Từ điển Toán học Anh Việt Khoảng 17 000 từ
tải về 2 Mb.
|
| partitioned m. (ces) ma trận phân phối
payoff m. ma trận tiền trả permutation m. đs. ma trận hoán vị positive m. ma trận d-ơng positively definite m. đs. ma trận xác định d-ơng quasi-inverse m. ma trận tựa nghịch đảo reciprocal m. ma trận nghịch đảo rectangular m. ma trận chữ nhật regret m. ma trận tổn thất resistor m. l-ới cản, l-ới kháng scalar m. ma trận đ-ờng chéo similar m.(ces) đs. các ma trận đồng dạng singular m. ma trận suy biến skew-symmetric m. ma trận phản đối xứng square m. ma trận vuông stochastic m. đs. ma trận ngẫu nhiên symmetric(al) m. đs. ma trận đối xứng transposed m. ma trận chuyển vị triangular m. đs. ma trận tam giác unimodular m. ma trận đơn môđula unitary m. đs. ma trận unita unit m. ma trận đơn vị U-symmetric m. (ces) ma trận U- đối xứng variation diminishing m. đs. ma trận giảm lao động variation limiting m. đs. ma trận giới hạn dao động zero m. ma trận không matrixer mt. sơ đồ ma trận matter vl. vật chất; chất; thực chất; nội dung as a m. of fact thực tế, thực vậy, thực chất là 280
tiếp, bằng ph-ơng pháp; by no m.s không có cách nào; in the m. ở (mức) trung bình
281
sample m. trung bình mẫu true m. trung bình chân thực universe m. kỳ vọng lý thuyết; giá trị trung bình của tập hợp tổng quát, trung bình tổng quát unweighted m. kt. trung bình không có trọng l-ợng weight m.s trung bình có trọng l-ợng meander uốn lại, gấp lại, cong lại // chỗ cong, chỗ l-ợn meaning ý nghĩa; ỹ nghĩa geometric(al) m. ý nghĩa hình học meaningless vô nghĩa measurability tính đo đ-ợc measure độ đo, số đo; độ; đơn vị đo; tiêu chuẩn m. of angle độ đo góc m. of concentration kt. độ tập trumg m. of curvature độ cong m. of dispersion tk. độ phân tán m. of kurtosis tk. độ nhọn m. of length độ dài m. of location tk. độ đo vị trí m. of a point set độ đo của một tập hợp điểm m. of sensitivity độ nhạy m. of skewness tk. độ lệch additive m. gt. độ đo cộng tính angular m. hh. độ đo góc complete m. độ đo đầy đủ cubic m. đo thể tích dry m. phép đo vật khô exterior m. độ đo ngoài harmonic m. gt. độ đo điều hoà hyperbolic m. gt. độ đo hypebôn interior m. độ đo trong land m. phép đo diện tích liquid m. phép đo chất lỏng outer m. gt. độ đo ngoài probability m. độ đo xác suất 282
regular m. độ đo chính quy sexagesimal m. of angles hệ đo góc (độ-phút-giây) signed m. độ đo suy rộng; độ đo có dấu square m. hh. diện tích surveyor's m. phép đo đất wood m. phép đo (vật liệu) rừng measured đ-ợc đo measurement phép đo, chiều đo, hệ thống đo actual m. phép đo theo kích th-ớc tự nhiên direct m. phép đo trực tiếp discharge m. phép đo phóng l-ợng hydrographic m. phép đo đạc thuỷ văn instantaneous m. mt. phép đo tức thời precision m. mt. phép đo chính xác projective m. phép đo xạ ảnh remote m. đo l-ờng từ xa time average m. số trung bình theo thời gian đo, số đo trung bình theo thời gian measurer kỹ. dụng cụ đo, ng-ời đo mechanical (thuộc) có học, máy móc mechanic cơ học m. of fluids cơ học chất lỏng analytical m. có học giải tích Newtonal m. cơ học cổ điển, cơ học Niutơn quantum m. cơ học l-ợng tử statistic m. cơ học thống kê theoretical m. cơ học lý thuyết machanism cơ cấu; thiết bị máy móc; thiết bị hàm actuating m. cơ cấu dẫn động, cơ cấu thừa hành chance m. cơ cấu chọn ngẫu nhiên clutch m. cơ cấu móc computer m., cuonting m. bộ tính toán coupling m. cơ cấu ghép delent m. [chốt, cái] định, vị, cố định feed m. cơ cấu tiếp liệu 283
pen-driving m. bộ phận dẫn động bằng bút printing m. thiết bị in quick-release m. cơ cấu ngắt nhanh sine-cosine m. mt. cơ cấu sin-cos tape m. cơ cấu băng truyền teleological m. xib. cơ cấu có dáng h-ớng mục tiêu medial trung tâm median hh. trung tuyến; tk. međian; trung bình; trung tâm m. of a trapezoid đ-ờng trung bình của hình thang m. of a truangle trung tuyến của tam giác mediate gián tiếp, có cách quãng; trung gian medium môi tr-ờng; vật liệu; chất; ph-ơng tiện; ph-ơng pháp elastic m. vl. môi tr-ờng đàn hồi isotropic m. vl. môi tr-ờng đẳng h-ớng magnetic m. vl. môi tr-ờng từ, chất từ uotput m. mt. ph-ơng tiện rút các điều kiện ban đầu recording m. mt. cái mang tin, bộ phận mang tin storage m. mt. ph-ơng tiện nhớ, cái mang tin nhớ stratifed m. vl. môi tr-ờng phân lớp meet giao // giao nhau, gặp; ứng; thoả mãn (yêu cầu) melt vl. nóng chảy member vế; phần tử; bộ phận; chi tiết; khâu contronlled m. đối t-ợng điều khiển left m., first m. vế trái, vế thứ nhất right m., second m. vế phải, vế thứ hai membership [sự, tính] thuộc về (tập hợp) membrane vl. màng memorance màng oscillating m. màng dao động memory sự nhớ; bộ nhớ; bộ tích tin acoustic m. bộ nhớ âm computer m. bộ nhớ của máy tính drum m. bộ nhớ trên trống từ tính dynamic(al) m. bộ nhớ động electrostatic m. bộ nhớ tĩnh điện 284
external m. bộ nhớ ngoài ferrite m. bộ nhớ ferit high speed m. bộ nhớ tác dụng nhanh honeycomb m. bộ nhớ hình tổ ong intermediate m. bộ nhớ trung gian internal m. bộ nhớ trong long-time m. bộ nhớ lâu magnetic m. bộ nhớ (có các yếu tố) từ magnetic core m. bộ nhớ lõi từ permanent m. bộ nhớ th-ờng xuyên random access m. bộ nhớ có thứ tự tuỳ ý của mẫu rapid access m. bộ nhớ có thời gian chọn ngắn, bộ nhớ có tác dụng nhanh
volatite m. bộ nhớ trong thời gian ngắn meniscus hh. mặt khum; thấu kính lõm-lồi mensurate đo l-ờng mental (thuộc) tính thần, tâm lý, trí tuệ mention nói đến; nhớ mercantile kt. hàng hoá; th-ơng mại // mua merchant kt. nhà buôn merge hợp vào, lẫn vào merger kt. sự hợp lại, sự lẫn vào meridian kinh tuyến; vlđc. chính ngọ fist m. tv. kinh tuyến đầu prime m. tv. kinh tuyến [gốc, chính] meridional (thuộc) ph-ơng nam merit chất l-ợng; tính năng; -u điểm signal-to-noise m. vl. nhân tố ồn meromorphic phân hình meromorphism đs. phép nhân hình mesh tế bào; mắt (l-ới); top. độ nhỏ m. of a triangulation độ nhỏ của phép tam giác phân period m. c.s l-ới chu kỳ mesokurtic tk. có độ nhọn chuẩn message thông tin 285
binary m. thông tin nhị nguyên coded m. tin đã mã hoá equally informative m.s thông tin có tin tức nh- nhau metabelian mêta Aben metacnetre tân nghiêng metacomplete đs. mêta xilic metacyclic đs. mêta điều hoà metal vl. kim loại metalanguage log. mêta ngôn ngữ metallic vl. (thuộc) kim loại metalogic log. mêta lôgic metamathematical log. (thuộc) mêta toán metamathematics log. mêta toán học metameter tk. độ đo đ-ợc biến đổi (khi phép biến đổi không phụ thuộc vào các tham số) dose m. kt. liều l-ợng đã biến đổi metasystem log. mêta hệ thống metatheory log. mêta lý thuyết meteor tv. sao băng meteorite tv. thiên thạch meteorology vlđc. khí t-ợng học meter mt. dụng cụ đo, máy đo; mét check m. dụng cụ kiểm tra count rate m. máy đo tốc độ tính recording m. dụng cụ tự ghi, dụng cụ ghi water m. máy đo l-ợng n-ớc, thuỷ l-ợng kế method ph-ơng pháp m. of approximation ph-ơng pháp [gần đúng, xấp xỉ] m. of average ph-ơng pháp bình quân m. of balayage ph-ơng pháp quyét m. of calculation ph-ơng pháp tính m. of comparison ph-ơng pháp so sánh m. of concomitant variation ph-ơng phép biến thiên đồng thời m. of conjugate grradients ph-ơng pháp građien liên hợp m. of difference ph-ơng pháp sai phân 286
m. of dimensions ph-ơng pháp thứ nguyên m. of elimination ph-ơng pháp khử ẩn số m. of equal coefficients ph-ơng pháp hệ số bằng nhau m. of exhaustion ph-ơng pháp vét kiệt m. of false position ph-ơng pháp đặt sai m. of fictitious loads ph-ơng pháp tải l-ợng ảo m. of finite difference ph-ơng pháp sai phân hữu hạn m. of images vl. ph-ơng pháp ảnh, ph-ơng pháp tạo ảnh m. of induction ph-ơng pháp quy nạp m. of iteration ph-ơng pháp lặp m. of least squares tk. ph-ơng pháp bình ph-ơng bé nhất m. of moments ph-ơng pháp mômen m. of moment distribution ph-ơng pháp phân phối mômen m. of multipliers gt. ph-ơng pháp nhân tử m. of penultimate remainder ph-ơng pháp số d- giáp chót m. of projection ph-ơng pháp chiếu m. of quadrature ph-ơng pháp cầu ph-ơng m. of residue ph-ơng pháp thặng d- m. of section ph-ơng pháp tiết diện m. of selected points ph-ơng pháp các điểm chọn m. of solving equation ph-ơng pháp giải ph-ơng trình m. of steepest descent ph-ơng pháp độ độc nhất m. of successive approximations ph-ơng pháp xấp xỉ liên tiếp m. of superposition ph-ơng pháp chồng chất m. of trial ph-ơng pháp thử m. of undetermined coefficients ph-ơng pháp hệ số bất định adjoint m. gt. ph-ơng pháp các ph-ơng trình liên hợp alternating m. ph-ơng pháp thay phiên alternating direction m. gt. ph-ơng pháp h-ớng thay phiên analytic m. ph-ơng pháp giải tích axiomatic(al) m. ph-ơng pháp tiên đề centroid m. ph-ơng pháp phỏng tâm cyclic m. ph-ơng pháp tuần hoàn deductive m. ph-ơng pháp suy diễn delta m. gt. ph-ơng pháp đenta 287
diagonal m. log. ph-ơng pháp đ-ờng chéo differential m. ph-ơng pháp vi phân dilatation m. ph-ơng pháp giãn nở dual simplex m. ph-ơng pháp đơn hình đối ngẫu energy m. ph-ơng pháp năng l-ợng finitary m. log. ph-ơng pháp hữu hạn fractional exponent m. ph-ơng pháp sai số mũ phân genetic(al) m. log. ph-ơng pháp di truyền gradient m. ph-ơng pháp gradien graphic(al) m. ph-ơng pháp đồ thị hypothetico deductive m. log. ph-ơng pháp suy diễn giả định infinitesimal m. ph-ơng pháp vi phân isocline m. ph-ơng pháp nghiêng đều iteration m., iterative m. ph-ơng pháp lặp least-squares m. tk. ph-ơng pháp bình ph-ơng bé nhất maximum likelihood m. ph-ơng pháp hợp lý nhất Monte-Carlo m. ph-ơng pháp Mônte-caclô moving-average m. ph-ơng pháp trung bình tr-ợt net m. ph-ơng pháp l-ới non-constructive m. log. ph-ơng pháp không kiến thiết numerical m. ph-ơng pháp tính bằng số, ph-ơng pháp số trị operational m., operator m. ph-ơng pháp toán tử over-relaxtion m. ph-ơng pháp giảm d- [trên quá hạn] perturbation m. ph-ơng pháp nhiễu loạn photo-elastic m. ph-ơng pháp quang đàn postilational m. ph-ơng pháp [định đề, tiên đề] projective m. ph-ơng pháp xạ ảnh relaxation m. ph-ơng pháp giảm d- representative m. of sampling ph-ơng pháp lấy mẫu đại diện saddle-point m. gt. ph-ơng pháp điểm yên ngựa secant m. ph-ơgn pháp cát tuyến semantic m. ph-ơng pháp ngữ nghĩa shock m. ph-ơng pháp kích động stational phase m. ph-ơng pháp pha dừng statistic m. ph-ơng pháp thống kê 288
straight line approximation ph-ơng pháp xấp xỉ tuyến tính strain-energy m. ph-ơng pháp ứng suất năng l-ợng successive over-relaxation m. ph-ơng pháp giảm d- quá hạn liên tiếp sweeping-out m. gt. ph-ơng pháp quét ra symbolic(al) m. ph-ơng pháp ký hiệu synthetic m. ph-ơng pháp tổng hợp target m. ph-ơng pháp thử trial- and-error m. ph-ơng pháp thử - và - sai truncation m. ph-ơng pháp chặt cụt up-and-down m. ph-ơng pháp "lên - xuống" variational m. ph-ơng pháp biến phân vectow m. ph-ơng pháp vectơ wave perturbation m. ph-ơng pháp nhiễu loạn sóng methodic(al) có hệ thống; có ph-ơng pháp methodize log. đ-a vào hệ thống methodological log. (thuộc) ph-ơng pháp luận metric mê tric m. of a space mêtric của một không gian areal m. mêtric diện tích equiareal m. mêtric siêu diện tích intrinsic m. hh. mêtric nội tại polar m. mêtric cực spherical m. gt. mêtric cầu spherically symmetrical m. hh. mêtric đối xứng cầu metrics mêtric học metrizability tính mêtric hoá đ-ợc metrizable mêtric hoá đ-ợc metrization phép mêtric hoá metrize mêtric hoá micrometer kỹ. th-ớc đo vi microphone vl. (cái) micrô microprogramming mt. vi ch-ơng trình hoá microrelay mt. rơle cực nhỏ microsope vl. kính hiển vi microseism vlđc. vi chấn 289
microstatistics tk. thống kê các mẫu nhỏ mid-coefficient hệ số ở giữa (một công thức) middle giữa // để ở giữa midget rất nhỏ midline đ-ờng trung bình m. of a trapezoid trung bình tuyến của một hình thang midperpendicular trung trực midpoint trung điểm m. of a line segment trung điểm của một đoạn thẳng m. of a simplex top. tâm một đơn hình midrange tk. nửa tổng các biên trị midsequent log. hệ quả trung gian mid-value giá trị trung bình mil 1/6400 góc 3600 hoặc 0,056250; 1/1000 rađian; một nghìn; một phần nghìn mile dặm geographical m. dặm địa lý nautical m. hải lý milliard nghìn triệu (109) million một triệu (106) mimic t-ơng tự mind quan tâm // tinh thần miniature cỡ thu nhỏ minimal cực tiểu strong relative m. cực tiểu t-ơng đối mạnh minimax minimac minimization sự cực tiểu hoá minimize cực tiểu hoá minimum cực tiểu improper m. cực tiểu không chân chính weak relative m. cực tiểu t-ơng đối yếu Minkowskian (thuộc) Minkôpxki minor đs. định thức con // nhỏ, bé complementary m. định thức con bù principal m. định thức con chính sigbed m. phần bù đại số 290
symmetrical m. định thức con đối xứng unsymmetrical m. định thức con không đối xứng minorant hàm non minuend số bị trừ minus dấu trừ; đại l-ợng âm / âm minute phút // nhỏ, không đáng kể miscalculation mt. tính sai miscellaneous hỗn hợp; nhiều vẻ, đa dạng miscount mt. tính sai mismatch xib. sự không phù hợp misoperation mt. sự làm việc không đúng (của máy) mistakes hiểu lầm, sai lẫm // khuyết điểm; sự hiểu lầm mix trộn mixed hỗn tạp mixer mt. tầng trộn, bộ trộn, máy trộn mixture sự hỗn hợp m. of distribution hỗn hợp các phân phối m. of populations tk. hỗn hợp họ mnemonic dễ nhớ mnemonics quy tắc dễ nhớ; tính dễ nhớ mob top. nửa nhóm, Hauđop mobile di động, l-u động mobility tính di động, tính l-u động free m. di động tự do, độ động tự do, độ động toàn phần modal log. (thuộc) mốt, mô thái modality log. mốt, tính mô thái mode ph-ơng thức, ph-ơng pháp; hình thức m. of motion ph-ơng thức chuyển động m. of operation ph-ơng pháp làm việc m. of oscillation dạn dao động m. of vibration dạng chấn động floating control m. ph-ơng pháp điều chỉnh động high-frequency m. xib. chế độ cao tần normal m. dao động riêng transverse m. of vibration dạng chấn động ngang 291
model mô hình; hình mẫu m. of calculation sơ đồ tính m. of economy mô hình kinh tế deformable m. mô hình biến dạng đ-ợc experomental m. mt. mẫu thí nghiệm geometric(al) m. mt. mô hình hình học iconic m. mô hình lặp lại đúng đối t-ợng pilot m. mô hình thí nghiệm production m. kt. mô hình sản xuất table m. mt. mô hình để bàn urn m. tk. mô hình bình moderation sự làm chận [sự, độ] giảm tốc m. of neutrons sự làm chậm nơtron modern mới, hiện đại modification sự đổi dạng, sự (thay) đổi, sự điều chỉnh m. of orders mt. đổi lệnh address m. mt. đổi địa chỉ modify đổi (dạng); điều chỉnh modular môđula; (thuộc) môđun modulateb vl.biến điệu modulated vl.bị biến điệu modulation vl. sự biến điệu amplitude frequency m. sự điều chỉnh biên -tần; sự biến điệu biên- tần cross m. sự biến điệu chéo nhau frequency m. sự biến điệu tần số phase m. xib.sự biến điệu pha on-off m. sự thao tác pulse m. sự biến điệu xung pulse-position m. sự biến điệu pha xung pulse-width m. sự biến điệu xung rộng spurious m. sự biến điệu parazit time m. sự biến điêụ theo thời gian, sự biến điệu tạm thời modulatorb vl. máy biến điệu module đs. môđun m. with differentiation môđun vi phân, môđun có phép lấy vi phân algebra m. môđun đại số complementary m. môđun bù crossed m. môđun chéo 292
derived m. môđun dẫn suất difference m. môđun sai phân differential m. môđun vi phân dual m. môđun đối ngẫu factor m. môđun th-ơng flat m. môđun phẳng free m. môđun tự do hypercohomology m. môđun siêu đối đồng điều hyperhomology m. môđun siêu đồng đều injective m. môđun nội xạ n-graded m. môđun n-phân bậc polynomial m. môđun trên vành đa thức projective m. môđun xạ ảnh quotient m. môđun th-ơng representative m. môđun đại diện right m. môđun phải ring m. môđun trên vành strictly cyclic m. môđun xilic ngặt weakly injective m. môđun nội xạ weakly projective m. môđun xạ ảnh yếu modulo (theo) môđun, môđulô congruous m. A so sánh đ-ợc môđulô A, đồng d- môđulô A modulus môđun, giá trị tuyệt đối m. of a complex number gt. môđun của số phức m. of compression môđun nén m. of a congruence môđun của đồng d- thức m. of continuity gt. môđun liên tục m. of an elliptic integral gt. môđun của tích phân eliptic m. of logarithm môđun của lôga m. of natural logarithms môđun của lôga tự nhiên m. of periodicity môđun tuần hoàn m. of precision tk. môđun chính xác m. of regularity môđun chính quy m. of resilience môđun đàn hồi m. of rigidity cơ. môđun [tr-ợt, cắt] 293
bulk m. môđun mớ elastic m. cơ. môđun đàn hồi mean square m. môđun bình ph-ơng trung bình reduced m. môđun rút gọn reduced m. of elasticity môđun đàn hồi rút gọn section m. cơ. môđun chống uốn của một mặt cắt shear m. môđun [cắt tr-ợt] molar (thuộc) phần tử gam mole vl. phân tử gam, môn molecular vl. (thuộc) phân tử molecule phân tử moment mômen; thời điểm; quan trọng m. of a family of curves mômen của một họ đ-ờng cong m. of a force mômen của một lực m. of a frequency distribution xs. mômen của phân phối tần số m. of inertia cơ. mômen quán tính m. of mass mômen tĩnh m. of momentum mômen động l-ợng m. of precession mômen tuế sai bending m. mômen uốn bilinear m. mômen song tuyến tính corrected m. tk. mômen đã sửa, mômen đã hiệu chỉnh curde m. tk. mômen không trung tâm factorial m. kt. mômen giai thừa group m. mômen nhóm hinge m. mômen tiếp hợp incomplete m. xs. mômen khuyết joint m. tk. mômen hỗn tạp magnetic m. vl. mômen từ multipole m. mômen cực bội multivariate m. mômen hỗn tạp pitching m. mômen [dọc, lên xuống] polar m. of inertia mômen quán tính population m. mômen tổng quát, mômen của phân phối principal m. of inertia mômen quán tính chính 294
product m. mômen tích, mômen hỗn tạp raw m. tk. mômen đối với gốc tuỳ ý rolling m. mômen nghiêng sampling m. mômen mẫu second m. mômen cấp hai static(al) m. cơ. mômen tĩnh twisting m. mômen xoắn unadjusted m. tk. mômen không đ-ợc hiệu chỉnh nhóm unbalanced m. mômen không cân bằng yawing m. mômen đảo lại momentum m. vl. động l-ợng, xung angular m. mômen động (l-ợng) generalized m. xung suy rộng, động l-ợng suy rộng gyroscopic m. mômen hồi chuyển money kt. tiền, tổng số tiền hard m. kt. tiền vay monitor mt. mônitơ, thiết bị điều khiển monoclinal, monoclinic đơn tà monochromatic vl. đơn sắc monodromy top. đơn đạo monogenic đơn diễn monograph tài liệu chuyên khảo monoid monoit; nửa nhóm augmented m. nửa nhóm đ-ợc bổ sung monoidal (thuộc) monoit monomial đơn thức pivotal m. đơn thức tựa monomorphic đơn cấu, đơn ánh monomorphism đs. phép đơn cấu, phép đơn ánh monotone đơn điệu fully m. hoàn toàn đơn điệu multiply m. đơn điệu bội monotonic đơn điệu monotony tính đơn điệu month tv. tháng 295
calendar m. tháng d-ơng lịch lunar m. tháng âm lịch monthly hàng tháng // nguyệt san moon tv. mặt trăng full m. tuần trăng tròn new m. tuần trăng non more nhiều hơn, d-, còn nữa m. or less ít nhiều; never m. không bao giờ nữa; once m. một lần nữa; much m. rất lớn morphism đs. cấu xạ identity m. cấu xạ đồng nhất mortality số ng-ời chết; tỷ lệ ng-ời chết mortage tk. cầm đồ mosaic top. mozaic most nhiều nhất / nhiều hơn cả; ở mức độ cao for the m. part phần lớn, đại bộ phận; at m., at the m. nhiều nhất motion chuyển động m. in a space chuyển động trong không gian absolute m. chuyển động tuyệt đối alternating m. chuyển động tiến lùi circular m. chuyển động tròn constant m. chuyển động thẳng đều constrained m. chuyển động c-ỡng bức curvilinear m. chuyển động cong direct m. chuyển động thẳng fluid m. chuyển động chất lỏng funicular m. chuyển động theo dây harmonic m. vl. dao động điều hoà irrotational m. chuyển động không rôta laminar m. chuyển động thành lớp non-uniform m. cơ. chuyển động không đều periodic m. chuyển động tuần hoàn perpetual m. chuyển động vĩnh cửu plane m. chuyển động phẳng plane harmonic m. chuyển động điều hoà phẳng plano-parallel m. chuyển động song phẳng proper m. chuyển động riêng 296
rectilinear m. chuyển động thẳng relative m. chuyển động t-ơng đối retarded m. chuyển động chậm dần retrograde m. tv. chuyển động ng-ợc screw m. chuyển động định ốc shearing m. chuyển động tr-ợt simple harmonic m. vl. dao động điều hoà steady m. chuyển động ổn định transient m. cơ. chuyển động kéo theo turbulent m. chuyển động xoáy uniform m. cơ. chuyển động đều, chuyển động thẳng đều uniformly accelerated m. cơ. chuyển động tăng dần đều uniform circular m. cơ. chuyển động tròn đều uniformly retarded m. cơ. chuyển động chậm dần đều uniform speed m. cơ. chuyển động đều uniformly variable m. cơ. chuyển động biến đổi đều uniform velocity m. cơ. chuyển động thẳng đều variable m. chuyển động không đều variably accelerated m. chuyển động có gia tốc thay đổi vortex m. cơ. chuyển động xoáy wave m. chuyển động sóng motive vl. chuyển động // lý do; động cơ motor vl. động cơ mounting mt. lắp ráp; khung panel m. lắp ráp theo bảng rack m. lắp ráp trên giá movability hh. tính di động, tính chuyển động movable l-u động // kt. động sản move chuyển động; đi; trch. n-ớc đi (bài) chane m. trch. n-ớc đi ngẫu nhiên opening m. trch. n-ớc đi đầu tiên movement sự chuyển động, sự di chuyển moving l-u động, di chuyển, chuyển động; tk. tr-ợt mu muy (ｵ) much nhiều // rất, đáng kể, hầu, gần đúng 297
m. of a size hầu nh- cùng độ lớn multiaddress mt. nhiều địa chỉ multiangular nhiều góc multichannel kênh bội multicircuit mạch bội multicircular gt. nhiều vòng multicollinearity tk. đa cộng tuyến multidifferential đs. vi phân đa bội multidigit nhiều chữ số, nhiều hàng multidimensional nhiều chiều multofoil hình đa giác cong đều multifold đa bội multigrade nhiều bậc multigroup đa nhóm multiharmonigraph thiết bị cộng tác hàm điều hoà multihomotopy top. đa đồng luân multilateral nhiều mặt multilattice đs. đa dàn multilinear đs. đa tuyến tính multiloop đa chu tuyến multimodal xs. nhiều mốt multinomial đa thức multipartite phân nhỏ multiperfect bội hoàn toàn multiphase tk. nhiều giai đoạn, nhiều b-ớc; vl. nhiều pha multiplace đa trị; log. nhiều chỗ multiple bội // bội số common m. bội số chung least common m. bội số chung nhỏ nhất lowest common m. bội số chung nhỏ nhất natural m. bội số tự nhiên multiple-valued đa trị multiplex bội hình multiplicand số bị phân multiplication phép nhân 298
abrriged m. phép nhân tắt block m. phép nhân khối complex m. phép nhân phức inner m. hh. phép nhân trong left handed m. phép nhân bên trái natural m. phép nhân tự nhiên right-handed m. phép nhân bên trái scalar m. phép nhân vô h-ớng mu ltiplicative nhân multiplicator số bị nhân, nhân tử m. of a linear substitution nhân tử của một phép thế tuyến tính multiplicity tính bội, số bội m. of poles số bội của cực m. of root số bội của nghiệm m. of zero số bội của không điểm intersection m. hhđs. bội t-ơng giao multiplier số nhân, nhân tử; hệ số; mt. thiết bị nhân, mấy nhân, bộ nhân m. of a group nhân tử của một nhóm analogue m. thiết bị nhân t-ơng tự, số nhân t-ơng tự finite m. tk. hệ số hiệu chỉnh đo tính hữu hạn của dãy số frequency m. máy nhân tần số function m. máy nhân hàm last m. nhân tử cuối logarithmic m. mt. bộ nhân lôga paired m. bộ nhân cặp parallel m. bộ nhân song song undetermined m. nhân tử bất định multiply nhân, tăng lên, tăng thêm, mở rộng multipole vl. cực bội multipurpose mt. vạn năng, nhiều mục đích multiscaler mt. bộ đếm loại vạn năng multistable đa ổn định multi-stage nhiều giai đoạn, nhiều tầng multitude đám đông; tập hợp multivalnet gt. nhiều tờ, đa diệp 299
multivalued đa trị multivariate nhiều chiều multi ector hh. đa véctơ multivibrator mt. máy đa dao động multiway mt. nhiều lối, nhiều đ-ờng must phải muster tk. kiểm nghiệm, kiểm chứng, xem xét mutable thay đổi đ-ợc, biến đổi đ-ợc mutate thay đổi mutual t-ơng hỗ mutuality sự t-ơng hỗ 300
N nabla nabla ( . ); toán tử Nabla nadir tv. thiên đề, đáy trời name tên gọi // gọi là, cho tên nappe [tầng, lớp] phủ; vỏ n. of a conical surface tầng phủ của một mặt cônic narrow hẹp natural (thuộc) tự nhiên naturally một cách tự nhiên nature tự nhiên, bản chất naught số không navigation hàng hải, hàng hải học; đạo hàng, môn dẫn đ-ờng near gần arbitrarily n. tuỳ ý gần infinitely n. gần vô cùng nearly gần nh- nebula tv. tinh vân necessary cần necessity sự cần thiết need cần phải negate log. phủ định negation log. sự phủ định double n. phủ định kép negative âm // sự phủ định; câu trả lời phủ định, đại l-ợng âm; vl. bản âm neglect bỏ qua, quên lãng // sự bỏ quên, sự quên lãng negligible không đáng kể, bỏ qua đ-ợc negociate thanh toán, th-ơng l-ợng neighbour bên cạnh; đại l-ợng gần // giới hạn neighbourhood lân cận n. of a curve lân cận của một đ-ờng cong n. of point lân cận của điểm n. of zero đs. lân cận của không (điểm) deleted n. gt. lân cận thủng, lân cận có điểm thủng 301
distinguished n. gt. lân cận đ-ợc phân biệt spherical n. hh. lân cận cầu tubular n. top. lân cận hình ống neighbourhood-finite lân cận hữu hạn neoid nêoit neoring planar division n. tân thể phẳng nerve thần kinh; tinh thần n. covering top. thần kinh của (cái) phủ nest tổ // đặt vào n. of intervals họ các khoảng lồng vào nhau nested đ-ợc đặt vào, đ-ợc lồng vào net l-ới; tinh (không kể bì) n. of curves l-ới đ-ờng cong conjugate n.s l-ới liên hợp coordinate n. l-ới toạ độ flow n. l-ới dòng focal n. of a congruence l-ới tiêu của một đoàn isometric orthgonal n. l-ới trực giao đẳng cự isothermal n. l-ới đẳng nhiệt linear n. l-ới tuyến tính logical n. mt. l-ới lôgic plane n. l-ới phẳng network l-ới; mt. sơ đồ. mạch mạng n. of samples tk. nhóm các mẫu thâm nhập nhau adding n. sơ đồ lấy tổng complementary n. l-ới bù condensed n. mạng rút gọn contack n. sơ đồ công tắc corrective n. sơ đồ hiệu chỉnh distributing n. mt. mạng phân phối dividing n. l-ới chia electric(al) n. mạng điện, sơ đồ điện four-terminal n. mạng tứ cực information n. l-ới tin 302
integrating n. mt. sơ đồ phân tích intercity n. mt. mạng l-ới trong thành phố matching n. sơ đồ phủ hợp multiterminal n. mt. mạng đa cực non-planar n. mt. sơ đồ không phẳng resistance n. l-ới điện trở ring n. sơ đồ vành undirected n. l-ới không có h-ớng neutral trung hoà neutralize làm trung hoà neutrice gt. cái trung hoà neutron nơtron never không bao giờ next cạnh, sau; gần // sau đó; lần sau new mới, hiện đại Newtonian (thuộc) Nuitơn n-fold cấp n n-pole cực điểm cấp n n - zero không cấp điểm n nilpotent đs. luỹ linh nil-radical đs. rađican không nil-series đs. chuỗi không nine số chín (9) nineteen m-ời chín (19) nineteeth thứ m-ời chín; một phần m-ời chín ninetieth thứ m-ới chín; một phần m-ời chín ninety chín m-ơi ninth thứ chín; một phần chín no không nodal (thuộc) nút node nút, điểm nút; đỉnh; tiết điểm ascending n. tv. nút tiến conic n. (of a surface) điểm đỉnh hoá descending n. nút lùi improper n. gt. nút phi chính 303
proper n. nút chân chính node-locus quỹ tích các điểm nút noise nhiễu (âm), tiếng ồn additive n. nhiễu cộng Gaussian n. nhiễu Gauxơ hum n. nhiễu phông man-made n. xib. nhiễu nhân tạo tube n. nhiễu của đèn white n. nhiễu trắng noiseless không có nhiễu (âm) noisiness tính ồn noisy có nhiễu âm, có tiếng ồn nomenclature danh pháp, hệ ký hiệu nominal kt. quy định (giá); (thuộc) tên nomogram toán đồ hexagonal n. toán đồ lục giác riht-angled n. toán đồ vuông góc slide-rule n. toán đồ loại th-ớc tính nomograph toán đồ, đồ thị toán nomographic (thuộc) toán đồ nomography lý thuyết toán đồ, phép lập toán đồ nonagon hình chín cạnh non-alternating không thay phiên, không xoay chiều n0n-analytic không giải thích nonary chín // bộ chín non-associative không kết hợp non-central không trung tâm; không đối xứng, không tâm non-classical không cổ điển non-commutative không giao hoán non-comparable không so sánh đ-ợc non-conservative không bảo toàn non-constructive không kiến thiết, không xây dựng non-contact không tiếp xúc, không tiếp hợp non-countable không đếm đ-ợc non-cyclic không có chu trình, không tuần hoàn, không xilic 304
non-decreasing không giảm non-degenerate không suy biến non-dense không trù mật non-determination tk. phần không quyết định non-deterministic không xác định non-developable không khai triển đ-ợc non-dimensional không thứ nguyên non-directional không có ph-ơng none không một, hoàn toàn không non-empty không trống non-enumerable không đếm đ-ợc non-erasible không xoá đ-ợc, không bỏ đ-ợc non-Euclidian phi Ơclit non- existence log. sự không tồn tại non-holonomic không hôlônom non-homogeneous không thuần nhất nonillion 1054 (Anh), 1030 (Mỹ) non-interacting không t-ơng tác; ôtônom non-isotropic không đẳng h-ớng nonius mt. thang chạy non-limiting không giới hạn nonlinear phi tuyến non-metrisable top. không mêtric hoá đ-ợc non-negative không âm; không phủ định non-normal khác th-ờng, không chuẩn tắc, không pháp tuyến, không chuẩn
non-orientable không định h-ớng đ-ợc non-overlapping không giao nhau, không dẫm lên nhau non-parametric không có tham biến non-periodic không tuần hoàn, không theo chu kỳ non-planar không phẳng non-random không ngẫu nhiên non-recurrent không truy hồi non-recursive log. không đệ quy non-reflexive log. không phản xạ 305
not không notation ký hiệu abridged n. ký hiệu tắt binary n. mt. hệ thống đếm nhị phân continuation n. dấu chấm chấm (...) contracted n. ký hiệu rút ngắn, ký hiệu tắt decimal n. hệ thống đếm thập phân exponential n. mt. biểu diễn mũ (ví dụ 2.102) factorial n. dấu giai thừa ( ) notch dấu chữ V // đánh dấu note chú thích, ghi chú ; kt. tín phiếu bank n. kt. tín phiếu ngân hàng promissory n. kt. biene lai nợ nothing không, ko có gì notice chú ý, chú thích notion log. khái niệm, quan niệm defined log. khái niệm đ-ợc định nghĩa logical n. log. khái niệm lôgic undefined n. log. khái niệm không đ-ợc định nghĩa nought số không nova tv. sao mới now bây giờ, hiện nay before n. tr-ớc đây; till n., up to n. từ tr-ớc đến nay, cho đến hiện nay; just n. vừa mới nozzie ống phụt nu nuy (.) nuclear vl. (thuộc) hạch, hạt nhân nucleon(e) nuclêon nucleus hạch, hạt nhân n. of a set hạch của một tập hợp infinitesimal n. hạch vi phân nulhomotopic đồng luân không null không có, trống // số không nullifier gt. hàm làm triệt tiêu nullify hàm triệt tiêu, đ-a về không nullity đs. số khuyết; số chiều của hạch 306
number số; số l-ợng // đánh số; đếm n. of degrees of freedom số bậc tự do n. of zero gt. số các không điểm absolute số tuyệt đối abstract n. số trừu t-ợng, h- số abundant n. số d- acceptance n. tk. mức thu nhận (phế phẩm) admissible n. tk. mức chấp nhận đ-ợc algebraic(al) n. số đại số amicable n.s (các) số bạn average sample n. (ASN) tk. cỡ, mẫu trung bình beginning n. số bắt đầu broken n. phân số cardinal n. bản số; lực l-ợng chromatic n. sắc số class n. số lớp coincidence n. top. chỉ số trùng, số các điểm trùng commensurable n. số hữu tỷ complex n. số phức composite n. số đa hợp, hợp số compound n. tạp số conerete n. số cụ thể congruent n.s các số đồng d- congruous n.s các số so sánh đ-ợc conjugate algebraic n. số đại số liên hợp conjugate complex n.s những số phức liên hợp conjugate imaginary n.s những số ảo liên hợp coprime n.s các số nguyên tố cùng nhau critical n. số tới hạn denominate n. danh số directed n. số t-ơng đối direction n. số chỉ ph-ơng even n. số chẵn figurate n. số t-ợng tr-ng final n. of a continued fraction số cuối cùng của một liên phân số 307
floating n.s mt. các số có dấu phẩy động imaginary n. số ảo inaccessible n. số không đạt đ-ợc incidence n. số liên thuộc incommensurable n.s các số không khả -ớc influence n. số ảnh h-ởng integral n. số nguyên intersection n. số t-ơng giao irrational n. số vô tỷ limiting n. số giới hạn long n. mt. số dài (có nhiều chữ số) lucky n.s số may mắn multipartite n. số phân nhỏ multiplace n. số nhiều chữ natural n. số tự nhiên negative n. số âm odd n. số lẻ ordinal n. tự số p-adic n. số p-adic palindromic n. số xuôi ng-ợc (ví dụ 3223) perfect n. số hoàn chỉnh positive n. số d-ơng prime n. số nguyên tố pseudoprime n. số giả nguyên tố pseudorandom n.s tk. các số giả ngẫu nhiên pure imaginary n. số thuần ảo Pythagorean n. số Pitago random n. tk. số ngẫu nhiên rational n. số hữu tỷ real n. số thực rejection n. tk. mức bức bỏ relatively prime n.s số nguyên tố cùng nhau rotation n. số quay ruond n. số tròn rounded n. số đã làm tròn, số đã thu gọn 308
separayive n. số tách serial n. mt. số thứ tự signed n.s các số t-ơng đối có dấu square-free n. số không chính ph-ơng tetrahedral n. số tứ diện tolerance n. of defects tk. số phế phẩm cho phép torion n. số xoắn transcendental n. số siêu việt transfinite cardinal n. bản số siêu hạn triangular n. số tam giác unknown n. ẩn số wave n. số sóng winding n. of a curve with respect to the point số lần quay của một đ-ờng cong đối với một điểm numerable đếm đ-ợc numeral chữ số // (bằng) số (thuộc) số Arabic n.s các chữ số ả rập Roman n.s các chữ số La mã numeration sự đếm; hệ thống đếm decimal n. hệ thống đếm thập phân numerator tử số, tử thức numerical (bằng) số, số trị numeroscopenumer mt. dụng cụ ghi số (trên màn ống) nutationnumer cơ. ch-ơng động n. of angle ch-ơng động góc n. of vertical ch-ơng động của đ-ờng thẳng đứng O
object vật (thể), đối t-ợng // không tán thành o. of anholonomity vật thể không hôlônôm cosimplicial o. vật thể đối đơn hình geometric (al) o. vật thể hình học 309
linear o. vật thể tuyến tính objective khách quan // mục tiêu oblate dẹt oblateness tính dẹt obligation trách nhiệm oblique xiên, nghiêng, lệch obliquity tv. độ nghiêng observable quan sát đ-ợc observation tk. sự quan sát, sự quan trắc extreme o. giá trị quan sát biên incomplete o. quan sát không đầy đủ statistical o. quan sát thống kê observational (thuộc) quan sát, quan trắc observe quan sát chú ý observed bị quan sát đ-ợc quan sát obstacle cơ. sự trở ngại obstruction sự cản trở o. to lifting top. sự cản trở phép nâng một ánh xạ secondary o. top. cản trở thứ yếu obtain đạt đ-ợc, thu đ-ợc obtainable có thể đạt đ-ợc, có thể thu đ-ợc obtuse tù (góc) obverse mặt; mặt tr-ớc; trch. mặt ngửa obvious rõ ràng obviously một cách rõ ràng hiển nhiên occasion dịp occasionally ngẫu nhiên occupancy xs. sự chiếm chỗ occur xuất hiện, xảy ra occurence xs. sự xuất hiện; log. sự thâm nhập bound o. sự thâm nhập liên hệ explicit o. log. sự thâm nhập hiện, vị trí hiện free o. sự thâm nhập tự do random o. sx. sự xuất hiện ngẫu nhiên octagon hình tán cạnh octagonal (thuộc) hình tán cạnh octahedron khối tám mặt regular o. khối tám mặt đều octal bát phân; cơ sở tám 310
octangular hình tám góc octant một phần tám đ-ờng tròn octave vl. bát độ octillion 1048 (Anh); 1027 (Mỹ ) ocular vl. thị kính; mắt // trực quan odd lẻ o. and even trch. chẵn và lẻ odds sự khác nhau, sự chênh lệch; -u thế; may mắn equal o. máy mắn nh- nhau long o. may mắn không nh- nhau short o. -u thế hơn một chút; may mắn gần nh- nhau odevity tính chẵn lẻ offset phân nhánh often th-ờng th-ờng, nhiều lần ogival kỹ. (thuộc) hình cung nhọn ogive hình cung nhọn ohm ôm mechanical o. ôm cơ omega ômêga (.) omega-completion sự .- đầy đủ omega-consistency log. tính .- phi mâu thuẫn omicron omicrôn omission sự bỏ qua, sự bỏ đi omit bỏ qua, bỏ đi omitted bị bỏ qua không lấy once một lần; đôi khi, hoạ hoằn at o. ngay lapạ tức, tức khắc one một one - address mt. một địa chỉ one - dimensional một chiều one - one một - một one - parameter một tham số one - place log. một chỗ one-sided một phía one-to-one một đối một one-valued đơn trị one-way một lối only duy nhất, chỉ có một on-off mt. đóng mở ontological log. (thuộc) bản thể luận 311
opacity vl. [tính, độ] chắn sáng opaque vl. chắn sáng; không nhìn thấy open mở opening sự mở operand mt. ôpêran operate tác dụng; làm các phép toán; kỹ. sử dụng; làm cho chuyển động operated đ-ợc điều khiển manually o. mt. đ-ợc điều khiển bằng tay remotely o. đ-ợc điểu khiển từ xa operation phép toán; xib. sự làm việc; sử dụng; điều khiển, quản lý additive o. phép toán cộng tính algebraic o. phép toán đại số binary o. phép toán nhị nguyên, phép toán hai ngôi complementary o.s. phép toán bù conjugate o.s phép toán liên hợp counting o. mt. phép đếm covering o. phép phủ divisibility closure o. phép đóng chia đ-ợc elementary o. phép toán sơ cấp finitary o. phép toán hữu hạn functional o. phép toán hàm imaginary-part o. phép tính phần ảo inverse o. phép toán ng-ợc join o. top. phép toán hợp linear o. phép toán tuyến tính repetitive o. mt. phân kỳ (phép giải); sự chu kỳ hoá (phép giải) stable o. mt. chế độ ổn định ternary o. phép toán tam nguyên symbolic o. phép toán ký hiệu unattended o. mt. công việc tự động hoàn toàn operation-analysis vận trù học operation-research vận trù học operational (thuộc) toán tử; làm việc; sử dụng; tác dụng operator toán tử; mt. opêratơ adjoint o. toán tử liên hợp averaging o. toán tử lấy trung bình bilinear o. toán tử song tuyến tính boundary o. toán tử bờ bounded o. toán tử bị chặn 312
closure o. toán tử đóng coboundary o. toán tử đối bờ completely continuous o. toán tử hoàn toàn liên tục decomposition o. toán tử phân tích degeneracy o. toán tử suy biến differential o. toán tử vi phân differentition o. toán tử vi phân face o. toán tử mặt homotopy o. toán tử đồng luân imaginary-part o. toán tử phần ảo integral differential o. toán tử vi- tích phân inverse o. toán tử nghịch đảo inversion o. toán tử nghịch đảo invertible o. toán tử có nghịch đảo kinematic o. toán tử động học linear o. toán tử tuyến tính modal o. log. toán tử mô thái moment o. toán tử mômen mutual integral-differential o. toán tử vi phân t-ơng hỗ polarizing o. toán tử phân cực real-part o. toán tử phần thực self-adjoined o. toán tử liên hợp shift o. toán tử dời chỗ transition o. toán tử chuyển tiếp unbounded o. toán tử không bị chặn unitary o. toán tử unita unit o. toán tử đơn vị vector o. toán tử vectơ opponent trch. đối ph-ơng oppose đối lập; phản đối opposite đối // ng-ợc lại oppositely một cách ng-ợc lại opposition sự đối lập o. of proposition log. sự phủ định của một mệnh đề favourable o. tv. vị trí đối lập lớn nhất optic(al) vl. (thuộc) quang học optics vl. quang học optimal tối -u optimality tính tối -u 313
optimization sự tối -u hoá optimize tối -u hoá optimum tối -u option sự lựa chọn, luật lựa chọn optional không bắt buộc, tuỳ ý or hay là, hoặc or-gate sơ đồ ["hay là", "hoặc"] orb hình cầu, quả cầu, vòng tròn; quỹ đạo, sự quay quanh thiên đề orbit quỹ đạo; hh. mặt chuyển tiếp orbital (thuộc) quỹ đạo order thứ tự, trình tự; cấp; bậc; mt. lệnh o. by fist difference thứ tự điểm, in o. that, in o to để o. of congruence cấp của một đoàn o. of contact bậc tiếp xúc o. of a curve cấp của một đ-ờng cong o. of a determinant cấp của một định thức o. of a differential equation gt. cấp của một ph-ơng trình vi phân o. of an element in a groupcấp của một phần tử trong một nhóm o. of a groupcấp của một nhóm o. of magnitude độ lớn o. of a matrix cấp của một ma trận o. of a permutation cấp của phép hoán vị o. of a pole gt. cấp của cực o. of a radical chỉ số căn, bậc của căn số o. of a singular point cấp của một điểm kỳ dị o. of a stationarity tk. cấp dừng (của quá trình) o. of a tensor cấp của một tensor blocking o. trật tự cản calling o. lệnh gửi circular o. thứ tự vòng quanh coded o. lệnh đ-ợc mã hoá conditional o. lệnh có điều kiện cycle o. mt. cấp chu trình cyclic o. thứ tự vòng quanh dictionary o. thứ tự từ điển dummy o. lệnh giả initial o. mt. lệnh ban đầu lattice o. sắp theo dàn lexicographic(al) o. thứ tự từ ngữ, thứ tự từ điển 314
linear o. tứ tự tuyến tính link o. mt. lệnh nối multiply o. lệnh nhân operational o. mt. lệnh làm tính output o. lệnh ra print o. mt. lệnh in random o. thứ tự ngẫu nhiên reduced o. đs. [cấp, bậc] rút gọn reverse o. thứ tự ng-ợc round-off o. lệnh lấy tròn switch o. lệnh đổi mạch tally o. mt. lệnh tổng kết transfer o. mt. lệnh di chuyển working o. tứ tự làm việc order-preserving bảo toàn thứ tự order-statistics tk. thống kê thứ tự order-type log. kiểu thứ tự ordered đ-ợc sắp, đ-ợc lệnh cyclically o. đ-ợc sắp xilic dimensionally o. có thứ tự theo chiều naturally o. đs. đ-ợc sắp xếp tự nhiên normallly o. đ-ợc sắp chuẩn tắc ordering sắp thứ tự Каталог: file -> downloadfile1 -> 293 293 -> VĂn phòng chính phủ 293 -> Đề tài: Sự tập trung hóa báo chí ở các nước tư bản chủ nghĩa Giảng viên hướng dẫn 293 -> Chiến dịch đánh Tống 1075 293 -> BỘ thông tin và truyềN thôNG 293 -> BỘ thông tin và truyềN thông số: 956/QĐ-btttt cộng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam 293 -> Lời Giới Thiệu Lịch sử Triết học 293 -> Các lệnh nhảy, vòng lặp và lệnh gọi 293 -> 143 NĂm vưƠng triều nguyễN (1802-1945) 293 -> Chương I các bộ VI điều khiển 8051 1 các bộ VI điều khiển và các bộ xử lý nhúng 293 -> HÀ NỘI – 2006 BỘ XÂy dựng cộng hoà XÃ HỘi chủ nghĩa việt nam tải về 2 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|