“Vì nếu chúng ta đã nhận biết Lẽ thật rồi, mà lại cố ý phạm tội, thì không còn có Tế lễ Chuộc tội nữa,”

Anh chị em nói, “Thôi được, tôi sẽ tìm kiếm điều đó, một ngày nào đây.” “Một ngày nào đây” có lẽ quá lâu. Anh em có thể không sống đến “một ngày nào đây.” Việc phải làm là tìm kiếm nó ngay bây giờ. Đúng thế. Hãy xem điều đó và thấy nó đúng không. Nếu đó là sự thật, hãy bước đi trong Nó, và Chúa sẽ ban phước cho anh chị em.

Và tôi đã nói với dân sự, mặc dù đôi khi nó làm tôi bị tổn thương tệ hại để nói với dân sự; Nhưng dù thế nào đi nữa tôi đã nói với họ, vì đó là Lời. Tôi sẽ không bao giờ bảo họ làm điều đó, trừ phi chính tôi làm nó. Đúng thế.

Bước lại gần như thế... Lúc đó tôi có thể bước gần hơn một chút, và suy nghĩ, “Lạy Chúa...” Thấy quyền năng đó đang đứng nơi xa kia, quỉ đó sẵn sàng thách thức anh em, và thách thức anh em đến gần nó, tôi nói, “Lạy Chúa, không phải lời con; Chính là con đang đứng trên Lời Ngài lúc nầy.”

Bỏ thì giờ tiếp tục bước ra đó, tôi đến đó, và nghĩ, “Ôi Thiên sứ của Đức Chúa Trời, xin hãy để sự Hiện diện của Ngài đến gần, vì Ngài có đầy tớ Ngài được sai đến để bảo vệ con trong những lúc nầy. Ngài đã hứa với con ở đó, nếu con đi, Ngài sẽ ở cùng con.”

Vì thế tôi bước ra ngay đó, và nói, “Thế thì nhơn Danh Đức Chúa Jêsus Christ, tôi nói Lẽ thật.” Hãy xem, các quỉ gào thét, xem những điều xảy ra, bởi vì Đức Chúa Trời bắt buộc giữ Lời Ngài.

²¹⁵ Nhưng nếu tôi biết những điều nầy là thật, giống như phép báp-têm, và phép báp-têm bằng Đức Thánh Linh, cùng hết thảy những hoạt động khác nầy, và biết chúng là sự thật, và chỉ vì tôi muốn được ưa chuộng giữa... Và để cho người nào đó vỗ nhẹ lưng tôi rồi nói, “Thưa Tiến sĩ, Mục sư, hay Giám mục,” hay bất kỳ là cái gì, “Ông - ông đã giảng một bài rất hay.” Đó là sự ca ngợi của con người.

Tôi thà bị họ cười thầm, và cười vào mặt tôi, làm mọi thứ trò cười về tôi, mà biết rằng tôi đã chịu đựng đúng với Đức Chúa Trời. Đúng thế. Điều đó là thật. Tôi không muốn sự khen ngợi của con người. Tôi cần sự khen ngợi của Chúa. Tôi muốn biết tôi đã không lảng tránh bày tỏ Lẽ thật. Thế thì nếu bạn chối bỏ Nó, điều đó tùy bạn. Các bạn hiểu không? Đúng thế.

Nhiều anh em ở đây đã biết tôi từ khi tôi còn bé, chỉ như một cậu bé ở đây, hay ở vào tuổi thiếu niên, rao giảng Phúc âm. Tôi đã không thay đổi một chút Phúc âm mà tôi đã bắt đầu chút nào. Tôi vẫn dạy điều tương tự như vậy, Điều đó cũng không được dạy bởi con người. Nó đến bởi sự mặc khải Kinh thánh. Đúng thế. Do đó, tôi biết Nó đến từ Đức Chúa Trời, và tôi đã ở lại với Phúc âm không hề thay đổi.

Tôi đã dạy về việc nói tiếng lạ, không chứng cớ của Đức Thánh Linh. Tôi đã dạy về sự la lớn, không có chứng cớ của Thánh Linh. Không điều nào trong những điều đó anh em có thể nói là chứng cớ của Đức Thánh Linh, hay chứng cớ duy nhất. Có thể là chứng cớ của Đức Thánh Linh có ở đó. Ca hát có thể là có Đức Thánh Linh ở đó. Nói chuyện có thể là chứng cớ Đức Thánh Linh có ở đó. Bất cứ dấu hiệu nào trong số đó đều có thể, tuy nhiên nó không thể không sai lầm được. Chỉ có một Người duy nhất Đấng có thể nói Đức Thánh Linh có ở đó; Đó là chính Đức Chúa Trời. Ngài là Đấng Phán xét. Tôi đã thấy họ hát; Tôi đã thấy họ nói chuyện; Tôi đã thấy họ la lớn; Tôi đã thấy họ nói tiếng lạ, cùng tất cả những điều đó, mà không phải. Kết quả của họ cho thấy họ không có Đức Thánh Linh.

Tôi có thể mang đến Lẽ thật. Nếu anh em từ chối Nó và bỏ đi, tôi biết Kinh thánh nói, nếu anh em làm thế, thế thì anh em -- không có sự miễn giảm tội lỗi nữa cho đến khi anh em làm điều đó cho đúng lại. Điều đó hoàn toàn đúng. Vì thế nếu biết Lẽ thật, anh em hãy bước đi trong Lẽ thật.

Hãy nghe, thưa anh em, đừng đến nói, “Thế thì bây giờ, nếu tôi cảm thấy thật lạnh, và - và nếu tôi có Đức Thánh Linh theo cách chị ấy có...” Cách người chị có Đức Thánh Linh, anh em đừng tìm kiếm cách ấy.

Đó là loại linh anh em muốn, phải không? Vâng, thưa quí vị. “Xin khiến con khiêm nhường.” Khi Mục sư thấy điều gì sai trong con, ông đến và nói, ‘Nầy, anh ơi, hay chị ơi, anh nên làm những điếu nầy.’ Xin làm cho con khiêm nhường nói, ‘Vâng, anh tôi ơi, xin anh giúp tôi cầu nguyện bây giờ. Tôi không muốn linh loại đó ở trên tôi. Tôi không...” Anh chị em không muốn loại linh đó phải không?

Anh chị em không muốn đi dạo quanh dương dương tự đắc nói, “Ồ, hừ, ông ta không việc gì phải nói với tôi. Tôi biết mình đang đứng ở đâu.” Ô, khi anh em làm thế, thưa anh em, anh em có thể thấy ngay lúc đó rằng anh em ở ngoài ý Chúa. Anh em có thấy trước tiên là mình sai trật.

²²⁹ Tại sao không khiêm nhường và qui phục chính mình với Đức Thánh Linh, “Vâng, con sẽ khóa tay với Hội thánh trọn vẹn của Đức Chúa Trời Hằng Sống. Con sẽ tiến lên. Nếu con thấy điều gì sai trật trong chị em con, thì con sẽ cầu nguyện cho chị ấy. Con thấy điều gì sai trật trong anh em con, con sẽ... Nếu anh ấy tiếp tục, con sẽ đi qua nhà anh ấy và nói, ‘Anh yêu dấu ơi, cho phép tôi nắm tay anh một chút. Anh yêu mến tôi chứ?’ ‘Vâng, tôi yêu mến anh.’ ‘Anh biết đấy, chúng ta sắp có tuổi rồi và chúng ta..’ Anh ấy không muốn đi ra để vào địa ngục của ma quỉ. ‘Và tôi để ý anh đang làm điều gì đó. Bây giờ, chúng ta hãy -- chúng ta, anh và tôi hãy cầu nguyện cho điều đó.’ Đấy, điều gì như thế...

Sau đó nếu người anh em không công nhận bạn đúng, thế thì bạn không thể giúp được nó. Bạn nhờ một anh em khác đi với bạn. Sau đó nếu anh ta trở nên kiêu căng, thì anh em đã làm xong nhiệm vụ của mình, chỉ thế thôi. Lúc đó hãy đi nói với Hội thánh và giải quyết điều đó. Anh em hiểu không?

“Có.”

“Có.”

“Ô, chà, anh em hoàn toàn không thực tế, anh sa ngã rồi. Anh giống như thế nầy, và anh không có những linh hồn được cứu, và tất cả là như thế nầy. Tất cả những suy nghĩ của anh về...”

Tôi nói, “Anh em không nghĩ rằng tôi đang đi theo Đức Thánh Linh dẫn dắt chăng?”

“Ồ, anh sai trật rồi. Anh thì thế nầy, thế nọ, và thế khác. Anh em phải vâng lời tôi. Tôi là người nói với anh em làm điều gì.”

Sau đó tôi đi đến Hội thánh và nói, “Từ nay trở đi, những người nầy không phải là anh chị em của chúng ta, bởi vì chính họ đã phân rẽ khỏi chúng ta, dường như không có Thánh Linh, và đã đi ra ngoài, anh em thấy điều gì đã xảy ra.” Đúng thế. Điều đó đúng. Anh em thấy những gì đã xảy ra.

Vậy bây giờ, chúng ta hãy kết hợp với nhau. Chúng ta ở đây hãy là nhóm người trong Đền tạm (Nhà thờ) nhỏ bé thân yêu nầy, không phải vì... Nếu anh em muốn lấy tên tôi ra phía trước ngoài đó, mà... Họ chỉ đưa nó vào đó. Thực sự gọi bất kỳ điều gì anh em muốn. tôi không làm gì khác. Anh em có thể chỉ gọi nó là “Nhà thờ” nếu muốn. Nó không phải là một Đền tạm Branham. Branham không có liên hệ gì với nó, không chỉ thế thôi, không một việc nào. Họ chỉ đặt tôi lên đó bởi vì việc là có tên tôi ở đó và họ đóng đinh nó lên.

Tôi đã đi xuống đó làm việc trong suốt tình trạng suy yếu, và mang phần mười (1/10) đến. Thay vì tôi giữ nó và không làm việc, tôi đưa phần mười và tiền dâng của tôi vào, tiền bạc đưa vào chúng ta đã xây dựng Đền tạm ở đây. Nó đã xây dựng trên tiền bạc của nhiều người họ tặng tôi để sống. Tôi đã làm việc và đưa vào Đền tạm, và đó là lý do họ gọi nó là Đền tạm Branham. Điều đó không có liên hệ gì với nó. Nếu nó được gọi là Đền tạm Neville, gọi bất cứ tên nào anh em muốn, chẳng có gì khác. Nó chỉ là một nơi nhỏ bé mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta để đưa vào sử dụng.

Ở đây chúng ta đến thờ phượng Chúa, dạy dỗ Kinh thánh thật đúng như chúng ta biết như thế nào. Hỡi anh em, điều đó đã được thách thức qua những dân tộc, đến những nơi trong mọi thứ việc, tuy nhiên Lời Đức Chúa Trời vận hành ở trên như nhau, thanh sạch, thánh khiết và thuần khiết hết sức. Hãy đến, tham gia với chúng tôi lúc nầy, không gia nhập Hội thánh, không gia nhập với chúng tôi. Nhưng hãy đến gia nhập vào Đức Chúa Jêsus Christ. Hãy yêu Ngài.

Nếu Đức Chúa Trời đã quá tôn trọng Lời Ngài để chữa lành người đau, và người mù, khốn khổ, và trải nó ra khắp thế gian, chắc chắn Ngài sẽ không muốn cho phép tôi đi ra với một lỗi lầm. Và...?... Khi Nó ở ngay đây, được viết ra bằng Lời của Đức Chúa Trời, đừng khước từ Lời, hỡi anh em của tôi. Hãy tiếp nhận Nó, bởi vì Lời là Đức Chúa Jêsus.

²⁴³ Hết thảy anh em, nhận được phép báp-têm bằng Đức Thánh Linh. Chúng ta hãy là một gia đình hạnh phúc lớn. Vậy thì đừng đến nói, “Thôi được, tôi đã có Đức Thánh Linh; Làm vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Tôi sắp có những ân tứ lúc nầy.” Hãy để mặc những ân tứ; Tự chúng sẽ lo lấy. Anh em hiểu không? Đức Chúa Trời, khi Ngài thấy Ngài muốn sử dụng anh em vào cho điều gì đó, Ngài sẽ bảo anh em làm điều gì, hãy đi làm điều đó. Đừng tìm kiếm những ân tứ. Hãy tìm kiếm Đấng Ban Cho. Hãy đến nhận lãnh Đức Thánh Linh. Tôi tin chúng ta sẽ có một thì giờ tuyệt vời, phải không anh chị em?

²⁴⁴ Vậy thì, tội không thể được tha là gì? Là cố ý, sau khi anh chị em đã hiểu biết Lẽ thật. Đúng thế không? “Vì nếu chúng ta...” Và tội lỗi là gì? Không tin. Khi anh em nhìn Nó và nói, “Đó là Lẽ thật,” nhưng anh em từ khước không tiếp nhận Nó, “Vì nếu kẻ nào đã nhận biết Lẽ thật rồi, mà lại phạm tội, hay cố ý không tin thì không còn có Tế lễ Chuộc tội nữa.” Lẽ thật là ở đó. Nó nằm ở đó. Nó hoàn toàn chính xác như bạn đến gần...

Ở đây cũng giống như vậy trong một đường lối vĩ đại. Chúng ta hãy xem. Rồi tôi sẽ kết thúc.

Ở đó là Đức Chúa Jêsus Christ; Ngài là Con Đức Chúa Trời; Tiếp nhận Ngài là Sự Sống; Chối bỏ Ngài là sự chết. Hãy làm điều gì anh chị em muốn. anh chị em nói, “Thế thì bây giờ, tôi không tin Điều đó. Thế đấy, tôi sẽ nói cho anh biết, tôi không tin Nó. Tôi thực sự không tin.” Thôi được, nếu anh em không tin, điều đó tùy anh chị em; Anh chị em không có Sự Sống. Chỉ thế thôi. Bởi vì Đó là Lẽ thật. Đúng thế. Tốt lắm.

Sự việc cũng vậy đối với bất cứ sự thật nào khác. Đúng thế. Khước từ, chối bỏ, không tin Lời Đức Chúa Trời, là tội không thể tha. Anh em không còn có quyền nữa. Nếu anh em lại gần nói, “Ồ, tôi không tin Ngài là Đấng Christ,” thế thì anh em sẽ không bao giờ được cứu cho đến khi anh em ăn năn và được giải hòa với Ngài. Anh em nói... Đây là Lẽ thật của Đức Chúa Trời, và Nó được đặt ra cho anh em, và anh em nói, “Ồ, tôi không tin Điều đó,” thế thì anh em bị cắt đứt khỏi Đức Chúa Trời cho đến khi anh em ăn năn và đến với Lẽ thật. Đúng thế không?

Xin cầu nguyện cho tôi trong khi tôi đi vắng, anh em sẽ làm điều đó chứ? -- Để Đức Chúa Trời sẽ cho tôi an toàn trở về lần nữa cho Buổi nhóm Phục hưng. Thế thì trên cơ sở điều nầy của Lẽ thật dược viết ra của Đức Chúa Trời, chúng ta có thể làm cho vững chắc Buổi nhóm Phục hưng sắp đến. Cầu Chúa ban phước cho anh chị em trong khi chúng ta cúi đầu cầu nguyện.

Anh Teddy, nếu anh bước lên đây để chơi đàn pi-a-nô một lát, chơi cho chúng ta bài hát ngắn loại nào đó, trong khi chúng ta ở trong sự cầu nguyện lúc nầy.

²⁵⁰ Lạy Cha, sự giảng dạy lâu, kéo dài, nghiêm khắc, gay gắt; Cảm thấy trước tiên Đức Thánh Linh đi vào buổi nhóm và ban ơn cho chúng con, Ngài ở đây từ lúc bắt đầu sự dạy dỗ... Biết rằng Ngài có mặt ở đây, rồi suy nghĩ, quay lại vào với Lời, với chính mục tiêu tốt đẹp về tội không thể tha sẽ là gì, sẽ phải có với sự không vâng lời hay chối bỏ Lời Đức Chúa Trời...

Vậy thì Cha ôi, chúng con nhìn điều đó và suy nghĩ, “Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy tẩy sạch con khỏi mọi sự không tin. Hãy cho con tin rằng Kinh thánh nầy là Lời Ngài. Hãy cho con tin rằng Nó được viết ra ở đây cho sự ngưỡng mộ và sửa trị, để con người có thể đứng trước Đức Chúa Trời, không chỗ chê trách, biết rằng chúng con sẽ bị phán xét bởi Quyển Sách không hề thay đổi nầy.”

Ngài đã Phán, “Phước thay cho kẻ nào giữ những Lời Tiên tri trong Sách nầy và làm theo. Phước thay cho những kẻ giặt áo mình đặng có phép đến nơi Cây Sự Sống. Nhưng những kẻ không làm theo, sẽ bị kể như những loài chó, những thuật sĩ, những kẻ tà dâm, những kẻ giết người, những kẻ thờ hình tượng, và những kẻ ưa thích cùng làm sự giả dối đều bị đuổi ra ngoài hết thảy, sự cuối cùng của họ là bị thiêu đốt. Phước cho người nào giữ những Lời đã nói. Và người nào bớt điều gì từ Sách Tiên tri nầy, thêm điều gì vào thay, cũng sẽ bị cất tên khỏi ra khỏi Sách Sự Sống như vậy. Nhưng kẻ nào giữ những Lời Tiên tri có trong Sách nầy và làm theo, sẽ được phép đến với Cây Sự Sống.”

Kính lạy Đức Chúa Trời, xin ban ơn cho chúng con trong Hội thánh nầy tối nay, sẽ luôn luôn bước đi trong Sự Sáng Kinh thánh, và sẽ hoàn toàn làm nhưng điều Kinh thánh dạy, không nhìn sang bên phải hay trái, hay không tin Lời Ngài, là Lẽ thật. Xin giúp đỡ chúng con, Cha ôi.

Xin chữa lành những người bệnh ở giữa vòng chúng con. Đức Chúa Trời ôi, xin ở cùng chúng con, ban ơn cho chúng con. Ban ơn cho Anh Neville yêu dấu của chúng con. Chúng con cầu xin Ngài sẽ giữ anh ấy khiêm nhường, Chúa ôi. Ban cho anh ấy những bài giảng và sự giảng dạy đầy quyền năng, lạ lùng để anh ban phát lại cho Hội thánh, biết rằng đó là Phúc âm thuần khiết, nhạy bén, lành mạnh của Đức Chúa Jêsus Christ. Đức Chúa Trời ôi, xin thực sự tuôn đổ những ơn phước xuống trên anh. Xin ban phước cho vợ anh cùng với gia đình. Xin ban phước cho hết thảy chúng con, cùng những Trưởng lão, chúng con cầu xin nhơn Danh Đức Chúa Jêsus. A-men!

Bây giờ, Anh Teddy, chúng ta hãy...

²⁵⁷ Anh có lời muốn nói, Anh Neville, có chương trình phát thanh nào cho thứ Bảy tới không? Tôi nghĩ là hết thảy... [Anh Neville nói, “Vâng.” - Bt] Chương trình phát thanh cho thứ Bảy tuần tới. Bao nhiêu người nghe Anh Neville thông báo? Tôi tin anh ấy có nửa giờ lúc nầy. Đúng thế không? [Anh Neville nói với Anh Branham. - Bt] Vâng, cứ tiếp tục ngay. [Anh Neville nói, “Bất cứ sự đóng góp nào cho chương trình phát thanh tối nay, xin gặp tôi sau buổi nhóm. Chúng ta sẽ biết ơn điều đó. Chúng ta không đủ tiền cho chương trình phát thanh cho sáng thứ Bảy, nhưng nó sẽ diễn ra ở đây khi đến lúc, vì thế chúng ta cảm ơn Chúa vì điều đó. Cầu xin Chúa ban phước cho anh chị em giờ nầy.” - Bt]

Anh Neville, hãy đứng ngay ở cửa ra vào nơi dân sự đi ra, và ở đó, nếu họ có điều gì dành cho việc đó, nếu anh em muốn, thưa anh. [Anh Neville nói, “A-men!” - Bt] Điều đó tốt, vì nếu anh tin chắc bây giờ anh nhận được nó. Vậy thì nó dành cho chương trình phát thanh của anh ấy. Anh ấy đang cố gắng chờ đợi. Anh ấy gặp dân sự đi ra vào ở đó, và nhiều người chắc hẳn không đến với Nhà thờ Đền Tạm nầy.

Nhiều khi tôi đưa ra một thử thách.

Nhiều người nói, “Thế nào, Mục sư Branham, sẽ đi qua cầu nguyện cho tôi chứ?”

Tôi nói, “Hãy qua Đền tạm.”

“Ồ, ừm, ừm. Tôi thật không có thì giờ làm điều đó.”

Anh em biết gì không? Họ quá cứng cổ, chính họ phải khiêm nhường một chút để đến đây. Điều đó hoàn toàn chính xác. Có lẽ Mục sư của họ nói, nếu người nào đó bắt họ lên đây sợ họ có thể ở trong một nhóm người sai trật. Nếu họ nghĩ thế, không tốt gì để cầu nguyện cho họ chút nào. Điều đó đúng.

Anh em biết nhà Tiên tri đã nói gì với Na-a-man không? Ông nói, “Hãy đi xuống dầm mình trong sông Giô-đanh, trong bùn và nước bẩn đó.”

Ông nói, “Các sông của nước ta chẳng sạch hơn họ sao?”

“Thôi được, thế thì hãy cứ ở với bịnh phung của ngươi đi.” Đúng thế. Cho đến khi chính ông khiêm nhường bước ra để đi vào trong nước sông Giô-đanh đầy bùn, và dầm mình 7 lần như nhà Tiên tri đã bảo ông, bịnh phung đã lìa khỏi ông. Đúng thế.

Nếu họ quá kiêu ngạo và nghi thức đến nỗi không đến Đền tạm, thế thì họ có thể sống với bịnh phung của mình. Điều đó hoàn toàn đúng. Đức Chúa Trời ôi, xin thương xót.

Hãy nhìn rõ nhiều triệu người đó chưa tin đó mà đi. Chúng ta hãy đi, anh em ơi. Chúng ta hãy đi. Có lẽ anh em không thể vượt biển, nhưng anh em có thể băng qua đường phố. Chúng ta hãy làm điều gì đó. Chúng ta hãy làm điều gì đó vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

Cầu xin Chúa ban phước cho anh chị em, trong khi chúng ta đứng giờ nầy.

²⁶⁸ Bây giờ, tôi muốn hỏi anh em, khi chúng ta hát bài hát giải tán -- “Mang Danh Jêsus Đi Với Anh”. Kìa, hãy mang Danh Chúa Jêsus với anh em, như cái khiên che mọi quân thù. Đúng thế. Khi cám dỗ đi dạo quanh anh em, hãy thở ra Danh Thánh Ngài trong lời cầu nguyện. Bao nhiêu người sẽ mang Nó theo với mình tối nay, hãy nói, “Đức Chúa Trời ôi, con sẽ yêu Ngài, Đức Chúa Jêsus ôi. Con muốn Ngài đi với con?” Hãy giơ tay lên cao lúc nầy. Đúng thế. Cầu Chúa ban phước cho anh chị em Cơ-đốc của tôi. Tốt lắm.

Hãy mang Danh Chúa Jêsus theo với anh chị em.

Nào, trong khi chúng ta hát câu tiếp theo, hãy quay lại bắt tay với người bên cạnh anh chị em lúc nầy.

Trong lúc chúng ta cúi đầu. Mời Anh Ruddell ở phía sau đó cầu nguyện giải tán, Anh Ruddell.