VnDoc Tải tài liệu, văn bản pháp luật, biểu mẫu miễn phí BÀi số 1

    Interview. Mike Johnson:    I was born in Mississippi.

Trong phần tới, quí vị nghe và lập lại. Ðể ý đến động từ to be born (sinh) và thì quá khứ: Where were you born? bạn sinh ở đâu? I was born in Hue: tôi sinh ở Huế. To grow up (lớn lên), to grow/grew/grown. I grew up in Hanoi. = tôi lớn lên ở Hà - Nội. To move = dời cư, dọn nhà. 

    Language Focus.     Was he born in San Francisco?

Trong phần tới, ta nghe chữ African American chỉ người Mỹ gốc Phi châu. Nếu dùng như tĩnh từ kép, như trong nhóm chữ African - American families, thì có dấu nối. Racial prejudice. = kỳ thị chủng tộc. Things are better for African - American families, but there still is racial prejudice in America. = đời sống của gia - đình người Mỹ gốc Phi châu nay khá hơn, nhưng vẫn còn kỳ thị chủng tộc ở Hoa Kỳ. We all got along well together. = chúng tôi sống hòa thuận với nhau. Martin Luther King, Jr. was born in Atlanta in 1929. = Martin Luther King, Jr. sinh ở thành phố Atlanta năm 1929. He was a famous civil rights leader. = ông là lãnh tụ nổi tiếng về dân quyền. [chữ Jr. viết tắt từ chữ Junior, nghĩa là “con”. Ở Mỹ có tục nếu đặt tên con giống như tên bố thì sau tên bố có chữ Sr., nghĩa là “Senior” (già, cha) còn sau tên con con có chữ Jr. là junior (trẻ, con).] Civil = thuộc về dân sự. Rights = quyền. Civil rights = dân quyền.

Things changed a lot in the South during the 1960s and 1970s, didn’t they? = xã hội biến đổi nhiều trong hai thập niên 60s và 70s, phải không? Get along = hòa thuận với nhau. It’s been great talking with you. = thật là một dịp vui được nói chuyện với bạn. Atlanta is a great city to grow up in. = Atlanta là thành phố rất tốt để lớn lên ở đó. Nhận xét: And for an African - American family like ours, Atlanta was a great city to grow up in. Ðối với một gia đình người Mỹ gốc Phi Châu thì thành phố Atlanta thật là một thành phố rất tốt để lớn lên ở đó. Ðể ý: ours = our family; và preposition “in” ở cuối câu. Tương - tự: Thành phố nào là thành phố lý tưởng để về hưu ở đó? What city is the best to retire in? Những công ty nào là công ty tốt nhất để làm việc ở đó? What companies are the best to work for? Cô ta là người nói chuyện rất duyên dáng. She’s the most charming person to talk to.