dẻ, đậu phụng chiên....

Vài lời khuyến cáo khi sử dụng cocktail

Cocktail tuy dễ uống nhưng cũng rất dễ say nếu chúng ta lạm dụng quá nhiều. Trong thực tế, một số thực khách thấy mùi vị cocktail êm dịu tạo ra cảm giác ngon miệng, nên dùng một lần vài ba ly mà vẫn thấy bình thường, vài chục phút sau mặt mày nóng rực, tay chân run run và rơi vào trạng thái say rượu. Tại sao vậy? Vì trong cocktail luôn có một hàm lượng đường nhất định, chính hàm lượng đường này tạo ra vị dịu ngọt dễ uống, nhưng nó cũng là tác nhân gây ra sự lên men kín trong dạ dày, do đó sau khi uống vào hỗn hợp cocktail tiếp tục lên men và sản sinh ra 1 lượng cồn etanol, lượng cồn này sẽ thẩm thấu vào máu, gây ảnh hưởng đến hệ tim mạch và trạng thái thăng bằng của trung khu thần kinh. Vì vậy, tốt nhất chúng ta nên dùng không quá 1 ly để thưởng thức mà thôi!

Chén rượu ngày Xuân thật là ấm cúng và thú vị. Tuy nhiên, cần chủ động đừng để đến mức say xỉn mà mất cả tư thế, mất cả niềm vui. Càng không bao giờ để trở thành nô lệ của rượu mà dẫn đến tự huỷ hoại sức khoẻ quý giá của mình.



Trong không khí đón xuân về, kính chúc gia quyến quý thầy cô giáo cùng tất cả anh chị em đồng nghiệp vui xuân sum vầy, năm mới hạnh phúc và gặt hái được nhiều thành công rực rỡ, chúc quý vị pha chế thành công những công thức cocktail nhằm mang lại sự sảng khoái hoan hỷ cho người thân và bạn bè trong những ngày đầu xuân.

Chân thành cảm ơn!


Tài liệu tham khảo: Từ điển công thức pha chế cocktail, Nguyễn Xuân Ra, Nxb Phụ Nữ, 2005

TẢN MẠN VỀ TẾT
Ngô Thị Diệu An

Khoa Quản trị kinh doanh
Nhân dịp bản tin khoa học số Xuân, tôi viết đôi điều tản mạn về Tết Nguyên đán. Vì theo tôi, nói về Xuân thì không thể không nói đến Tết Nguyên đán.

Tết Nguyên đán còn gọi là Tết Ta, Tết Âm lịch, Tết Cổ truyền, Tết Cả hay đơn giản chỉ là Tết. Đây là dịp lễ quan trọng nhất trong văn hóa của người Việt và một số dân tộc chịu ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc.

Tết là cách nói chệch của Tiết. Lễ tiết Nguyên đán (hay Tết) có nguồn gốc từ Trung Quốc, từ đời Ngũ Đế Tam Vương2.

Theo quan niệm từ xưa đến nay, Tết được tính từ thời điểm "đưa ông Táo về trời", cho nên dân gian thường hay nói “Tết ông Táo”.



Lễ Tết ông Táo

Từ 23 tháng chạp trở đi là bắt đầu vào thời kỳ rộn ràng của mùa Tết, tính từ mốc sự kiện "đưa ông Táo về trời" (Ông Táo là thần bếp, hay Táo Quân, thực chất lại không phải một vị mà là hai ông và một bà). Lễ ông Công ông Táo được thực hiện vào ngày 23 tháng Chạp. Trong ngày này, ông Công được cúng ở bàn thờ chính trên nhà, còn ông Táo được cúng dưới bếp. Đồ cúng thường đi kèm với mấy con cá chép, vì người ta cho rằng vào dịp cuối năm, ông Công ông Táo cưỡi cá chép bay về Thiên đình, trình bẩm những việc xảy ra trong năm vừa qua.



Lễ Tất niên

Tất niên có nghĩa là hoàn tất (công việc) năm cũ. Vào chiều 30 cuối năm, nhà người Việt nào cũng chuẩn bị một mâm cơm cúng ông bà tổ tiên để tiễn biệt năm cũ. Sau đó, cả nhà quây quần bên mâm cơm - đây sẽ là bữa ăn đáng giá nhất trong mấy ngày Tết.

Theo phong tục, vào thời điểm tất niên, mỗi người phải thu xếp thanh toán hết nợ nần, xóa bỏ những xích mích trong năm cũ để hướng tới một năm mới khá giả, thuận hòa hơn. Đây cũng còn là dịp để mỗi người bày tỏ lòng thành kính, tri ân của mình đối với tổ tiên, ông bà cha mẹ, người thân, bạn bè...

Lễ Giao thừa

Giao thừa là thời khắc thiêng liêng của năm, khi mà năm cũ ủ rũ ra đi và năm mới rộn ràng bước tới. Vào thời điểm này, các gia đình tiến hành lễ Trừ tịch. Lễ Trừ tịch được hiểu là lễ đem vứt những điều không may mắn của năm cũ đi, và đón lấy những điều tốt đẹp của năm mới đến. Vì vậy, lễ Giao thừa còn được gọi là lễ Trừ tịch.

Lễ Trừ Tịch còn có ý mời các quan trên trời ăn lộc. Người ta cho rằng mỗi năm có một vị thần cai quản nhân gian, hết năm thì đổi ca. Lễ Trừ tịch được cúng ngoài trời vì các cụ cho rằng trong buổi giao thừa, ngoài trời đầy những vị thần đổi ca đi lại tấp nập, bận rộn chưa kịp ăn uống, mình đưa đồ ăn ra thể nào cũng có người ăn. Thần cũ ra đi dùng một miếng coi như để cảm ơn, thần mới đến nếm một miếng coi như mắc nợ nhà mình; nhờ đó, hy vọng năm mới làm ăn phát đạt.


: Portals
Portals -> Phan Chau Trinh High School one period test no 2 Name: English : 11- time : 45 minutes Class: 11/ Code: 211 Chọn từ hoặc cụm từ thích hợp A, B, C, d để điền vào chỗ trống trong đoạn văn sau
Portals -> PHẦn I: thông tin cơ BẢn về ĐẠi hàn dân quốc và quan hệ việt nam-hàn quốc I- các vấN ĐỀ chung
Portals -> Năng suất lao động trong nông nghiệp: Vấn đề và giải pháp Giới thiệu
Portals -> LẤy ngưỜi học làm trung tâM
Portals -> BÀi tậP Ôn lưu huỳnh hợp chất lưu huỳnh khí sunfurơ so
Portals -> TỜ trình về việc ban hành mức thu phí tham gia đấu giá quyền sử dụng đất
Portals -> CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Portals -> GIẤY Ủy quyền tham dự Đại hội đồng Cổ đông thường niên năm 2016


1   2   3   4


Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2019
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương