CHÍnh phủ Số : 134

_____

C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001;

C¨n cø Ph¸p lÖnh §o l­êng ngµy 06 th¸ng 10 n¨m 1999;

XÐt ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ,

NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

Trong NghÞ ®Þnh nµy, c¸c tõ ng÷ d­íi ®©y ®­îc hiÓu nh­ sau:

1. HÖ ®¬n vÞ SI lµ hÖ ®¬n vÞ ®o l­êng quèc tÕ (tiÕng Ph¸p lµ SystÌme International d’UnitÐs; tiÕng Anh lµ The International System of Units).

2. §¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc lµ c¸c ®¬n vÞ ®o l­êng ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 7 vµ §iÒu 8 NghÞ ®Þnh nµy.

3. §¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c lµ c¸c ®¬n vÞ ®o l­êng kh«ng quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy gåm c¸c ®¬n vÞ ®o l­êng cæ truyÒn cña ViÖt Nam vµ c¸c ®¬n vÞ ®o l­êng kh¸c.

§iÒu 3. Nguyªn t¾c sö dông ®¬n vÞ ®o l­êng

1. §¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc b¾t buéc sö dông trong c¸c tr­êng hîp sau:

a) Trong v¨n b¶n do c¬ quan nhµ n­íc ban hµnh, trõ tr­êng hîp ¸p dông §iÒu ­íc quèc tÕ quy ®Þnh t¹i §iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy;

b) Trªn ph­¬ng tiÖn ®o sö dông trong ho¹t ®éng kiÓm tra, thanh tra vµ c¸c ho¹t ®éng c«ng vô kh¸c cña c¬ quan nhµ n­íc;

c) Ghi nh·n hµng ho¸ ®ãng gãi s½n theo ®Þnh l­îng thuéc diÖn ph¶i kiÓm tra theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh §o l­êng;

d) Trong s¶n xuÊt, kinh doanh, nhËp khÈu ph­¬ng tiÖn ®o thuéc diÖn ph¶i kiÓm ®Þnh theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh §o l­êng.

2. §¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c ®­îc sö dông trong quan hÖ d©n sù trõ tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy.

ViÖc chuyÓn ®æi tõ ®¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c sang ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 NghÞ ®Þnh nµy.

3. Nhµ n­íc khuyÕn khÝch c¸c tæ chøc, c¸ nh©n sö dông ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 4. Nguyªn t¾c vµ gi¸ trÞ chuyÓn ®æi ®¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c theo ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc

1. ViÖc chuyÓn ®æi kh«ng lµm thay ®æi vÒ gi¸ trÞ ®¹i l­îng ®o.

2. Gi¸ trÞ chuyÓn ®æi cña mét sè ®¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c theo ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy.

Tr­êng hîp gi¸ trÞ chuyÓn ®æi theo ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc cña ®¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c ch­a ®­îc quy ®Þnh t¹i Phô lôc I NghÞ ®Þnh nµy th× gi¸ trÞ chuyÓn ®æi  cña c¸c ®¬n vÞ ®o l­êng cæ truyÒn cña ViÖt Nam ®­îc lÊy theo gi¸ trÞ trong Tõ ®iÓn B¸ch khoa ViÖt Nam, gi¸ trÞ chuyÓn ®æi cña ®¬n vÞ ®o l­êng kh¸c ®­îc lÊy theo gi¸ trÞ trong "The International System of Units (SI)"- HiÖu ®Ýnh lÇn thø 8; n¨m 2006 cña ViÖn C©n ®o quèc tÕ (BIPM).

3. Khi tr×nh bµy gi¸ trÞ ®¹i l­îng ®o, sè chØ vµ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc ph¶i tr×nh bµy tr­íc, sè chØ vµ ®¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c ph¶i tr×nh bµy sau vµ ®Ó trong ngoÆc ®¬n.

VÝ dô: khi thÓ hiÖn khèi l­îng mét (01) l­îng vµng ph¶i tr×nh bµy nh­ sau: 37,5 g (1 l­îng).

Tr­êng hîp §iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam lµ thµnh viªn cã quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng kh¸c víi quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy th× ¸p dông quy ®Þnh cña §iÒu ­íc quèc tÕ ®ã.

ViÖc tr×nh bµy kÕt qu¶ ®o, thÓ hiÖn gi¸ trÞ ®¹i l­îng theo ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc ph¶i thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh t¹i Phô lôc II ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy.

C¸c ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc thuéc hÖ ®¬n vÞ SI bao gåm:

1. C¸c ®¬n vÞ c¬ b¶n quy ®Þnh t¹i B¶ng 1.

B¶ng 1

2. C¸c ®¬n vÞ dÉn xuÊt quy ®Þnh t¹i B¶ng 2.

B¶ng 2

TT	§¹i l­îng	§¬n vÞ		ThÓ hiÖn theo ®¬n vÞ c¬ b¶n thuéc hÖ ®¬n vÞ SI
		Tªn	Ký hiÖu
1. §¬n vÞ kh«ng gian, thêi gian vµ hiÖn t­îng tuÇn hoµn
	gãc ph¼ng (gãc)	radian	rad	m/m
	gãc khèi	steradian	sr	m2/m2
	diÖn tÝch	mÐt vu«ng	m2	m.m
	thÓ tÝch (dung tÝch)	mÐt khèi	m3	m.m.m
	tÇn sè	hÐc	Hz	s-1
	vËn tèc gãc	radian trªn gi©y	rad/s	s-1
	gia tèc gãc	radian trªn gi©y b×nh ph­¬ng	rad/s2	s-2
	vËn tèc	mÐt trªn gi©y	m/s	m.s-1
	gia tèc	mÐt trªn gi©y b×nh ph­¬ng	m/s2	m.s-2
2. §¬n vÞ c¬
	khèi l­îng theo chiÒu dµi (mËt ®é dµi)	kil«gam trªn mÐt	kg/m	kg.m-1
	khèi l­îng theo bÒ mÆt (mËt ®é mÆt)	kil«gam trªn mÐt vu«ng	kg/m2	kg.m-2
	khèi l­îng riªng (mËt ®é)	kil«gam trªn mÐt khèi	kg/m3	kg.m-3
	lùc	niut¬n	N	m.kg.s-2
	m«men lùc	niut¬n mÐt	N.m	m2.kg.s-2
	¸p suÊt, øng suÊt	pascan	Pa	m-1.kg.s-2
	®é nhít ®éng lùc	pascan gi©y	Pa.s	m-1.kg.s-1
	®é nhít ®éng häc	mÐt vu«ng trªn gi©y	m2/s	m2.s-1
	c«ng, n¨ng l­îng	jun	J	m2.kg.s-2
	c«ng suÊt	o¸t	W	m2.kg.s-3
	l­u l­îng thÓ tÝch	mÐt khèi trªn gi©y	m3/s	m3.s-1
	l­u l­îng khèi l­îng	kil«gam trªn gi©y	kg/s	kg.s-1
3. §¬n vÞ nhiÖt
	nhiÖt ®é Celsius	®é Celsius	oC	t = T - T0; trong ®ã t lµ nhiÖt ®é Celcius, T lµ nhiÖt ®é nhiÖt ®éng häc vµ T0 =273,15.
	nhiÖt l­îng	jun	J	m2.kg.s-2
	nhiÖt l­îng riªng	jun trªn kil«gam	J/kg	m2.s-2
	nhiÖt dung	jun trªn kenvin	J/K	m2.kg.s-2.K-1
	nhiÖt dung khèi (nhiÖt dung riªng)	jun trªn kil«gam kenvin	J/(kg.K)	m2.s-2.K-1
	th«ng l­îng nhiÖt	o¸t	W	m2.kg.s-3
	th«ng l­îng nhiÖt bÒ mÆt (mËt ®é th«ng l­îng nhiÖt)	o¸t trªn mÐt vu«ng	W/m2	kg.s-3
	hÖ sè truyÒn nhiÖt	o¸t trªn mÐt vu«ng kenvin	W/(m2.K)	kg.s-3.K-1
	®é dÉn nhiÖt (hÖ sè dÉn nhiÖt)	o¸t trªn mÐt kenvin	W/(m.K)	m.kg.s-3.K-1
	®é khuyÕch t¸n nhiÖt	mÐt vu«ng trªn gi©y	m2/s	m2.s-1
4. §¬n vÞ ®iÖn vµ tõ
	®iÖn l­îng (®iÖn tÝch)	cul«ng	C	s.A
	®iÖn thÕ, hiÖu ®iÖn thÕ (®iÖn ¸p), søc ®iÖn ®éng	v«n	V	m2.kg.s-3.A-1
	c­êng ®é ®iÖn tr­êng	v«n trªn mÐt	V/m	m.kg.s-3.A-1
	®iÖn trë	«m		m2.kg.s-3.A-2
	®iÖn dÉn (®é dÉn ®iÖn)	simen	S	m-2.kg-1.s3.A2
	th«ng l­îng ®iÖn (th«ng l­îng ®iÖn dÞch)	cul«ng	C	s.A
	mËt ®é th«ng l­îng ®iÖn (®iÖn dÞch)	cul«ng trªn mÐt vu«ng	C/m2	m-2.s.A
	c«ng, n¨ng l­îng	jun	J	m2.kg.s-2
	c­êng ®é tõ tr­êng	ampe trªn mÐt	A/m	m-1.A
	®iÖn dung	fara	F	m-2.kg-1.s4.A2
	®é tù c¶m	henry	H	m2.kg.s-2.A-2
	tõ th«ng	vebe	Wb	m2.kg.s-2.A-1
	mËt ®é tõ th«ng, c¶m øng tõ	tesla	T	kg.s-2.A-1
	suÊt tõ ®éng	ampe	A	A
	c«ng suÊt t¸c dông (c«ng suÊt)	o¸t	W	m2.kg.s-3
	c«ng suÊt biÓu kiÕn	v«n ampe	V.A	m2.kg.s-3
	c«ng suÊt kh¸ng	var	var	m2.kg.s-3
5. §¬n vÞ ¸nh s¸ng vµ bøc x¹ ®iÖn tõ cã liªn quan
	n¨ng l­îng bøc x¹	jun	J	m2.kg.s-2
	c«ng suÊt bøc x¹ (th«ng l­îng bøc x¹)	o¸t	W	m2.kg.s-3
	c­êng ®é bøc x¹	o¸t trªn steradian	W/sr	m2.kg.s-3
	®é chãi n¨ng l­îng	o¸t trªn steradian mÐt vu«ng	W/(sr.m2)	kg.s-3
	n¨ng suÊt bøc x¹	o¸t trªn mÐt vu«ng	W/m2	kg.s-3
	®é räi n¨ng l­îng	o¸t trªn mÐt vu«ng	W/m2	kg.s-3
	®é chãi	candela trªn mÐt vu«ng	cd/m2	m-2.cd
	quang th«ng	lumen	lm	cd
	l­îng s¸ng	lumen gi©y	lm.s	cd.s
	n¨ng suÊt ph¸t s¸ng (®é tr­ng)	lumen trªn mÐt vu«ng	lm/m2	m-2.cd
	®é räi	lux	lx	m-2.cd
	l­îng räi	lux gi©y	lx.s	m-2.cd.s
	®é tô (quang lùc)	®i«p	®i«p	m-1
6. §¬n vÞ ©m
	tÇn sè ©m	hÐc	Hz	s-1
	¸p suÊt ©m	pascan	Pa	m-1.kg.s-2
	vËn tèc truyÒn ©m	mÐt trªn gi©y	m/s	m.s-1
	mËt ®é n¨ng l­îng ©m	jun trªn mÐt khèi	J/m3	m-1.kg.s-2
	c«ng suÊt ©m	o¸t	W	m2.kg.s-3
	c­êng ®é ©m	o¸t trªn mÐt vu«ng	W/m2	kg.s-3
	trë kh¸ng ©m (søc c¶n ©m häc)	pascan gi©y trªn mÐt khèi	Pa.s/m3	m-4.kg.s-1
	trë kh¸ng c¬ (søc c¶n c¬ häc)	niut¬n gi©y trªn mÐt	N.s/m	kg.s-1
7. §¬n vÞ ho¸ lý vµ vËt lý ph©n tö
	nguyªn tö khèi	kil«gam	kg	kg
	ph©n tö khèi	kil«gam	kg	kg
	nång ®é mol	mol trªn mÐt khèi	mol/m3	m-3.mol
	ho¸ thÕ	jun trªn mol	J/mol	m2.kg.s-2.mol-1
	ho¹t ®é xóc t¸c	katal	kat	s-1.mol
8. §¬n vÞ bøc x¹ ion ho¸
	®é phãng x¹ (ho¹t ®é)	bec¬ren	Bq	s-1
	liÒu hÊp thô, kerma	gray	Gy	m2.s-2
	liÒu t­¬ng ®­¬ng	siv¬	Sv	m2.s-2
	liÒu chiÕu	cul«ng trªn kil«gam	C/kg	kg-1.s.A

3. C¸c béi, ­íc thËp ph©n cña ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc thuéc hÖ ®¬n vÞ SI:

a) Béi, ­íc thËp ph©n cña mét ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc thuéc hÖ ®¬n vÞ SI ®­îc thiÕt lËp b»ng c¸ch ghÐp tªn, ký hiÖu cña mét tiÒn tè SI liÒn vµo phÝa tr­íc tªn, ký hiÖu ®¬n vÞ ®o l­êng nµy;

b) Tªn, ký hiÖu cña tiÒn tè SI vµ thõa sè quy ®æi quy ®Þnh trong B¶ng 3.

B¶ng 3

VÝ dô: nan«mÐt: 1 nm hoÆc 10^-9 m (kh«ng ®­îc viÕt: milimicr«mÐt: mm).

Trong ®ã: nan« lµ tªn gäi; n lµ ký hiÖu vµ 10^-9 lµ thõa sè cña tiÒn tè nµy.

Ghi chó: Quy ®Þnh nµy kh«ng ¸p dông khi kÕt hîp víi ®¬n vÞ c¬ b¶n kil«gam. V× lý do lÞch sö, kil«gam ®· chøa mét tiÒn tè lµ kil« cña gam. C¸c ­íc hoÆc béi thËp ph©n cña kil«gam ®­îc h×nh thµnh trªn c¬ së kÕt hîp víi tiÒn tè SI cña gam.