TưỚng tài diệu thư ĐỀ tài phưƠng ngữ và TỪ ngữ ĐỊa phưƠng trong thơ TỐ HỮu chuyên ngành: Ngôn ngữ học
tải về 244 Kb.
|
- Điều hướng trang này:
- Phương ngữ Nam
- Phương ngữ Trung
| 2.2.2. Những đặc điểm trong từ vựng
Phương ngữ Bắc : mang đầy đủ những đặc điểm về từ vựng của tiếng Việt. Hệ thống từ láy, từ ghép, từ đồng âm, đồng nghĩa, trái nghĩa đa dạng, phong phú. Ngôn ngữ gợi cảm giàu hình ảnh, âm thanh với một số lượng lớn từ tượng hình, tượng thanh. Nhìn chung, phương ngữ Bắc Bộ luôn được coi là chuẩn mực, là cái gốc để hình thành nên những phương ngữ khác. Có những tổ hợp song âm nhưng Phương ngữ Nam chọn yếu tố thứ nhất còn Phương ngữ Bắc chọn yếu tố thứ hai: dơ bẩn, đau ốm, lời lài, bao bọc, mai mối, hư hỏng, dư thừa, kêu gọi, sợ hăi, h́ình ảnh, la mắng, bồng bế, hăm dọa... Cũng có những tổ hợp ngược lại Phương ngữ Bắc chọn yếu tố đầu, Phương ngữ Nam chọn yếu tố sau: thóc lúa, dẫm đạp, đón rước, lau chùi, thứ hạng, chăn mền, chậm trễ, t́m kiếm.... Phương ngữ Nam: có lớp đặc từ vựng phong phú, nhóm từ đồng âm với từ toàn dân phong phú, chịu ảnh hưởng nhiều của tiếng Pháp từ thuần Việt nên có lớp từ riêng và có hiện tượng tạo lớp từ riêng. Ngôn ngữ giàu tính hình tượng, so sánh cụ thể, giàu tính cường điệu khuếch đại, giàu tính dí dỏm, hài hước, khỏe khoắn. Giàu biểu cảm chú ý mức độ tình cảm hơn logic dùng nhiều thán từ ngữ khí từ giàu tính bình dân giản dị mộc mạc. Chẳng hạn: nhiều từ vựng phương ngữ miền Nam có nguồn gốc từ bối cảnh sông nước, đặc điểm tự nhiên của miền Tây Nam Bộ, như: có giang, quá giang, anh em cọc chèo (phân biệt chèo lái, chèo kế, chèo mũi) chỉ anh em đồng hao ở ngoài Bắc, khẳm (chỉ thứ gì nhiều quá ví dụ khẳm tiền), chìm xuồng (chỉ vụ việc bị lãng quên), tới bến, xuống nước... Phương ngữ Trung: từ vựng phương ngữ Trung còn mang tính chất của phương ngữ chuyển tiếp, lớp từ đặc phương ngữ khá phong phú, còn mang nhiều yếu tố cổ và có hệ thống từ đồng âm, từ đồng nghĩa phong phú. Ví dụ so sánh sự khác nhau về từ vựng giữa ba miền Bắc - Trung - Nam: Bảng so sánh từ vựng về một số đại từ giữa các phương ngữ: Bảng so sánh từ vựng về danh từ giữa các phương ngữ: Bảng so sánh từ vựng của một số động từ giữa các phương ngữ: Bảng so sánh từ vựng của một số tính từ giữa các phương ngữ: tải về 244 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|