QUYỂN III HỒI THỨ MƯỜI HAI

Té ra bà không biết con gái ở đâu? Nghe nói chị ta đã tòng lương rồi
mà! Bữa trước, tôi bỗng nhiên qua trước cổng huyện, nghe người ta đồn đại
xôn xao rằng, “Sớm nay có một kĩ nữ tuổi còn non, đến huyện xin tòng
lương được quan huyện phê chuẩn, không biết tên cô ả là gì...”. Một người
nói: “Ấy chính là cô Mã Kiểu nổi tiếng nhất về thi phú và thạo hồ cầm
đó!”Tôi nghe câu chuyện biết là con gái bà liền hỏi người ấy: “Mã Kiểu xin
tòng lương thì lấy ai?”.Người ấy nói: “Lấy cậu tú Thúc người Vô Tích....”.
Tôi nói: “Cậu Tú thì không đối chọi được với bà Tú đâu”. Người ấy nói:
“Ông chỉ biết cậu Thúc là người trung hậu, biết đâu rằng người giúp việc
cho cậu ta lại là tay cứng lắm..”. Người giúp việc cho cậu ta là Vệ Hoa
Dương, cả tỉnh này ai cũng biết tiếng. Nay bà muốn biết chỗ con gái ở, tôi
tưởng Vệ Hoa Dương đã là người giúp viêc cho cậu Thúc, thì thế nào hắn
cũng ở nhà ông ấy.
Tú bà nghe ba tiếng Vệ Hoa Dương thì đâm lún ngay, liền nói:
-Thôi hỏng! Họ tìm ra tay đối thủ rồi, biết tính sao đây? Ông Bộ! Tôi
nhờ ông đi tìm cậu Thúc và nói giúp cho rằng nếu cậu ấy muốn lấy con gái
tôi thì cứ bảo thẳng ngay tôi, việc gì mà phải kiện cáo cho tốn tiền?
Bộ Tân nói:
-Tôi đang định tìm gặp anh ta, đến cửa hiệu hỏi họ nói là anh ta đang ở
bên nhà Vệ Hoa Dương. Bây giờ tôi đang tính qua bên ấy để tìm.
Tú bà nói:
Cậu Thúc mà ở bên nhà họ Vệ, tất nhiên là họ định gây chuyện đấy.
Vậy xin phiền ông Bộ thăm dò tin tức giúp tôi. Nếu quà cậu Thúc ở bên nhà
họ Vệ thì muôn vàn nhờ ông nói giúp với cậu ấy rằng nếu cậu muôn lấy con
gái tôi, thì tôi chỉ xin số tiền mua trước, chớ không có ý gì khác. Nhờ ông
thế nào cũng xin cho tôi biết tin đích xác.
Bộ Tân nhận lời, rồi hai ngưòi chia tay nhau.
Lại nói đến gã Bộ Tân này, thì chính y đến để thi hành mưu kế của Vệ
Hoa Dương và Thúc sinh. Vừa hay gặp Tú bà, nói như thế rồi liển vội vã trở
về báo tin cho Thúc sinh và Vệ Hoa Dương. Hoa Dương nói:

- Nếu thế thì nhuệ khí của con mụ này đã nhụt rổi đấy. Ngay đêm nay
anh đến bảo cho mụ ấy biết, rằng đã gặp và nói lại những lời của mụ ấy cho
Thúc sinh và Vệ Hoa Dương nghe rồi, nhưng họ bảo rằng Mã Bất Tiến mua
con nhà lương thiện về làm việc đê hèn và mụ Tú thì ép liệt nữ làm gái lầu
xanh. Cứ như thế, nếu mụ biết lỗi thì ta sẽ tha thứ, bằng mụ không biết điều
thì ta sẽ cáo phát cả hai tội luôn thể!
Bộ Tân y lời, liển đem câu chuyện ấy nói lại với Tú bà.
Tú bà nói:
Giong lưỡi của họ đến như thế, tôi còn biết nói làm sao?
Bộ Tân nói:
- Họ là người không sợ việc gì đâu! Một khi công việc đưa đến quan
thì sẽ lộ ra câu chuyện nguồn gốc năm xưa. Dù không thế nữa thì bà cũng
phải tiêu tốn không biết bao nhiêu tiền bạc. Chi bằng đã chót gặp ma thì
phải luỵ ma. Bà phải thân đến nhà cầu cạnh Hoa Dương đi, vì hắn là tay
quang côn sừng sỏ, thua mềm chứ không chịu thua cứng đâu. Nếu bà đến
cầu hắn, tự nhiên hắn sẽ bỏ qua những thù oán trước, chớ mà bà định kiện
nhau với hắn, thi hắn là tay có tiền, lại quen biết nhiều trong đám sai nha.
Việc lỡ ra thì không biết ai thắng ai bại? Việc này tôi không dám dính dáng
đến đâu!
Tú bà nói:
- Tất nhiên là tôi phải cầu hoà, chớ lấy gì mà đối chọi được với các
ông ấy. Nhưng mà cầu hoà thì tôi phải phiền ông dàn xếp giúp cho!
Bộ Tân cười nói:
Điều đó bất tất phải nói! Bây giờ tôi hãy xin về, sáng sớm mai sẽ đến !
Tú bà nói:
-Trời tối rồi! Ông nằm nghỉ lại đây để sớm mai tiện việc bàn bạc mà
làm việc.

Bộ Tân cũng vui lòng ở lại.
Bên kia, Thúc sinh đợi lâu không thấy Bộ Tân trở lại, Hoa Dương liền
nói:
-Lão Bộ không về thì việc tất xong.Ngày mai mụ Tú tất đến cầu
hòa.Vậy ta phải làm như thế... như thế...
Thúc sinh nói:
- Xin y lời.
Sống hôm sau, Tú bà sai Bảo nhi sửa soạn bốn hộp đồ ăn cùng Bộ Tân
đến nhà họ Vệ nhờ người vào thông báo thấy Vệ Hoa Dương ra nói:
- Không biết bà hạ cố nên chưa kịp đón tiếp!
Tú bà nói:
- Tôi đã làm kinh động đến ngài.
Kế đó mọi ngưòi chào nhau rồi ngồi xuống. Hoa Dương nói:
- Dám hỏi Tú bà đến đây có chuyện gì thế?
Tú bà nói:
Nghe tin con gái tôi định kết duyên với cậu Thúc, nên tôi đến nhờ ông
làm mối nên nghĩa giao hảo của hai nhà!
Hoa Dương nói:
Nghe đâu cậu tú định sửa soạn cùng bà Ngô, Việt giao binh, ngờ đâu
bà lại muốn kết nghĩa Tấn, Tần.
Tú bà nói:
Gái đĩ tòng lương là việc rất tốt, tôi không hề làm khó khăn gì. Sao cậu
Thúc lại định kiện tôi, hay là ngò tôi có bụng dạ nào muốn sinh sự đó

chăng? Mấy bữa trước tôi tìm hỏi mãi không được tin gì. Hôm qua gặp ông
Bộ mới biết là con tôi hiện ở nhà ông Vệ, vì thế tôi đến nhờ ông giúp cho
thành việc vui mừng của hai nhà!
Vệ Hoa Dương nói:
Bà vốn chưa hiểu rõ câu chuyện trong đó. Thoạt đầu con gái bà cáo
trạng tòng lương thì cậu Thúc định xin niêm yết ngay. Song tôi khuyên cậu
hãy thong thả, chờ coi bên bà hành động thế nào rồi sẽ gây chuyện cũng
chưa muộn. Nay bà lại đến nhờ tôi giúp đỡ, thế là đúng quẻ cầu tài rồi. Vậy
tôi mời cậu Thúc ra đây để ba mặt một lời cho dễ nói chuyện.
Nói đoạn, đứng dậy vào nhà trong, hồi lâu dắt Thúc sinh cùng ra. Thúc
sinh thấy Tú bà, liền hỏi:
- Thế nào? Bà mẹ đến đây là định giảng hoà hay định giao tranh đấy?
Tú bà nói:
- Định giao tranh thì đã chẳng đến đây! Tôi nghĩ Kiều nhi là con nhà
lương thiện, nay lấy cậu khác nào vật đã gặp được chủ. Tôi dù mến nó đến
đâu cũng đành phải nén lòng lìa dứt, vì thế mới đến nhờ ông Vệ đây làm
mối để gả cho cậu!
Vệ Hoa Dương nói:
Thôi, cậu Thúc ạ. Nay bà Tú không nói năng gì, lại đến nhờ tôi thì
cũng đáng kể là mặt nữ trượng phu thức thời lắm đấy. Như thế cậu cũng
nên gác bỏ ý đã định để mà bàn việc chuộc mình cho cô Kiều! Còn về phần
bà Tú, bà đã đến giảng hoà thì tờ giây viết bán mình cho Mã Quy làm thiếp,
bà trả lại cho cô Kiểu, rồi viết một tờ khác cho cô ấy đi lấy chồng. Một bên
giao tiền, một bên giao văn khế, thế là xong chuyện!
Tú bà nói:
- Thế thì ngoài số tiền bán mình ra, cậu Thúc trả thêm cho tôi một số
như thế nữa thôi.
Thúc sinh nói:

Cô ta tiếp khách ba năm, số tiền đã hơn gấp mười rồi. Ý tôi lúc đầu là
định kiện nhau với bà và chẳng cho bà một lạng nào hết nhưng nay bà đã
biết nghĩ lại thì tôi cũng thôi và chuộc khế bán bằng một nửa số tiền trước
đây.
Vệ Hoa Dương cười nói:
-Một bên đòi nhiều, một bên muốn ít, đều không đúng cả. Cứ nguyên
giá mà chuộc đi và hẹn bữa mai, hai bên giao giả cho xong là được.
Nói xong, hổi gia đinh đem rượu ra uống. Tú bà cũng gọi Bảo nhi mở
hộp, hâm rượu lên. Mọi người cùng ngồi ăn uống, trò chuyện vui vẻ, rồi
mới giải tán.
Hôm sau, Tú bà cùng Mã Bất Tiến đến nhà họ Vệ. Vệ Hoa Dương đặt
tiệc rượu linh đình, mời thêm mươi anh em đến dự, rồi ba mặt một lời thuật
lại câu chuyện hôm qua. Thúc sinh cân bốn trăm năm mươi lạng bạc giao
cho Tú bà. Tú bà nài thêm. Thúc sinh lại phải thêm năm mươi lạng. Tú bà
coi chừng không thể nài hơn nữa, đành phải đưa hôn thư trước ra, lại viết
một giấy nhận tiền, giao cả cho Thúc sinh. Thúc sinh nói:
Chẳng biết giấy này có phải do chính tay em Kiều viết hay không?
Vệ Hoa Dương nói:
Hôm nay, thế nào cũng phải mời cô Kiều ra tạ ơn bà Tú. Vậy cậu đem
giấy vào cho cô ta xem, rồi nhân tiện bảo cổ ấy ra đây.
Thúc sinh nói:
Phải đấy!
Liền cầm giấy vào nhà trong, hồi lâu cùng Thúy Kiều ra. Thúy Kiểu
nhất nhất thi lễ với mọi ngưòi. Tú bà nói:
Kiều con! Mừng cho con lấy được ông chồng phong lưu.
Thúy Kiều nói:

Đa tạ mẹ! Đó là nhờ phúc của me!
Mã Bất Tiến cũng ngỏ lời chúc mừng. Thúy Kiều gật đầu không nói
gì. Kế đó, mọi người nhất tề đứng dậy vái và nói:
-Chúc mừng cô từ nay ra khỏi nơi hố lửa.
Thúy Kiều nói:
Xin đa tạ tất cả chư vị.
Nói đoạn, cúi đầu chào mọi người, rồi khép nép lui vào. Hôm đó mọi
người vì còn có việc riêng nên thẩy đểu ăn uống qua loa rồi giải tán. Tú bà
ra khỏi nhà họ Vệ nghĩ đến Thúy Kiều kiếm ra biết bao nhiêu là tiển, nay
biết tìm đâu ra cho được một người như thế nữa, bất giác ứa hai hàng lệ, cụt
hứng trở về.
Lại nói, Thúc sinh tiễn Tú bà và mọi người ra khỏi, liền đưa một trăm
lạng bạc tạ ơn Vệ Hoa Dương, rồi bảo người nhà thắp đèn đốt đuốc, đón
Thúy Kiều về một biệt thự làm lễ cưới. Bạn bè kéo đến chúc mừng. Thúc
sinh đã mãn nguyện, trong lòng sung sướng vô ngần.
Từ đó hai người tình nghĩa càng nồng, kính nhau như khách. Một hôm,
có tin cha từ quê đã đến, Thúc sinh nói với Thúy Kiều:
Cha tôi đã tới, thế nào người ngoài cũng có lời bàn tán. Vậy tôi về
chào trước, rồi sẽ đưa nàng về bái kiến sau!
Thúy Kiều dặn:
Mọi việc chàng đều phải cẩn thận đấy! Dù có bị trách mắng cũng phải
cố nhịn chiểu ý!
Thúc sinh gật đầu khen phải, rồi về chào cha.
Thúc Chính mắng:
Thằng ngu xuẩn này! Mày đã bao nhiêu tuổi mà vội cưới vợ lẽ? Lấy
vợ lẽ là không nên, mà lại còn đi rước đĩ về nhà! Mày phải biết bố vợ mày

là hạng người như thế nào? Vợ mày là tiểu thư con nhà quý phái, biết mày
lấy vợ lẽ, giận đến núi cao đầy nước thì mày bảo chịu sao nổi điểu tức giận
đó. Mày phải đuổi ngay con ấy về nhà họ Mã đi thì muôn việc đều êm. Chứ
mà còn say mê không tỉnh thì dù có phải đi kiện tao cũng đi kiện để đuổi nó
đi.
Thúc sinh nói: 
-Lạy cha! Cha mắng con, đánh con, con xin cam chịu, chớ bảo con
đuổi cô ấy trở về làm đĩ thì thể diện con ra thế nào? Con chết thì thôi, chớ
việc này khó bề nghe lời cha được.
Thúc Chính cả giận nói:
-Mày cưỡng lời tao thì tao nhất định phải đi kiện để đuổi nó đi.
Thúc sinh nói:
-Quan thì phải chiếu luật, chỉ có luật cho gái đi tòng lương, có luật nào
bắt con gái nhà lương đi làm đĩ...
Thúc Chính quát:
-Mày cứng lí sự thì tao nhất định phải đuổi nó đi.
Nói xong chạy thẳng ra ngoài. Vừa may gặp quan phủ đi qua,Thúc
Chính liền la lớn kêu oan, nói là con ngỗ nghịch với cha.
Quan phủ nghe nói, bảo dẫn về nhà môn và hỏi xem việc gì. Thúc
Chính nói:
-Bẩm quan! Con tôi lấy một gái đĩ. Tôi bắt nó đuổi con kia về lầu
xanh, nó ngỗ nghịch không chịu đuổi đi.
Tri phủ hỏi:
- Lấy nhau đã bao lâu?
Thúc Chính nói:

Bẩm, đã gần một năm rồi!
Tri phủ hỏi:
Con ấy ở nhà ông, có làm nhơ nhớp đến môn phong nhà ông không?
Thúc Chính nói:
Bẩm! Cái đó thì không có!
Tri phủ lại hỏi:
-Con ông là hạng người thế nào?
Thúc Chính nói:
-Bẩm quan! Nó là nho sinh huyện Vô Tích!
Tri phủ hỏi:
- Nếu đã là nho sinh lấy vợ lẽ về nhà rồi lại cho trở về tiếp khách thì
còn ra gì nữa. Ông vì cớ gì mà bắt chúng phải bỏ nhau?
Thúc Chính nói:
- Bẩm! Đó là chỗ quan lớn chưa thấu rõ cho! Là vì cha vợ nó là Lại bộ
thiên quan, vợ nó đương trạc trẻ trung, sợ rồi không thể dung nhau được,
cho nên phải bắt nó đuổi con kia đi.
Tri phủ nói:
- Té ra như thế! Vậy gọi nó đến để bản chức hỏi xem ra thế nào.
Liền thảo tờ trát màu hồng, giục một công sai đem đi đòi Thúc sinh
đưa cả người thiếp đến hầu. Thúc sinh vốn đứng sẵn ngoài cổng phủ, khi
thấy có trát hồng đòi, liền bước vào công đường bái kiến.
Tri phủ nói:

- Cha anh thưa anh vể tội ngỗ nghịch. Anh nói thế nào?
Thúc sinh nói;
- Bẩm quan lớn! Tôi học hành, biết lễ nghĩa, đâu dám làm điều ngỗ
nghịch. Chỉ vì từ ngày năm ngoái, tôi có lấy kĩ nữ Mã Kiều làm vợ lẽ. Đã
gần một năm, nay cha tôi bắt phải đuổi người ấy về làm đĩ, như thế thì thể
diện nho sinh này sẽ ra sao? Vả lại người đàn bà ấy không hể phạm phải
một trong số bảy tội nặng phải li dị. Đã là vợ nhà lương thiện rồi mà phải
bắt sa vào nhà đĩ thì lòng sao nỡ. Cho nên tôi kiên quyết không tuân lời, vì
thế cha tôi nói là ngỗ nghịch.
Tri phủ nói:
- Điều đó quả nhiên là không nên làm, hãy cứ về đi, ta sẽ có cách phân
xử.
Giữa lúc này, bỗng thấy Thúy Kiều đến. Tri phủ nói:
Mã Kiều! Ông Thúc Chính đến thưa, xin bắt chị trở về lầu xanh, chị
nói thế nào?
Thúy Kiều nói:
-Bẩm quan lớn! Chỉ có gái đi tòng lương chớ không có lí bắt đàn bà
nhà lương thiện đi làm đĩ. Việc này thực khó có thể tuân lệnh!
Tri phủ nói có ý thử thách:
-Nhà họ Thúc không cần đến chị, tất nhiên trả chị về nhà đĩ. Nếu chị
không tuân, bản chức tất nhiên phải dùng hết pháp trừng trị!
Thúy Kiều nói: 
- Bẩm quan! Tôi xin quyết chịu chết dưới hình pháp, chớ không muốn
trở lại làm đĩ.
Tri phủ hối người đem ra một chiếc gông và nói:

- Đánh đòn thì ta hãy tha cho, nhưng phải mang gông đi rao một tháng,
sau đó mới quyết định cho chị khỏi phải trở về nhà đĩ.
Thúy Kiều nối:
-Xin tuân lệnh của quan lớn.
Lập tức đóng gông vào cổ. Thúc sinh chạy vào công đường ôm
lấyThúy Kiều khóc lớn:
-Tôi làm lụy nàng rồi! Tôi làm luỵ nàng rồi!
Tri phủ hỏi:
- Anh làm luỵ nó như thế nào?
Thúc sinh nói:
Bẩm! Ngay lúc nho sinh này muốn cưới nàng, nàng đã đoán trước đến
việc này. Không ngờ ngày nay quả đúng như lời!
Trí phủ nói:
Nếu quả như vậy thì chị này cũng là người hiểu biết đấy.
Thúc sinh nói:
Bẩm! Nàng không chỉ hiểu biết nhiều mà còn rất thông chữ nghĩa. Xin
quan lớn mở đường tha cho!
Trí phủ nói:
Mã Kiều đã thông chữ nghĩa, sao không lấy “chiếc gông làm đầu đề
vịnh thử một bài. Ta biết một tài nữ hồi xưa cũng lấy đầu đề ấy vịnh thành
khúc “Hoàng oanh nhi”, nghe rất phong nhã. Vậy chị cũng vịnh ngay một
bài tức sự, nếu nghe được ta sẽ tha cho.
Thúy Kiểu vâng lời, liền cầm bút viết ngay khúc " Hoàng oanh nhi.”
Từ rằng:

tải về 1.24 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: