Selected discourses of webu sayadaw

21 
 
Cái mà đã thường được gọi là một Hữu Tình, có ý nghĩa là Chư Thiên, Chư 
Phạm Thiên, Nhân Loại, Súc Sanh, v.v. đã được nhận thấy trong Phật Giáo chẳng 
là chi cả, mà chỉ là một sự hợp thành và sự phát sinh liên tục và sự hoại diệt của 
những hiện tượng tâm sinh lý. “Tâm Thức” trong Pàli là Danh và “Vật Chất” là 
Sắc. 
 
 
Mind and matter (Nàma and Rùpa) are both impermanent or unstable. “But 
in expounding the theory of Anicca, the Buddha started with the behaviour that 
makes matter, and matter as known to Buddha is very much smaller than the atom 
that science of today has discovered. The Buddha made it known to his disciples 
that everything that exists, be it animate or inanimate, is composed of Kalàpas 
(very much smaller than atoms), each dying out simultaneously as it becomes. 
Each Kalàpa is a mass formed of the eight nature elements, namely, solidity, 
liquidity, heat, motion, colour, odour, taste, and nutriment. The first four are 
called material qualities which are predominant in a Kalàpa.  The other four are 
merely subsidiaries that are dependent upon and born out of the former. A Kalàpa 
is the minutest particle in the physical plane – still beyond the range of science 
today.
 
Tâm Thức và Vật Chất (Danh và Sắc) cả hai là vô thường hoặc bất định. 
“Tuy nhiên trong việc giảng giải chi tiết về lý thuyết Vô Thường, Đức Phật đã bắt 
đầu với cách vận hành điều mà tạo ra vật chất, và vật chất như đã được biết bởi 
Đức Phật là vô cùng cực tiểu so với nguyên tử mà khoa học đã khám phá ra. Đức 
Phật đã làm cho những môn đệ của Ngài được biết đến nó, rằng tất cả mọi sự vật 
mà hiện hữu, đó là hữu sanh mạng hoặc là vô tri vô giác, đã được hợp thành bởi 
những Tổng Hợp (vô cùng cực tiểu so với những nguyên tử), từng mỗi cái diệt đi 
cũng đồng thời phát sinh lại. Từng mỗi Tổng Hợp là một khối hình thành của tám 
nguyên tố thường nhiên, cụ thể là, chất cứng rắn, chẩt lỏng, chất nóng, chất chuyển 
động, màu sắc, mùi hơi, vị nếm, và bổ phẩm. Bốn chất đầu tiên được gọi là những 
chất liệu đặc trưng được chiếm ưu thế trong một Tổng Hợp.  Bốn chất khác đơn 
thuần chỉ là những chất thứ yếu mà phụ thuộc vào và sinh ra của chất đầu tiên.
Một Tổng Hợp là hạt cực tiểu trong bình diện thuộc vật lý – vẫn vượt ra ngoài lãnh 
vực của khoa học ngày nay.
 
 
“It is only when the eight nature elements (which have merely the 
characteristic of behaviour) are together that the entity of a Kalàpa is formed. In 

22 
other words, the co – existence for a moment of these eight nature elements of 
behaviour makes a mass, just for a moment, which in Buddhism is known as a 

tải về 3.06 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: