Smart m o V e s j o u r n a L ijellh

phraseology,  so  it  certainly  has  similar  and  different  conceptions  of  language.  Also,  idioms 

usually describe metaphorical meaning in aspects of linguistic action. For instance, (1) 

“She 

a  heart  of  stone”  in  English  implies  “She  has  a  pitiless  and  unfeeling  nature.”  But  in 

Vietnamese there is a bit difference 

“Nó có trái tim sắt đá.” means “She has a heart of iron 

and  stone.”  (2)  In  English  “Bury  the  hatchet”  implies  “weapons  were  to  be  buried  or 

otherwise cached in time of peace”, but it is expressed in different way by Vietnamese “rửa 

tay gác kiếm” (wash hand out of the matter or refuse to have anything more to do with the 

matter). To create a picture of contrastive analysis, the author investigates idioms using body 

parts 

namely “head”, “face”, “heart”, and “hand” in English and Vietnamese from books and 

metaphoric expressions in both languages. The results of this paper hope to help learners who 

aim at studying idiomatic expressions get perfect perception and translation.