Thi Ke Kinh Phap Cu Tinh Minh Dich

Phẩm III

Phandana.m capala.m citta.m durakkha.m dunnivaaraya.m

Uju.m karoti medhaavii usukaaro-va tejana.m. -- 33
The flickering, fickle mind,

difficult to guard, difficult to control -

- the wise person straightens it

as a fletcher straightens an arrow. -- 33

Khó hộ trì nhiếp phục,

Người trí điều tâm phúc,

Như thợ tên uốn tên.

Pariphandati-mida.m citta.m maaradheyya.m pahaatave. -- 34

from its watery abode

and thrown upon land,

even so does this mind flutter.

Hence should the realm of the passions be shunned. -- 34
34. Như cá vớt khỏi nước,

Quăng trên bờ đất khô.

Tâm lo sợ vùng vẫy,

Vượt thoát cảnh ma đồ.

Cittassa damatho saadhu citta.m danta.m sukhaavaha.m. -- 35

swift, flits wherever it listeth:

to control it is good.

A controlled mind is conducive to happiness. -- 35

Vun vút theo dục trần,

Lành thay điều phục tâm,

Ðiều tâm thì an lạc.

Citta.m rakkhetha medhaavii citta.m gutta.m sukhaavaha.m. -- 36

extremely subtle, flits wherever it listeth.

Let the wise person guard it;

a guarded mind is conducive to happiness. -- 36

Vun vút theo dục trần,

Người trí phòng hộ tâm,

Phòng tâm thì an lạc.

Ye citta.m sa~n~namessanti mokkhanti maarabandhanaa. -- 37

bodiless, lying in a cave, is the mind.

Those who subdue it

are freed from the bond of Maara. -- 37

Vô hình, ẩn hang sâu (*),

Người điều phục tâm rồi,

Hẳn thoát vòng ma buộc.

(*) Trú xứ của thức
Anava.t.thitacittassa saddhamma.m avijaanato

Paripalavapasaadassa pa~n~naa na paripuurati. -- 38

he who knows not the true doctrine,

he whose confidence wavers -

the wisdom of such a one will never be perfect. -- 38

Chánh pháp không liễu tri,

Tín tâm bị lung lạc,

Trí tuệ chẳng đạt gì.

Pu~n~napaapapahii.nassa natthi jaagarato bhaya.m. -- 39

he who is not affected (by hatred),

he who has transcended both good and evil -

for such a vigilant one there is no fear. -- 39

Không bị sân nhuế hành,

Vượt trên mọi thiện ác,

Tỉnh giác, hết sợ quanh.

Yodhetha maara.m pa~n~naayudhena jita~nca rakkhe anivesano siyaa. -- 40

establishing this mind (as firm) as a (fortified) city,

he should attack Maara with the weapon of wisdom.

He should guard his conquest and be without attachment. -- 40

Trụ tâm như thành trì,

Ðánh ma bằng gươm trí.

Thủ thắng, đừng lụy gì.

Chuddho apetavi~n~naa.no nirattha.m-va kali'ngara.m. -- 41

cast aside, devoid of consciousness,

even as a useless charred log. -- 41
41. Rồi đây thân xác này,

Sẽ nằm dài trên đất,

Bị vất nằm vô thức,

Như gỗ mục bên đường.

Micchaapa.nihita.m citta.m paapiyo na.m tato kare. -- 42

or a hater to a hater,

an ill-directed mind can do one far greater (harm). -- 42
42. Kẻ thù hại kẻ thù,

Oan gia hại oan gia,

Không bằng tâm niệm ác,

Do chính ta hại ta.

Sammaapa.nihita.m citta.m seyyaso na.m tato kare. -- 43

nor any other relative can do,

a well-directed mind does

and thereby elevates one. -- 43

Không làm gì được cả,

Chính nhờ tâm nguyện lành,

Ðưa ta lên cao cả.