TRÍch dịch sách các phéP (de benedictionibus) & SÁCH
tải về 1.43 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- Bản La-tinh có hiệu lực ngay từ khi xuất bản ; bản dịch thường ngữ có hiệu lực từ ngày các Hội Đồng Giám Mục định đoạt (Sắc lệnh của TB Phụng Tự 31-05-1984) Sau phần
- Ở đây chỉ trích dịch một số các Nghi thức, tưởng là năng dùng mà thôi. NHỮNG ĐIỀU TỔNG QUÁT CẦN BIẾT TRƯỚC
- B. DENEDICTIO TRONG ĐỜI SỐNG SỐNG GIÁO HỘI (số 8 - 15)
- C. VỀ CÁC CHỨC VỤ VÀ CÁC THỪA TÁC VỤ (Số 16 - 19) Thừa tác vụ làm phép lành
- 2. Linh mục
- 4. Những thừa tác viên Giúp lễ và Đọc sách
- D. VỀ VIỆC CỬ HÀNH Nghi thức làm các phép
- 2. Những dấu chỉ được sử dụng
- 4. Nhiệm vụ của các thừa tác viên
- ----------------- o0o---------------- NGHI THỨC LÀM PHÉP GIA ĐÌNH Những điều cần biết trước 42
|
TRÍCH DỊCH SÁCH CÁC PHÉP (DE BENEDICTIONIBUS) & SÁCH LỄ NGHI GIÁM MỤC (CAEREMONIALE EPISCOPORUM) © www.giaophanlangson.org Cuốn DE BENEDICTIONIBUS được Thánh Bộ Phụng Tự ban hành ngày 31-05-1984. Bản La-tinh có hiệu lực ngay từ khi xuất bản ; bản dịch thường ngữ có hiệu lực từ ngày các Hội Đồng Giám Mục định đoạt (Sắc lệnh của TB Phụng Tự 31-05-1984) Sau phần “Những điều tổng quát cần biết trước” (số 1-39) sách chia thành 5 phần, gồm nhiều Nghi thức làm phép. Cuối sách có phần Phụ lục về Thánh ca. Ở đây chỉ trích dịch một số các Nghi thức, tưởng là năng dùng mà thôi. NHỮNG ĐIỀU TỔNG QUÁT CẦN BIẾT TRƯỚC A. BENEDICTIO TRONG LỊCH SỬ CỨU ĐỘ (số 1 - 7) Thiên Chúa chúc lành cho con người và con người chúc tụng Thiên Chúa (là hai ý nghĩa của Benedicere, benedictio). Hai sự việc này luôn được thực hiện trong suốt Lịch sử Cứu độ “Thiên Chúa chúc lành bằng cách thông ban hoặc hứa ban sự tốt lành của Người. Con người chúc tụng Thiên Chúa bằng việc ca ngợi, cảm tạ, phụng thờ và tôn phục Người, và khi chúc lành cho những người khác, họ kêu cầu Thiên Chúa trợ giúp từng người hoặc cả cộng đoàn tụ họp” (số 6). B. DENEDICTIO TRONG ĐỜI SỐNG SỐNG GIÁO HỘI (số 8 - 15) Giáo Hội tiếp tục chúc tụng Thiên Chúa và lôi kéo ơn lành của Thiên Chúa xuống cho con người, đặc biệt qua các bí tích và việc làm các bí tích. Giáo Hội quan tâm làm cho việc cử hành các phép thực sự hướng tới chỗ ca ngợi và tán dương Thiên Chúa, cũng như qui về lợi ích thiêng liêng của dân Chúa. Điều này càng rõ nét vì ngay từ truyền thống xa xưa, những công thức làm phép đều nhằm đặc biệt tôn vinh Thiên Chúa vì những ân huệ Người ban, và cầu xin ơn lành của Người, cũng như ngăn chặn sức mạnh của sự dữ trong thế gian (số 11). C. VỀ CÁC CHỨC VỤ VÀ CÁC THỪA TÁC VỤ (Số 16 - 19) Thừa tác vụ làm phép lành gắn liền với sự thực hành đặc biệt chức tư tế của Đức Kitô, và tùy theo nơi cũng như chức vụ riêng cho mỗi người trong dân Chúa mà được thi hành theo cách thức sau đây. 1. Giám Mục chủ sự những cử hành nào liên hệ đến cả giáo phận đặc biệt long trọng, có đông dân chúng tham dự ; vì vậy ngài có thể dành cho mình một số cử hành, nhất là dưới hình thức khá long trọng (x. phụng vụ số 79 ; lễ nghi Giám Mục 1116). 2. Linh mục chủ sự nhất là những cử hành nào liên hệ đến cộng đồng mình coi sóc ; vì vậy có thể cử hành mọi phép lành trong sách này, trừ khi có Giám Mục chủ sự. 3. Phó tế chủ sự khá nhiều cử hành. Khi có linh mục hiện diện thì vai trò chủ sự phải được dành cho ngài, và Phó tế làm phận sự riêng của mình trong phụng vụ. 4. Những thừa tác viên Giúp lễ và Đọc sách được quyền làm một ít phép, tùy sự xét đoán của Đấng bản quyền sở tại. Cả những giáo dân khác, theo sự xét đoán của Đấng bản quyền sở tại, cũng có thể làm một ít phép. Nhưng khi có Linh mục hay Phó tế hiện diện, thì phải để các ngài chủ sự (số 18). D. VỀ VIỆC CỬ HÀNH Nghi thức làm các phép (Số 20 - 38) 1. Cơ cấu mẫu (số 20 - 24) Gồm hai phần chính : * Phần đầu với trọng tâm là công bố Lời Chúa. Thêm vào đó có thể có lời dẫn nhập, bài dẫn giảng vắn, thánh ca. * Phần sau với trọng tâm là công thức làm phép lành tức là lời cầu nguyện của Giáo Hội, mà thường có dấu chỉ đặc biệt đi kèm. Ngoài ra có thể thêm lời nguyện chung đọc trước lời nguyện làm phép. Buổi cử hành thường khai mạc và kết thúc bằng những nghi lễ vắn.
Những cử chỉ giang tay, giơ tay lên cao, chắp tay, đặt tay, làm dấu Thánh Giá, rảy nước thánh, xông hương ... được chỉ dẫn trong từng nghi thức. Lưu ý : thông thường không được làm phép chỉ bằng những dấu chỉ bên ngoài mà không có Lời Chúa hay một Kinh nguyện nào đó. 3. Cách liên kết với những cử hành khác (số 28 - 30). * Một số phép lành có liên hệ đặc biệt với các bí tích, nên đôi khi có thể được liên kết với Thánh Lễ. Những phép lành nào, liên kết thế nào... đều có qui tắc định rõ. * Một số khác có thể liên kết với các cử hành khác như có chỉ dẫn trong các nghi thức. * Đôi khi có thể làm nhiều phép lành trong một buổi cử hành. 4. Nhiệm vụ của các thừa tác viên. Trong việc chuẩn bị và xếp đặt việc cử hành (số 31 - 34). 5. Phẩm phục (số 35 - 38) * Giám Mục mặc phẩm phục như sách lễ nghi Giám Mục qui định (số 1127 - 1128) khi chủ sự những buổi cử hành quan trọng. * Linh mục, Phó tế mặc áo alba có dây stola khi làm phép dưới hình thức cộng đồng. Thay vì alba, có thể dùng áo “surplis”, nếu mặc áo chùng thâm (soutane). Khi long trọng cũng có thể mặc áo cappa. Màu phẩm phục có thể là trắng, hay màu của mùa phụng vụ hoặc của ngày lễ.
NGHI THỨC LÀM PHÉP GIA ĐÌNHNhững điều cần biết trước 42. Lần nào có gia đình Kitô-giáo xin làm phép, hoặc việc chăm sóc mục vụ khuyên nên làm, thì nên cử hành phép lành này, để khích lệ đời sống Kitô-giáo nơi các phần tử trong gia đình. Nên liệu thích ứng cử hành với các dữ kiện của sự việc để kết quả này có thể đạt được tốt đẹp hơn. 43. Cũng có thể làm phép gia đình trong Thánh Lễ, như Nghi thức chỉ dẫn trong các số 62-67 dưới đây. NGHI THỨC LÀM PHÉP 44. Nghi thức trình bày ở đây, Linh mục hay Phó tế và ngay cả giáo dân đều sử dụng được ; có dữ liệu những nghi lễ và kinh nguyện cho giáo dân dùng. 45. Ngoài những điều chính yếu luôn luôn phải giữ, có thể thích nghi một số điều của Nghi thức này, để cử hành được thích hợp với hoàn cảnh của địa phương và của các phần tử trong gia đình. NGHI LỄ MỞ ĐẦU 46. Gia đình tụ họp lại. Tác viên đọc : Nhân danh Cha và Con + và Thánh Thần. Mọi người làm dấu Thánh Giá trên mình và thưa : Amen. 47. Rồi tác viên, nếu là Linh mục hay Phó tế, thì chào các người hiện diện rằng : Nguyện xin ân sủng và bình an bởi Chúa Cha và bởi Đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta ở cùng anh chị em. hoặc những lời thích hợp khác, nhất là lấy ở Kinh Thánh. Mọi người đáp : Và ở cùng cha (thầy) Hoặc : Chúc tụng Thiên Chúa đến muôn đời, Hay cách nào khác 48. Nếu tác viên là giáo dân, thì chào những người hiện diện rằng : Nguyện xin ân sủng của Đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta ở cùng tất cả chúng ta. Mọi người đáp : Amen. 49. Tác viên chuẩn bị những người hiện diện lãnh nhận phép lành bằng những lời sau đây hoặc bằng những lời tương tự : Anh chị em rất thân mến, Nhờ Bí tích Hôn nhân, gia đình nhận được ân sủng của Đức Kitô và sự sống đổi mới. Gia đình thật quan trọng cho Hội Thánh cũng như cho xã hội vì là tế bào đầu tiên và đầy sự sống của Hội Thánh và của xã hội. Qua việc cử hành này, chúng ta cầu xin phép lành của Thiên Chúa để mọi phần tử trong gia đình đối với nhau luôn luôn trở thành các cộng sự viên của ân sủng và thành các người rao truyền đức tin trong mọi hoàn cảnh của cuộc đời. Vậy, được sự trợ giúp của Chúa nâng đỡ, anh chị em hãy chu toàn sứ mệnh của mình, sống cả cuộc đời phù hợp với Phúc Âm, để tỏ ra chính mình là chứng nhân của Đức Kitô ở giữa trần gian. ĐỌC LỜI CHÚA 50. Đoạn một người hiện diện hoặc chính tác viên đọc bài Kinh Thánh, chọn trong số các bài đề nghị dưới đây : * 1Cr 12,12-14 : “Chúng ta là một thân thể”. 51. Hoặc : * Ep 4,1-6 : “Chúng ta hãy chịu đựng lẫn nhau trong đức ái”. 52. Hoặc : * Rm 12,4-16 : “Hãy lấy tình bác ái huynh đệ mà yêu thương nhau”. * 1Cr 12,31b - 13,7 : “Đức ái bao dung tất cả, tin tưởng tất cả, trông đợi tất cả, chịu đựng tất cả”. 53. Tùy nghi, có thể đọc hay hát một Thánh vịnh đáp ca hoặc một bài hát thích hợp khác. * Tv 127 (128), 1-2.4-6a Đ. Phúc thay người kính sợ Chúa. 54. Tác viên tùy nghi vắn tắt khuyên những người hiện diện, minh giải bài đọc Kinh Thánh, để họ lấy đức tin lãnh nhận ý nghĩa việc cử hành này. LỜI CẦU CHUNG 55. Tiếp theo là lời cầu chung. Tác viên có thể chọn những lời cầu sau đây, lấy những câu xứng hợp nhất, hoặc thêm những câu khác hợp với bối cảnh và hoàn cảnh gia đình. Chúa Kitô là Ngôi Lời đồng vĩnh hằng với Chúa Cha. Khi sống giữa loài người, Chúa đã khấng sống trong gia đình, và làm cho gia đình ấy đầy tràn ơn phúc bởi trời. Chúng ta hãy khiêm nhường khẩn cầu Ngài đoái thương phù hộ gia đình này và thưa với Ngài rằng: Đ. Lạy Chúa, xin bảo vệ gia đình chúng con trong bình an của Chúa. Chúa đã sống vâng phục Đức Maria và Thánh Giuse, nên đã hiến thánh đời sống gia đình ; xin Chúa dùng sự hiện diện của Chúa mà thánh hóa gia đình này. Đ. Lạy Chúa, xin bảo vệ gia đình chúng con trong bình an của Chúa. Chúa đã siêng năng lo việc của Chúa Cha ; xin Chúa ban ơn để mọi gia đình biết thờ phượng và tôn vinh Thiên Chúa. Đ. Lạy Chúa, xin bảo vệ gia đình chúng con trong bình an của Chúa. Chúa đã bày tỏ gia đình thánh Chúa là gương mẫu tuyệt vời về sự cầu nguyện, yêu mến và thi hành ý của Chúa Cha ; xin Chúa dùng ơn Chúa thánh hóa gia đình này và đoái thương đổ đầy ân huệ Chúa xuống cho họ. Đ. Lạy Chúa, xin bảo vệ gia đình chúng con trong bình an của Chúa. Chúa đã yêu thương bà con và được họ mến thương ; xin Chúa làm cho mọi gia đình biết sống trong hòa thuận và yêu thương nhau. Đ. Lạy Chúa, xin bảo vệ gia đình chúng con trong bình an của Chúa. Ở Cana xứ Galilêa. Chúa đã dùng phép lạ đầu tiên làm cho bước đầu của một gia đình được hân hoan, khi Chúa biến nước thành rượu ; xin Chúa nhân từ xoa dịu và ngọt ngào biến đổi các buồn lo của gia đình này nên vui mừng. Đ. Lạy Chúa, xin bảo vệ gia đình chúng con trong bình an của Chúa. Chúa đã dự kiến sự duy nhất của gia đình nên đã dạy "Việc Thiên Chúa đã nối kết, loài người không được tháo gỡ" ; xin Chúa gìn giữ những người chồng người vợ này càng ngày càng gắn bó với nhau bằng dây chặt chẽ bác ái của Chúa. Đ. Lạy Chúa, xin bảo vệ gia đình chúng con trong bình an của Chúa. 56. Xong lời cầu chung, tác viên tùy nghi mời mọi người có mặt hát hoặc đọc kinh Lạy Cha, bằng những lời sau đây hoặc những lời tương tự : Vâng lệnh Chúa Cứu Thế và theo thể thức Người dạy, chúng ta dám nguyện rằng : Mọi người : Lạy Cha chúng con... LỜI NGUYỆN LÀM PHÉP 57. Rồi tác viên, nếu là Linh mục hay Phó tế thì giơ hai tay trên các phần tử trong gia đình, bằng không thì chắp tay, và đọc lời nguyện làm phép như sau : Lạy Chúa là Đấng tạo thành dân Chúa và là Đấng Cứu Chuộc rất nhân hậu, Chúa đã muốn gia đình thành lập trong khế ước hôn nhân, trở nên Bí tích Đức Kitô và Hội Thánh ; chúng con nài xin Chúa đổ phúc lành dồi dào trên gia đình này đã tụ họp lại vì Danh Chúa, để những người trong gia đình này gắn bó với nhau bằng một tình yêu, có tinh thần sốt sắng và kiên tâm cầu nguyện, biết săn sóc lẫn nhau, biết thông cảm với nhu cầu của mọi người, và biết dùng lời nói và gương lành trở nên những người tuyên xưng đức tin. Nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. 58. Hoặc : Lạy Chúa, chúng con chúc tụng Chúa, vì Chúa đã muốn Con Chúa làm người cũng chia sẻ đời sống trong một gia đình nhân loại, để lớn lên trong sự ấm cúng của gia đình ấy, cũng thấu hiểu các âu lo và nếm thử những vui mừng. Vì vậy, lạy Chúa, chúng con khiêm tốn cầu khẩn Chúa cho gia đình này : Xin Chúa bảo vệ và gìn giữ để nhờ ơn Chúa củng cố, gia đình này được vui hưởng sự thịnh vượng, sung túc sự thuận hòa và như Hội Thánh, gia đình họ biết làm chứng cho vinh quang Chúa giữa trần gian. Nhờ Đức Kitô Chúa chúng con.
KẾT THÚC NGHI LỄ 60. Rồi tác viên kết thúc nghi lễ rằng : Xin Chúa Giêsu xưa đã sống ở Na-da-rét với gia đình của Người, luôn ở trong gia đình anh chị em, gìn giữ gia đình anh chị em khỏi mọi sự dữ và ban cho anh chị em được một lòng một trí. Mọi người thưa : Amen. 61. Nên kết thúc cử hành bằng một bài hát thích hợp. Каталог: uploads -> Files -> pub dir pub dir -> Nghị định số 79/2006/NĐ-cp, ngày 09/8/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược pub dir -> Nghị quyết củA Ủy ban thưỜng vụ quốc hộI pub dir -> Bm-hapi-13-09 Dïng trong trêng hîp dù ¸n ®Çu t g¾n víi thµnh lËp Chi nh¸nh Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam pub dir -> BỘ TÀi chính số: 11660 /btc-tct v/v chính sách thuế tndn đối với lĩnh vực xã hội hoá. CỘng hoà Xà HỘi chủ nghĩa việt nam pub dir -> QuyếT ĐỊnh của thống đỐc ngân hàng nhà NƯỚc việt nam số 03/2006/QĐ-nhnn ngàY 18 tháng 01 NĂM 2006 VỀ việc kinh doanh vàng trên tài khoảN Ở NƯỚc ngoàI pub dir -> BỘ TÀi chính cộng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập – Tự do – Hạnh phúc pub dir -> Quy đỊnh chung điều Phạm VI điều chỉnh pub dir -> Thực hiện Nghị định số 08/2001/NĐ-cp ngày 22/02/2001 của Chính phủ quy định về điều kiện an ninh trật tự đối với một số ngành nghề kinh doanh có điều kiện pub dir -> CỦa ngưỜi làm ngàNH, nghề kinh doanh có ĐIỀu kiệN pub dir -> SỔ liên lạC ĐIỆn tử-vnpt school-sms tải về 1.43 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|