Công ưỚc liên hợp quốc về chống buôn bán bất hợp pháp các chất ma tuý VÀ chất hưỚng thần năM 1988

5 
dính líu vào hành vi phạm tội như vậy trốn tránh trách nhiệm hình sự của hành 
vi đó; 
ii) Che giấu hoặc ngụy trang bản chất thực sự nguồn gốc, địa điểm, 
chuyển nhượng, chuyển quyển sở hữu tài sản mà biết rõ tài sản đó thu được từ 
hoạt động phạm tội đã được quy định tại điểm (a) được quy định tại điểm này; 
c) Dựa theo những quy định của Hiến pháp và những khái niệm cơ bản 
của hệ thống pháp luật của từng nước; 
i) Việc có được sở hữu, hoặc sử dụng tài sản mà vào thời điểm đó biết rõ 
đấy là tài sản do phạm tội quy định tại điểm (a) khoản này hoặc do tham gia vào 
những hoạt động phạm tội đó mà có; 
ii) Tàng trữ những phương tiện, nguyên liệu hoặc các chất liệt kê trong 
Bảng I và Bảng II mà biết rõ những thứ đó đang hoặc sẽ được sử dụng trái phép 
cho các mục đích trồng, sản xuất hoặc điều chế các chất ma tuý và các chất 
hướng thần; 
iii) Bằng mọi cách kích động hoặc xúi giục người khác phạm tội quy định 
tại Điều này hoặc sử dụng trái phép các chất ma tuý và các chất hướng thần; 
iv) Tham gia, cấu kết hoặc có âm mưu phạm các tội quy định tại Điều 
này, cũng như có hành vi giúp sức, xúc giục, thúc đẩy hoặc dụ dỗ người khác 
phạm bất kỳ tội nào quy định tại Điều này. 
2. Dựa theo những quy định của Hiến pháp và những khái niệm cơ bản 
của hệ thống pháp luật của mình, mỗi bên có những biện pháp cần thiết để coi là 
tội phạm hình sự theo luật riêng của mình, khi hành vi đó là cố ý sử dụng, tàng 
trữ hoặc trồng các loại cây có chất ma tuý hoặc chất hướng thần phục vụ cho 
mục đích cá nhân trái với những quy định của Công ước 1961, Công ước 1961 
sửa đổi hoặc Công ước 1971. 
3. Ý thức, ý định hoặc mục đích được coi như một yếu tố cấu thành tội 
phạm quy định tại Khoản 1 Điều này có thể xác minh bằng những hoàn cảnh 
thực tế khách quan. 
4. (a) Mỗi bên căn cứ vào tính chất nghiêm trọng của các tội quy định tại 
Khoản 1 Điều này mà đặt ra những hình phạt tương ứng như tù giam hoặc các 
hình thức tước quyền tự do khác, phạt tiền và tịch thu tài sản; 
b) Các bên có thể quy định bổ sung cho việc kết án hoặc hình phạt đối với 
người phạm các tội quy định tại khoản 1 của Điều này, các biện pháp như cai 
nghiện, giáo dục, chăm sóc sau điều trị phục hồi tái hoà nhập vào xã hội. 
c) Mặc dù đã có quy định ở các khoản trước, đối với những vụ ít nghiêm 
trọng, các bên có thể không kết án hoặc không áp dụng hình phạt mà thay bằng 
các biện pháp giáo dục phục hồi hoặc tái hoà nhập vào xã hội cai nghiện và 
chăm sóc sau khi điều trị, cũng như người phạm tội là người nghiện ma tuý. 
d) Các bên có thể thay việc kết án hoặc thay hình phạt hoặc có thể quy 
định bổ sung cho việc kết án hoặc hình phạt đối với người phạm tội được quy 

6 
định tại khoản 2 điều này các biện pháp cai nghiện, giáo dục, chăm sóc sau khi 
điều trị phục hồi hoặc tái hoà nhập vào xã hội. 
5. Các bên bảo đảm rằng Toà án và các cơ quan có thẩm quyền khác có 
thể xem xét những tình tiết sau đây là tình tiết nặng đối với các tội quy định tại 
khoản 1 Điều này. 
a) Việc tham gia hành vi phạm tội của một nhóm tội phạm có tổ chức mà 
kẻ phạm tội là một thành viên; 
b) Việc kẻ phạm tội tham gia vào những hoạt động phạm tội có tổ chức 
mang tính chất quốc tế khác; 
c) Việc kẻ phạm tội tham gia vào những hoạt động bất hợp pháp khác 
được tạo điều kiện bởi hành vi phạm tội; 
d) Việc kẻ phạm tội sử dụng vũ lực hoặc vũ khí; 
e) Trên thực tế, kẻ phạm tội là người có chức vụ và đã lợi dụng chức vụ 
đó để phạm tội; 
f) Lôi kéo hoặc sử dụng người chưa thành niên để phạm tội; 
g) Phạm tội trong trại giam hoặc trong cơ sở giáo dục hoặc cơ sở dịch vụ 
xã hội hoặc trong vùng lân cận hoặc ở những nơi học sinh và sinh viên đến để 
chơi, thể thao, học hành và các hoạt động xã hội khác; 
h) Bị kết án trước đó đặc biệt đối với những hành vi phạm tội tương tự dù 
ở trong nước hay nước ngoài, trong phạm vi mà luật hiện hành của mỗi bên cho 
phép.
6. Các bên cố gắng theo pháp luật của mình bảo đảm sử dụng bất kỳ 
quyền lực pháp lý nào liên quan đến việc truy cứu trách nhiệm hình sự theo Điều 
này để các biện pháp bảo vệ pháp luật có hiệu quả cao nhất đối với các tội phạm 
này và có tác dụng ngăn chặn các tội phạm đó. 
7. Các bên đảm bảo rằng toà án hoặc các cơ quan có thẩm quyền khác 
phải căn cứ vào tính chất nghiêm trọng của các tội phạm quy định tại khoản 1 
Điều này và các tình tiết quy định tại Khoản 5 Điều này khi xem xét việc phóng 
thích trước thời gian hoặc phóng thích có điều kiện những người bị kết án về các 
tội nói trên. 
8. Mỗi bên quy định trong trường hợp cần thiết một thời hiệu truy cứu 
trách nhiệm hình sự thích hợp đối với bất kỳ tội phạm nào quy định tại Khoản 1 
Điều này và một thời hiệu dài hơn nếu người bị coi là phạm tội đã trốn tránh 
pháp luật. 
9. Mỗi bên thực hiện những biện pháp phù hợp với pháp luật của mình để 
bảo đảm khi một người bị truy cứu hoặc bị kết án về một tội quy định tại khoản 
1 điều này đang ở trên lãnh thổ của mình phải có mặt khi cần thiết trong tố tụng 
hình sự. 

7 
10. Với mục đích hợp tác giữa các bên theo Công ước này, đặc biệt là sự 
hợp tác theo các Điều 5, 6, 7 và 9, thì các tội phạm quy định tại các điều này 
không được coi là tội phạm tài chính hoặc tội phạm chính trị hoặc tội phạm có 
động cơ chính trị, không gây tổn hại đến các chế định của Hiến pháp và các đạo 
luật cơ bản của các bên. 
11. Quy định của Điều này hoàn toàn không ảnh hưởng đến nguyên tắc là 
việc xác định các tội phạm nói trong Điều này thuộc thẩm quyền của nội luật 
mỗi bên, và việc truy cứu trách nhiệm hình sự và xử phạt những tội này cũng 
phải tuân theo pháp luật của mỗi bên. 

tải về 254.18 Kb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: