CHÚA NHẬT XVII THƯỜNG NIÊN 29/07/07

CHÚA NHẬT XVII THƯỜNG NIÊN 29/07/07

Nhập lễ: Thánh vịnh 65.

Đàn hát lên mừng DanhThánh rạng ngời,

Nào dâng lời ca tụng tôn vinh!
Hãy thưa cùng Thiên Chúa,

Khủng khiếp thay, sự nghiệp của Ngài!

Trước thần lực uy hùng, địch thù khúm núm.
Toàn trái đất phải quỳ lạy tôn thờ,

Và đàn ca mừng Chúa,

Đàn ca mừng Thánh Danh
Đến mà xem công trình của Thiên Chúa

Hành động của Người đối với phàm nhân

Thật đáng kính đáng sợ!
Chúa làm cho biển khơi hóa đất liền,

Và dân Người đi bộ qua sông.

Việc Người làm đó khiến ta hoan hỉ.


Bản dịch của

Nhóm Phiên dịch Giờ kinh Phụng vụ


Mã số : 33

CHÚA NHẬT XVII THƯỜNG NIÊN 29/07/07

Đáp ca: Thánh vịnh 137, 1- 2a. 2bc- 3. 6- 7ab. 7c- 8.

Alleluia, alleluia. Chúc tụng Đức Vua, Đấng nhân danh Chúa mà đến, bình an trên trời, và vinh quang trên các tầng trời. Alleluia.

CHÚA NHẬT XVII THƯỜNG NIÊN 29/07/07

Dâng lễ: Thánh vịnh 46.

Mừng Thiên Chúa, hãy cất tiếng hò reo!

Vì Đức Chúa là Đấng Tối Cao, Đấng khả úy,

Là Vua Cả thống trị khắp địa cầu.

Phải phục quyền và qụi lụy chúng tôi,

Người chọn lựa cho chúng tôi phần cơ nghiệp,

Cơ nghiệp làm cho kẻ người thương là Gia-cóp.

Được nở mặt nở mày.
Thiên Chúa ngự lên, vang dội tiếng tù và.

Hãy đàn ca, đàn ca lên mừng Thiên Chúa

Đàn ca lên nào, đàn ca nữa kính Vua ta!
Thiên Chúa là Vua toàn cõi địa cầu,

Hãy dâng Người khúc đàn ca tuyệt mỹ

Thiên Chúa là Vua thống trị chư dân

Thiên Chúa ngự trên tòa uy linh cao cả.

Cùng dân Thiên Chúa, Chúa của Áp-ra-ham.

Mọi thủ lãnh trần gian thuộc quyền Thiên Chúa,

Đấng siêu việt ngàn trùng.

CHÚA NHẬT XVII THƯỜNG NIÊN 29/07/07

Hiệp lễ: Thánh vịnh 148.

Ca tụng Chúa đi, tự cõi trời thăm thẳm,

Ca tụng Người, trên chốn cao xanh.

Ca tụng Chúa đi, này vầng ô bóng nguyệt,

Ca tụng Người, muôn tinh tú rạng soi.

Ca tụng Chúa đi, hỡi cửu trùng cao vút,

Cả khối nước phía trên bầu trời.
Nào ca tụng thánh danh Đức Chúa,

Vì Người ra lệnh, là hết thảy được tạo thành;

Người định nơi cho tất cả đến muôn đời muôn thuở,

Ban truyền lề luật, luật đó chẳng hề qua.

Vì Thánh Danh cả vô song,

Và oai phong vượt quá đất trời.
Thế lực dân Người, Người đã nâng cao.

Đó là bài ca tụng

Của những ai hiếu trung với Chúa,

Của con cháu nhà Ít-ra-en,

Dân gần gũi với Người.

Ha-lê-lu-a.

CHÚA NHẬT XVIII THƯỜNG NIÊN 5/08/07

Nhập lễ: Thánh vịnh 17.

Lạy Chúa là núi đá, là thành lũy,

Là Đấng giải thoát con,
Lạy Thiên Chúa con thờ,

Là núi đá cho con trú ẩn,

Là khiên mộc, là Đấng cứu độ quyền năng,

Là thành trì bảo vệ.

Và tôi được cứu thoát khỏi quân thù.

Thác diệt vong làm tôi kinh hãi,

Màng lưới âm ty bủa vây tứ phía,

Bẫy tử thần ập xuống trên tôi.

Kêu lên Người là Thiên Chúa của tôi.

Từ thánh điện Ngài đã nghe tôi cầu cứu,

Lời tôi khấn nguyện vọng đến tai Người.

CHÚA NHẬT XVIII THƯỜNG NIÊN 5/08/07

Đáp ca: Thánh vịnh 94, 1- 2. 6- 7. 8- 9.

Đáp: Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Nguời: các ngươi đừng cứng lòng.
Xướng 1: Hãy tới, chúng ta hãy reo mừng Chúa, hãy hoan hô Đá Tảng cứu độ của ta! Hãy ra trước thiên nhan với lời ca ngợi, chúng ta hãy xướng ca để hoan hô Người.
Xướng 2: Hãy tiến lên, cúc cung bái và sụp lạy, hãy quỳ gối trước nhan Chúa, Đấng tạo thành ta. Vì chính Người là Thiên Chúa của ta, và ta là dân Người chăn dẫn, là đoàn chiên thuộc ở tay Người.
Xướng 3: Ước chi hôm nay các bạn nghe tiếng Nguời: “Đừng cứng lòng như ở Mêriba, như hôm ở Massa trong khu rừng vắng, nơi nhà cha ông các ngươi đã thử thách Ta, họ đã thử Ta mặc dầu đã thấy công cuộc của Ta”.
ALLELUIA

Alleluia, alleluia. Người ta sống không nguyên bởi bánh, nhưng bởi mọi lời do miệng Thiên Chúa phán ra. Alleluia.