CHÍnh phủ Số : 134

4. C¸c ®¬n vÞ ®o l­êng ch­a quy ®Þnh t¹i §iÒu 7, kho¶n 1, kho¶n 2, kho¶n 3 §iÒu 8 NghÞ ®Þnh nµy nh­ng ®­îc quèc tÕ thõa nhËn.

1. Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ChÝnh phñ thùc hiÖn thèng nhÊt qu¶n lý nhµ n­íc vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc theo c¸c quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

2. Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ chñ tr×, phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh liªn quan tæ chøc thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô sau:

a) Tæ chøc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng t¹i NghÞ ®Þnh nµy;

b) Nghiªn cøu khoa häc, ®µo t¹o, hîp t¸c quèc tÕ liªn quan ®Õn ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc; thùc hiÖn c«ng t¸c th«ng tin, tuyªn truyÒn, phæ biÕn kiÕn thøc liªn quan ®Õn viÖc ¸p dông ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy;

c) Thanh tra, kiÓm tra viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc t¹i NghÞ ®Þnh nµy;

d) Chñ tr×, phèi hîp víi Bé Tµi chÝnh bè trÝ ng©n s¸ch, tËp trung ®Çu t­ n¨ng lùc chuyªn m«n, c¬ së vËt chÊt, kü thuËt cho hÖ thèng chuÈn ®o l­êng quèc gia.

§iÒu 10. Tr¸ch nhiÖm cña c¸c Bé, ngµnh

1. Sö dông vµ tr×nh bµy c¸c ®¬n vÞ ®o l­êng trong v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt, v¨n b¶n hµnh chÝnh theo c¸c quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

2. ChØ ®¹o, h­íng dÉn, kiÓm tra viÖc sö dông ph­¬ng tiÖn ®o, tr×nh bµy kÕt qu¶ ®o, thÓ hiÖn gi¸ trÞ ®¹i l­îng theo ®¬n vÞ ®o l­êng trong c¸c ho¹t ®éng thuéc lÜnh vùc qu¶n lý nhµ n­íc cña Bé, ngµnh m×nh theo c¸c quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

3. Chñ tr×, phèi hîp víi Bé Tµi chÝnh vµ Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ bè trÝ ng©n s¸ch, ®Çu t­ n¨ng lùc chuyªn m«n, c¬ së vËt chÊt, kü thuËt cho hÖ thèng chuÈn ®o l­êng do Bé, ngµnh qu¶n lý.

1. Sö dông vµ tr×nh bµy c¸c ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc trong v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt, v¨n b¶n hµnh chÝnh theo c¸c quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

2. Trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh, ñy ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô sau:

a) ChØ ®¹o, h­íng dÉn c¸c c¬ quan nhµ n­íc, tæ chøc, c¸ nh©n trong ph¹m vi ®Þa ph­¬ng thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy;

b) Tæ chøc ho¹t ®éng thanh tra, kiÓm tra viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy trªn ®Þa bµn.

3. Bè trÝ ng©n s¸ch, ®Çu t­ n¨ng lùc chuyªn m«n, c¬ së vËt chÊt, kü thuËt cho hÖ thèng chuÈn ®o l­êng do ®Þa ph­¬ng qu¶n lý.

1. Tæ chøc, c¸ nh©n cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc t¹i NghÞ ®Þnh nµy khi sö dông ph­¬ng tiÖn ®o, tr×nh bµy kÕt qu¶ ®o, thÓ hiÖn gi¸ trÞ ®¹i l­îng theo ®¬n vÞ ®o l­êng trong s¶n xuÊt, kinh doanh, nhËp khÈu ph­¬ng tiÖn ®o thuéc diÖn ph¶i kiÓm ®Þnh, khi ghi nh·n hµng ho¸ ®ãng gãi s½n theo ®Þnh l­îng thuéc diÖn ph¶i kiÓm tra theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh §o l­êng.

2. Tr­êng hîp tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi nhËp khÈu hµng ho¸ cña ViÖt Nam cã yªu cÇu vÒ ®¬n vÞ ®o l­êng kh¸c víi quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy ®­îc ghi trong hîp ®ång mua b¸n hµng hãa vµ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ yªu cÇu cña m×nh th× tæ chøc, c¸ nh©n xuÊt khÈu hµng ho¸ ®­îc thùc hiÖn theo hîp ®ång víi ®iÒu kiÖn yªu cÇu nµy kh«ng vi ph¹m ph¸p luËt cña n­íc nhËp khÈu vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt ViÖt Nam.
Ch­¬ng IV

®iÒu kho¶n thi hµnh

§iÒu 13. HiÖu lùc thi hµnh

1. NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o vµ thay thÕ NghÞ ®Þnh sè 65/2001/N§-CP ngµy 28 th¸ng 9 n¨m 2001 cña ChÝnh phñ ban hµnh HÖ thèng ®¬n vÞ ®o l­êng hîp ph¸p cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

2. C¸c s¶n phÈm, ph­¬ng tiÖn ®o ghi, kh¾c theo ®¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c ®· tån t¹i tr­íc thêi ®iÓm hiÖu lùc NghÞ ®Þnh nµy ®­îc tiÕp tôc sö dông trong c¸c tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 3 NghÞ ®Þnh nµy.

3. C¸c kÕt qu¶ ®o ®­îc x¸c ®Þnh trùc tiÕp b»ng c¸c ph­¬ng tiÖn ®o quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy nÕu sö dông cho c¸c tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 3 NghÞ ®Þnh nµy th× ph¶i thùc hiÖn chuyÓn ®æi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 vµ tr×nh bµy theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 6 NghÞ ®Þnh nµy.

1. Bé tr­ëng Bé Khoa häc vµ C«ng nghÖ chÞu tr¸ch nhiÖm tæ chøc thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy.

2. C¸c Bé tr­ëng, Thñ tr­ëng c¬ quan ngang Bé, Thñ tr­ëng c¬ quan thuéc ChÝnh phñ, Chñ tÞch ñy ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy./.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

Nơi nhận:

- Ban Bí thư Trung ương Đảng;

- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;

- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;

- HĐND, UBND các tỉnh,

thành phố trực thuộc Trung ương;

- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;

- Văn phòng Chủ tịch nước;

- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;

- Văn phòng Quốc hội; Nguyễn Tấn Dũng

- Toà án nhân dân tối cao;

- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;

- Kiểm toán Nhà nước;

- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;

- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;

- VPCP: BTCN, các PCN,

Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,

Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,

các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;

- Lưu: Văn thư, KG (5b). A.


Phô lôc I

gi¸ trÞ chuyÓn ®æi cña mét sè ®¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c theo ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc

(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 134/2007/N§-CP
ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2007 cña ChÝnh phñ)

______

TT	§¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c		Gi¸ trÞ		Ghi chó
	Tªn	Ký hiÖu	Mét (01) ®¬n vÞ ®o l­êng th«ng dông kh¸c	ChuyÓn ®æi theo ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc
1	Khèi l­îng
1.1	quintal	q	1 q	100 kg
1.2	pound	lb	1 lb	0,453 5924 kg
1.3	ounce	oz	1 oz	28,349 52 g
1.4	l­îng	l­îng	1 l­îng	37,5 g	khèi l­îng vµng, b¹c (®¬n vÞ cæ truyÒn)
	®ång c©n (chØ)	®ång c©n	1 ®ång c©n	3,75 g
	ph©n	ph©n	1 ph©n	0,375 g
1.5	tex	tex	1 tex	0,000 001 kg.m-1	mËt ®é dµi
1.6	kil«gam trªn lÝt	kg/L	1 kg/L	1 kg/dm3	khèi l­îng riªng
1.7	tÊn trªn mÐt khèi	t/m3	1 t/m3	1 000 kg/m3	khèi l­îng riªng
2	§é dµi
2.1	angstrom		1	0,1 nm
2.2	h¶i lý	n. mile	1 n. mile	1 852 m	nautical mile
2.3	dÆm	mile, mi	1 mile = 1 mi	1 609,344 m	mile
2.4	inch	in	1 in	2,54 cm
2.5	foot	ft	1 ft	0,3048 m
2.6	yard	yd	1 yd	0,9144 m
2.7	n¨m ¸nh s¸ng	l.y.	1 l.y.	9,460 73.1015 m	light year
3	DiÖn tÝch
3.1	inch vu«ng	in2	1 in2	6,4516 cm2	square inch
3.2	dÆm vu«ng	mile2, mi2	1 mile2 =1 mi2	2,589 988 km2	square mile
3.3	foot vu«ng	ft2	1 ft2	9,290 304 dm2	square foot
3.4	yard vu«ng	yd2	1 yd2	0,836 1274 m2	square yard
3.5	are	a	1 a	100 m2
3.6	mÉu (B¾c Bé vµ Trung Bé)	mÉu	1 mÉu B¾c Bé = 10 sµo B¾c Bé	3 600 m2	diÖn tÝch ruéng ®Êt (®¬n vÞ cæ truyÒn)
			1 mÉu Trung Bé = 10 sµo Trung Bé	4 999,5 m2
	sµo (B¾c Bé vµ Trung Bé)	sµo	1 sµo B¾c Bé = 15 th­íc B¾c Bé	360 m2
			1 sµo Trung Bé = 15 th­íc Trung Bé	499,95 m2
	th­íc (B¾c Bé vµ Trung Bé)	th­íc	1 th­íc B¾c Bé	24 m2
			1 th­íc Trung Bé	33,33 m2
	mÉu (Nam Bé)	mÉu	1 mÉu = 10 c«ng	12 960 m2
	c«ng (Nam Bé)	c«ng	1 c«ng	1 296 m2
4	ThÓ tÝch
4.1	inch khèi	in3	1 in3	16,387 06 cm3	cubic inch
4.2	foot khèi	ft3	1 ft3	28,316 85 dm3	cubic foot
4.3	gallon	gal	1 gal	4,546 09 dm3	gallon Anh
			1 gal	3,785 412 dm3	gallon Mü
4.4	fluid ounce	fl.oz	1 fl.oz 1 fl.oz	28,413 06 cm3 29,573 53 cm3	fluid ounce Anh fluid ounce Mü
4.5	thïng	bbl	1 bbl	0,158 9873 m3	barrel
4.6	stere	st	1 st	1 m3	l­îng gç c©y
5	NhiÖt ®é
5.1	®é Fahrenheit	OF	1 OF	5/9 K	OF = (K-273,15) .1,8 + 3,2
6	C«ng, n¨ng l­îng
6.1	kil«gam lùc mÐt	kgf.m	1 kgf.m	9,806 65 J
6.2	thermal unit	Btu	1 Btu	1 055,06 J
6.3	søc ngùa	hp	1 hp	745,7 W	horsepower (Anh)
		cv	1 cv	735,499 W	horsepower (hÖ MÐt)
7	§é nhít, søc c¨ng
7.1	poise centipoise	P cP	1 P 1 cP	0,1 Pa.s 1 mPa.s = 0,001 Pa.s	®é nhít ®éng lùc
7.2	stocker centistocker	St cSt	1 St 1 cSt	0,0001 m2/s 1 mm2/s	®é nhít ®éng häc
7.3	dyne trªn centimÐt	dyn/cm	1 dyn/cm	0,001 N/m
8	Lùc, m«men lùc
8.1	kil«gam lùc	kgf, kG, kp	1 kgf = 1 kG = 1 kp	9,806 65 N
8.2	kil«gam lùc mÐt	kgf.m	1 kgf.m	9,806 65 N.m
8.3	dyne	dyn	1 dyn	0,000 01 N
8.4	dyne centimÐt	dyn.cm	1 dyn.cm	10-7 N.m
9	¸p suÊt, øng suÊt
9.1	¸tmètphe tiªu chuÈn	atm	1 atm	101 325 Pa
9.2	¸tmètphe kü thuËt	at	1 at	98 066,5 Pa
9.3	dyne trªn centimÐt vu«ng	dyn/cm2	1 dyn/cm2	0,1 Pa
9.4	kil«gam lùc trªn centimÐt vu«ng	kgf/cm2 kG/cm2 kp/cm2	1 kgf/cm2 = 1 kG/cm2 = 1 kp/cm2	98 066,5 Pa
9.5	torr	Torr	1 Torr	133,322 Pa
9.6	mÐt cét n­íc	mH2O	1 mH2O	9 806,65 Pa
9.7	milimÐt cét n­íc	mmH2O	1 mmH2O	9,806 65 Pa
9.8	pound lùc trªn inch vu«ng	psi	1 psi	6 894,757 Pa	pound-force per square inch
9.9	kilopound lùc trªn inch vu«ng	ksi	1 ksi	6 894 757 Pa	kilopound-force per square inch
9.10	inch cét thñy ng©n	inHg	1 inHg	3 376,85 Pa	inch of mercury (60 oF)
9.11	inch cét n­íc	inH2O	1 inH2O	248,84 Pa	inch of water (60 oF)
9.12	foot cét thñy ng©n	ftHg	1 ftHg	40 636,66 Pa	foot of mercury, conventional
9.13	foot cét n­íc	ftH2O	1 ftH2O	2 988,98 Pa	foot of water (39,2 oF)
10	VËn tèc, gia tèc
10.1	foot trªn phót	ft/min	1 ft/min	0,005 08 m/s	foot per minute
10.2	dÆm trªn giê	mi/h, mile/h	1 mi/h = 1 mile/h	1,609 344 km/h	mile per hour
10.3	vßng trªn phót	r/min, rpm	1 r/min = 1 rpm	0,104 7198 rad/s
10.4	gia tèc r¬i tù do tiªu chuÈn	gn	1gn	9,806 65 m/s2	acceleration of free fall, standard
10.5	foot trªn gi©y b×nh ph­¬ng	ft/s2	1 ft/s2	0,3048 m/s2	foot per second square
10.6	gal	Gal	1 Gal	0,01 m/s2
10.7	inch trªn gi©y b×nh ph­¬ng	in/s2	1 in/s2	0,0254 m/s2	inch per second square
11	§iÖn l­îng
11.1	faraday	faraday	1 faraday	96 485,31 C
12	Bøc x¹
12.1	stilb	sb	1 sb	10 000 cd/m2	®é chãi (luminance)
12.2	curie	Ci	1 Ci	3,7.1010 Bq	ho¹t ®é phãng x¹
12.3	rad	rad	1 rad	0,01 Gy	liÒu hÊp thô
12.4	rem	rem	1 rem	0,01 Sv	liÒu t­¬ng ®­¬ng
12.5	r¬ngen	R	1 R	0,000 258 C/kg	liÒu chiÕu

Phô lôc II

tr×nh bµy ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc

(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 134 /2007/N§-CP
ngµy 15 th¸ng 8 n¨m 2007 cña ChÝnh phñ)

______
C¸c ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc ph¶i ®­îc tr×nh bµy, thÓ hiÖn theo ®óng c¸c quy ®Þnh sau:

1. Tªn gäi, ký hiÖu trong mét ®¬n vÞ ph¶i ®­îc tr×nh bµy cïng mét kiÓu gièng nhau (cïng lµ tªn cña ®¬n vÞ hoÆc cïng lµ ký hiÖu cña ®¬n vÞ).

VÝ dô: kil«mÐt/giê hoÆc km/h (kh«ng ®­îc viÕt: kil«mÐt/h hoÆc km/giê).

2. Tªn ®¬n vÞ ph¶i viÕt b»ng ch÷ th­êng, kiÓu th¼ng ®øng, kh«ng viÕt hoa ký tù ®Çu tiªn kÓ c¶ tªn ®¬n vÞ xuÊt xø tõ mét tªn riªng, trõ nhiÖt ®é Celsius.

VÝ dô: mÐt, gi©y, ampe, kenvin, pascan…

3. Ký hiÖu ®¬n vÞ ph¶i viÕt b»ng ch÷ th­êng, kiÓu th¼ng ®øng, trõ ®¬n vÞ lÝt (L).

VÝ dô: m, s...

Tr­êng hîp tªn ®¬n vÞ xuÊt xø tõ mét tªn riªng th× ký tù ®Çu tiªn trong ký hiÖu ®¬n vÞ ph¶i viÕt hoa.

VÝ dô: A, K, Pa…

4. Kh«ng ®­îc thªm vµo ký hiÖu ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc yÕu tè phô hoÆc ký hiÖu kh¸c.

VÝ dô: kh«ng ®­îc sö dông We lµ ký hiÖu ®¬n vÞ c«ng suÊt ®iÖn n¨ng thay cho ký hiÖu quy ®Þnh lµ W.

5. Khi tr×nh bµy ®¬n vÞ d­íi d¹ng phÐp nh©n cña hai hay nhiÒu ký hiÖu ®¬n vÞ ph¶i sö dông dÊu chÊm (.).

VÝ dô: ®¬n vÞ c«ng suÊt ®iÖn trë lµ mÐt kenvin trªn o¸t ph¶i viÕt: m.K/W (víi m lµ ký hiÖu cña mÐt) ®Ó ph©n biÖt víi milikenvin trªn o¸t: mK/W (víi m lµ ký hiÖu mili cña tiÒn tè SI)

6. Khi tr×nh bµy ®¬n vÞ d­íi d¹ng phÐp chia ®­îc dïng g¹ch ngang (-), g¹ch chÐo (/) hoÆc lòy thõa ©m.

VÝ dô: mÐt trªn gi©y, ký hiÖu lµ , hoÆc m/s hoÆc m.s^-1.

Riªng tr­êng hîp sau dÊu g¹ch chÐo cã hai hay nhiÒu ký hiÖu ®¬n vÞ th× ph¶i ®Ó c¸c ®¬n vÞ nµy trong dÊu ngoÆc ®¬n hoÆc chuyÓn ®æi qua tÝch cña lòy thõa ©m.

VÝ dô: J/(kg.K); m.kg/(s³.A) hoÆc J.kg^-1.K^-1; m.kg.S^-3.A^-1.

7. Khi thÓ hiÖn gi¸ trÞ ®¹i l­îng theo ®¬n vÞ ®o ph¶i ghi ®Çy ®ñ c¶ phÇn trÞ sè vµ phÇn ®¬n vÞ ®o. Gi÷a hai thµnh phÇn nµy ph¶i c¸ch nhau mét ký tù trèng.

VÝ dô: 22 m (kh«ng ®­îc viÕt: 22m hoÆc 22 m).

Chó ý 1: Khi tr×nh bµy ký hiÖu ®¬n vÞ nhiÖt ®é b»ng ®é Celsius, kh«ng ®­îc cã kho¶ng trèng gi÷a ký hiÖu ®é (^o) vµ ký hiÖu Celsius (C).

VÝ dô: 15 ^oC (kh«ng ®­îc viÕt: 15^oC hoÆc 15 ^o C).

Chó ý 2: Khi tr×nh bµy ký hiÖu ®¬n vÞ gãc ph¼ng lµ ^o (®é);  (phót);  (gi©y), kh«ng ®­îc cã kho¶ng trèng gi÷a c¸c gi¸ trÞ ®¹i l­îng vµ ký hiÖu ®é (^o); (); ().

VÝ dô: 15^o2030 (kh«ng ®­îc viÕt: 15 ^o20 30  hoÆc 15 ^o 20  30 ).

Chó ý 3: Khi thÓ hiÖn gi¸ trÞ ®¹i l­îng b»ng c¸c phÐp tÝnh ph¶i ghi ký hiÖu ®¬n vÞ ®i kÌm theo tõng trÞ sè hoÆc sau dÊu ngoÆc ®¬n ghi chung cho phÇn trÞ sè cña phÐp tÝnh.

VÝ dô: 12 m – 10 m = 2 m hoÆc (12-10) m (kh«ng ®­îc viÕt: 12 m – 10 = 2 m hay 12 – 10 m = 2 m).

12 m x 12 m x12 m hoÆc (12 x 12 x 12) m (kh«ng ®­îc viÕt: 12 x 12 x 12 m)

23 ^oC ± 2 ^oC hoÆc (23 ± 2) ^oC (kh«ng ®­îc viÕt: 23 ± 2 ^oC hoÆc 23 ^oC ± 2)

Chó ý 4: Khi biÓu thÞ dÊu thËp ph©n cña gi¸ trÞ ®¹i l­îng ph¶i sö dông dÊu phÈy (,) kh«ng ®­îc viÕt dÊu chÊm (.)

VÝ dô: 245,12 mm (kh«ng ®­îc viÕt: 245.12 mm)./.