Methodology and procedure

The  study  adopts  the  metaphor  theory  of  Lakoff  &  Johnson  (1980)  as  a  framework  to 

compare  and  contrast  metaphorical  expressions  in  English  and  Vietnamese.  A  number  of 

metaphorical expressions used with body parts in both languages were collected. The English 

metaphorical expressions were gathered mainly from the works of Lakoff  & Johnson (1980) 

and  Kövecses  (2000),  Vietnamese  metaphorical  expressions  were  chosen  from  Kieu  Van 

(2005), Cu Dinh Tu (1973) and corpus linguistics in both English and Vietnamese. 

In  order  to  validate  the  data,  metaphorical  expressions  by  body  parts  in  English  and 

Vietnamese  were  examined  through  two  phases.  Firstly,  the  metaphorical  expressions  by 

body parts were gathered and grouped into conceptual metaphors. In the second phase, each 

English metaphorical expression with Vietnamese transcription and denotation or connotation 

was exemplified for each conceptual metaphor. If an English metaphorical expression could 

be  found  in  Vietnamese  with  the  same  denotation  or  connotation  and  conceptual  metaphor, 

both  metaphors  were  considered as  completely equivalent,  and if a metaphorical  expression 

had a different denotation or connotation, conceptual metaphor, and was  absent in the other 

language, it was considered as difference.