MỤc thứ I thay lời tựa II địa-lý Biển Đông với Hoàng-Sa và Trường-Sa
tải về 1.84 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- VIETNAM – THAILAND
VIETNAM SUMMARY OF CLAIMS
STRAIGHT BASELINE LEGISLATION Following is the text of the Declaration of the Government of the Socialist Republic of Vietnam of 12 November 1982 establishing the straight baseline system. In furtherance of paragraph 1 of the declaration of May 12, 1977 of the Government of the Socialist Republic of Vietnam concerning the territorial waters, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf which was already approved by the Standing Committee of the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam. The Government of the Socialist Republic of Vietnam hereby defines the baseline used to measure the width of the territorial waters of Vietnam: 1. The baseline used to measure the width of the territorial waters of the continental part of Vietnam is constituted by straight lines linking the points the coordinates of which are mentioned in the Annex enclosed in this declaration. 2. The baseline used to measure the width of the territorial waters of Vietnam going from point 0 - the meeting point of the two baselines used to measure the width of the territorial waters of the Socialist Republic of Vietnam and that of the People's Republic of Kampuchea, located on the high sea and on a straight line linking the Tho Chu archipelago to the Poulo Wai Island - - to Con Co Island the coordinates of which are defined in the above-said Annex, is drawn on maps of the 1/100,000 scale of the Vietnam People's Navy published prior to 1979. 3. The Bac Bo Gulf is a gulf situated between the Socialist Republic of Vietnam and the People's Republic of China. The maritime frontier drawn in the gulf between Vietnam and China is defined in Article 2 of the Convention on the Delimitation of the Frontier between Vietnam and China signed on June 27, 1887 between France and the Qing Dynasty. The waters in the part of the gulf belonging to Vietnam constitute the historic waters pertaining to the juridical regime of the internal waters of the Socialist Republic of Vietnam. The baseline from Con Co Island to the opening of the gulf will be defined following the settlement of the question of the opening line of the gulf. 4. The baseline used to measure the width of the territorial waters of the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes will be determined in an ensuing text in conformity with paragraph 5 of the declaration of May 12, 1977 of the Government of the Socialist Republic of Vietnam. 5. The waters situated on this side of the baseline of the territorial waters facing the coast and islands of Vietnam form the internal waters of the Socialist Republic of Vietnam. 6. The Government of the Socialist Republic of Vietnam will solve with the countries concerned through negotiations on the basis of mutual respect for each other's independence and sovereignty and in conformity with international law and practice the differences concerning the sea zones and the continental shelf of each country. Annex Coordinates of the Points on the Baseline for Measuring the Width of Vietnam's Territorial Waters TABLE C1.T301. VIETNAM STRAIGHT BASELINE SYSTEM
MARITIME BOUNDARY AGREEMENTS VIETNAM – THAILANDThe following is extracted from the Agreement between Vietnam and Thailand on the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Thailand, signed 9 August 1997.Article 1 1. The maritime boundary between the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Vietnam in the relevant part of their overlapping continental shelf claims in the Gulf of Thailand is a straight line drawn from Point C to Point K defined by latitude and longitude as follows: TABLE C1.T302. VIETNAM - THAILAND MARITIME BOUNDARY: GULF OF THAILAND
2. Point C is the northernmost point of the Joint Development Area established by the Memorandum of Understanding between the Kingdom of Thailand and Malaysia on the Establishment of a Joint Authority for the Exploitation of the Resources of the Sea-Bed in a Defined Area of the Continental Shelf of the Two Countries in the Gulf of Thailand, done at Chiangmai on 21 February 1979, and which coincides with Point 43 of Malaysia's continental shelf claim advanced in 1979. 3. Point K is a point situated on the maritime boundary between the Socialist Republic of Vietnam and the Kingdom of Cambodia which is the straight line equidistant from Tho Chu Islands and Poulo Wai drawn from Point 0 Latitude N 09 degrees 35'00".4159 and Longitude E 105 degrees 10'15".9805. 4. The coordinates of the points specified in the above paragraphs are geographical coordinates derived from the British Admiralty Chart No. 2414 which is attached as an Annex to this Agreement. The geodetic and computational bases used are the Ellipsoid Everest-1830-Indian Datum. 5. The maritime boundary referred to in Paragraph 1 above shall constitute the boundary between the continental shelf of the Kingdom of Thailand and the continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam, and shall also constitute the boundary between the exclusive economic zone of the Kingdom of Thailand and the exclusive economic zone of the Socialist Republic of Vietnam. 6. The actual location of the above Points C and K at sea and of the straight line connecting them shall, at the request of either Government, be determined by a method to be mutually agreed upon by the hydrographic experts authorized for this purpose by the two Governments. BẢNG TRA CỨU 200 hải-lý 29, 192, 194, 203, 212, 213, 305, 316, 462 350 hải-lý 211, 231, 307, 355, 442 9 nét gạch 435 Bắc-Việt 19, 36, 37, 51, 52, 53, 54, 56, 58, 60, 61, 64, 78, 79, 86, 129, 160, 181, 184, 187, 197, 199, 205, 207, 214, 232, 279, 283, 285, 286, 300, 308, 313, 314, 405, 433, 436 Bạch-long-Vĩ 129, 187, 198 Bách-Việt 406 bãi ngầm 27, 30, 174, 223, 263, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 347, 354, 358, 390, 395, 398, 402 bán-đảo Vàng 52, 61, 73 bán-nguyệt an-toàn 146 Bão-Tố 143, 370 bảo-tồn 79, 106, 118, 123 bể trầm-tích 319 Beaufort 148 biển cho nước Lào 445 Biển Đông hành-lang chiến-lược 71 mở ra Ấn-Độ-Dương 61 sự sống còn 25 tương-lai 31, 73, 86, 141, 169, 172, 181, 325, 326, 387, 397, 441 Xưa 34
biển Malacca 35, 36, 56, 305 Bờ biển 17, 48, 140, 151, 204, 275, 280 Cái Lân 83 Cam Ranh 11, 86, 174, 356, 358 Cattigara 52, 53, 61, 62, 75 CHIM CHÓC 96 Chim Laridea 103 chủ-quyền 21, 23, 27, 28, 29, 32, 34, 178, 179, 181, 188, 189, 191, 192, 194, 195, 204, 205, 206, 214, 217, 218, 219, 220, 222, 223, 225, 229, 238, 275, 278, 305, 316, 336, 337, 340, 341, 364, 371, 372, 373, 374, 375, 390, 410, 411, 426, 432 Cồn Cỏ 122, 176, 205 công nghệ đại dương 24 Công ước 161, 212, 221 Constans 197 Cù-lao Thu 35, 150, 184, 209, 223 Cửa Lò 83 Cửa sông 56, 80, 90, 131, 133, 271, 453 Cửu-long 275, 438 Dàn khoan 137, 317, 369, 395, 397 Dầu lửa 188, 312, 313, 314, 315, 317, 318, 368, 371, 397, 462 Dầu-khí 194, 397 Diện-tích Biển Đông 40, 60 Ðông-Dương 96 Dung Quát 83 Duyên-hải 29, 40, 42, 43, 64, 105, 110, 118, 123, 140, 150, 167, 169, 181, 182, 188, 189, 191, 192, 195, 203, 204, 205, 207, 220, 222, 225, 258, 271, 283, 286, 287, 292, 297, 305, 306, 307, 308, 314, 326, 371, 443, 444 EEZ 34, 192, 193, 195, 204, 215, 226, 227, 231, 238, 241, 242, 243, 244, 246, 306, 399, 541, 542 EO KRA 72 Geoid và Ellipsoid 167 Giao-Chỉ 52, 61, 74 Gió mùa 49, 102, 127, 134, 135, 171, 172, 257, 258, 348, 415 Hạ Long 161, 445 Hạ-Long 186, 187 Hà-nội 265, 479 Hải-cảng 52, 53, 61 Hải-đảo 18, 47, 80, 103, 118, 124, 132, 175, 176, 178, 181, 187, 194, 229, 276, 316, 413, 429 Hải-đồ 163, 331, 339, 353, 413 Hải-lưu 43, 134, 135, 136, 137, 169, 170, 171 Hải-Nam 78, 140, 141, 149, 181, 198, 199, 200, 201, 267, 286, 317 hải-phận đánh cá 305 Hải-phận kinh-tế 32, 211, 213, 214, 231, 236, 238, 240, 243, 305, 359, 442, 444 Hải-phòng 57, 61, 83 Hải-Quân 134, 167, 176, 177, 178, 351, 353, 383, 411, 429, 446 Hải-sản 58, 69, 89, 90, 104, 109, 226, 299, 300, 302, 303, 306, 307, 308, 309, 310, 347, 402 Hải-Sinh-Vật 89 Hạm-đội 149, 176, 183, 187, 424, 441 Hàng-hải 39, 40, 42, 44, 45, 49, 52, 55, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 75, 162, 164, 167, 220, 264, 268, 335, 339, 406, 407, 408, 409, 413, 416, 417, 438, 444 Hệ-thống cảng biển 83 Heo và đường biển từ Việt Nam 45 Hiệp ước 417 Hồ-Man 408 Họa-đồ Pháp 54 Hoàng-Sa 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 42, 51, 62, 65, 68, 103, 108, 125, 126, 127, 128, 129, 133, 134, 135, 136, 141, 144, 145, 147, 149, 150, 163, 166, 172, 173, 174, 176, 177, 178, 179, 181, 186, 194, 195, 205, 213, 215, 218, 220, 225, 226, 229, 238, 241, 243, 245, 246, 251, 252, 255, 257, 258, 261, 262, 263, 265, 266, 267, 268, 270, 271, 272, 273, 274, 276, 277, 278, 279, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 291, 298, 299, 300, 302, 307, 308, 313, 314, 316, 317, 319, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 346, 347, 348, 349, 351, 352, 353, 354, 355, 366, 367, 368, 389, 394, 404, 405, 407, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 417, 418, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 433, 438, 439, 440, 443, 447, 453, 463, 478, 480, 481, 482, 483, 485, 487 Hồng Gay 75 Huyện đảo 90, 173 Kattigara 52, 61 Kẻ Chợ 61 Kẻ Thị Gay 75 Khoáng-Sản 35, 37, 478 Lãnh-hải 23, 32, 34, 175, 188, 189, 191, 192, 199, 204, 205, 206, 208, 211, 218, 222, 223, 224, 225, 227, 231, 359, 442, 444 Lao 11, 28, 31, 35, 73, 90, 93, 116, 122, 135, 150, 182, 184, 206, 209, 217, 223, 238, 246, 265, 267, 268, 270, 271, 272, 278, 283, 292, 316, 358, 371, 395, 405 Lê Bá Thảo 131, 252, 482 Lịch Sử 13 Lính thủy 75 Luật Biển 27, 31, 32, 161, 162, 188, 189, 190, 191, 192, 194, 195, 199, 204, 205, 208, 212, 215, 216, 217, 220, 222, 223, 224, 226, 227, 239, 276, 306, 373, 442, 444, 445, 464 Mã-lai 52, 56, 61, 63, 73, 111, 118, 203, 214, 229, 230, 232, 238, 264, 275, 318, 365, 373, 375, 407 Malacca 37, 111 Mark J. Valencia 29, 140, 192, 194, 208, 211, 218, 221, 222, 249, 305, 360 Môi trường 24, 25, 91, 157, 162, 453 MÔI-SINH 112 Món hàng quý-giá mang về từ Ðông-phương 51 Mùa gió 126, 127 Nam-phương 63 Nam-tiến 110, 434 Nạn dầu loang 137, 140, 141, 160 Nghề cá 90, 116, 156, 173, 304 Ngư-dân 111, 123, 201, 288, 295, 306, 394, 426 Ngư-nghiệp 39, 48, 49, 91, 109, 123, 222, 300, 305, 306, 343, 354, 371 Nguyễn-Nhã 22, 412, 483 Nông-nghiệp 49, 55 Nước mắm 187 Ô nhiễm 24, 157, 158, 160, 221, 445 Peter Kien-hong Yu 435 Phạm-Hoàng-Hộ 151, 289, 314 Phan-Huy-Chú 18, 485 Phosphate 104, 295, 298, 299, 342 Phú-Quốc 35, 73, 106, 129, 181, 183, 184, 203, 209, 214, 233, 234, 283, 410 Phù-Sa 275, 280 Pierre Paris 268, 416 Ptolemy 52, 53, 54, 61, 62, 73, 74, 75, 482 Quần-đảo 27, 186, 229, 258, 265, 276, 291, 299, 307, 331, 355, 357, 366, 374, 385, 486 Quốc-gia kẹt trong nội-địa 445 Ranh-giới 23, 188, 195, 204, 207, 214, 217, 219, 232, 238, 240, 241, 246, 307, 316 San hô 174, 184, 368, 445 Sinh-vật 89, 106, 108, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 118, 123, 124, 137, 158, 159, 171, 172, 252, 253, 261, 281, 282, 313, 314, 413, 451 Sinh-vật-học 109, 111, 112, 113, 115, 413, 451 Sông Hồng 184, 280, 319, 320, 321 Sóng thần 143, 150, 151, 152, 153 Tác-chiến 149, 424, 431, 443 Tài-nguyên 188, 195, 279, 298, 395, 438 Tây-tiến 432, 434 Thái Bình 17, 46, 68, 83, 85, 436, 480 Thái-bình-Dương 43, 56, 60, 62, 134, 135, 144, 151, 169, 170, 171, 181, 253, 258, 406, 417 Thảo-mộc 282, 283 Thềm lục-địa 11, 17, 18, 19, 40, 58, 175, 195, 196, 197, 199, 200, 201, 202, 203, 211, 212, 213, 214, 215, 233, 234, 236, 272, 275, 315, 316, 317, 359, 366, 368, 393, 396, 418, 442, 446, 462 Thiên-tai 142, 149, 156 Thiệt-hại về tàu chiến 425 Thỏa-ước 19, 190 Thực-vật 39, 112, 259, 281, 297, 313, 314, 418, 438 Thủy-chiến 367 Thủy-quân 338, 352, 388, 411 Thủy-sản 116, 117, 326 Thủy-tra-thạch 278, 280, 281, 313, 314, 315, 316 Thủy-triều 127, 128, 129, 130, 155, 156, 157, 158 Thủy-triều đen 155 Thủy-triều đỏ 156, 157 Thuyền-nhân 406 Tọa-độ 52, 61, 237 Trịnh-tuấn-Anh 258, 260, 296, 297, 418 Trống đồng 405 Tuyệt-chủng 97, 105, 110, 118, 123, 124 UNCLOS 162, 190, 194, 199, 211, 217, 221, 227, 231, 306, 307, 538 Vị-trí 32, 50, 51, 53, 54, 59, 63, 79, 162, 165, 167, 177, 186, 229, 230, 246, 270, 271, 324, 333, 335, 337, 368, 370, 375, 394, 396, 439 Vòi Rồng 153, 154, 155 Vũ Quang Việt 161, 162 Vùng nước xoáy 132 Ấn-độ-Dương 56, 57, 60, 135, 170, 181, 417 Đặc-quyền kinh-tế 11, 17, 19, 194, 199, 200, 201, 209, 227, 233, 234, 446 Đánh cá 79, 82, 86, 92, 127, 132, 202, 218, 238, 295, 301, 302, 305, 306, 307, 398, 399, 400, 424, 431 Đáy biển 36, 37, 47, 110, 132, 151, 162, 188, 195, 196, 197, 202, 203, 211, 214, 232, 264, 272, 273, 274, 279, 281, 311, 326, 366, 394, 414, 480 Địa-chất 31, 34, 35, 150, 252, 253, 255, 258, 262, 264, 273, 274, 279, 280, 312, 327, 345, 348, 413, 414, 415, 418 Địa-lý 22, 112, 115, 271, 348, 483 Đồng-bằng 36, 41, 42, 58, 275, 280 Đông-Nam-Á 19, 39, 40, 42, 43, 44, 46, 50, 51, 62, 109, 112, 113, 118, 149, 150, 160, 164, 169, 177, 190, 217, 220, 238, 296, 339, 405, 442, 443 Đông-Sơn 50, 51, 203, 405, 484 Động-vật 96 ĐQKT 212, 215, 251, 316 Đường Đỏ 199 Đường phân định 199 1 Trích từ mạng http://www.dangcongsan.vn. 2 Phan-Huy-Chú. Lịch-triều Hiến-chương Loại-chí, 1819: Bản phiên-dịch, Tập Một: Dư-địa-chí- Nhân-vật-chí- Quan-chức-chí, Hà-Nội, 1992. 3 Nguyễn-Nhã, Đặc-san Sử-Địa số 29, 1975: 9. 4 Sách “Việt Nam - môi trường và cuộc sống”, Hanoi, 2004 có 3 loại ấn-phẩm: 30 trang (tóm tắt), 90 trang (phổ cập), 330 trang (chi-tiết) 5 http://www.vacne.org.vn/ 6 Phương-diện Địa-danh-học của hai Quần-đảo Hoàng-Sa và Trường-Sa, Sử-Địa số 29, năm 1975: 215-220. 7 Vietnam's National Interests and the Law of the Sea, báo Ocean Development and International Law, Vol. 23, April/June 1994: 217-250. 8 Hay 3.58' N, Kinh-độ 112.15' E. (N= nord, S= south, E= east, W= west). 9 Đặc-san Sử-Địa số 29: 31. 10 Stanford Journal of International Law, No 28, Spring 1992: 423. 11 Bản-đồ Thành-Hệ Kiến-Trúc-Việt-Nam, Phần Ðất Liền và Một Phần Biển, Viện Ðịa-Chất và Khoáng-Sản, Hà-Nội, 1992. 12 The Hoabinhian and After: Subsistence Patterns in Southeast Asia during the Late Pleistocene and Early Periods, World Archaeology 2, No. 3, 1971: 300-320. 13 "World Ethnographic Sample..." A Possible Historical Explanation, báo American Anthropologist 70, 1968: 569. 14 Sumerien et Océanien, Collection Linguistique, Paris, 1929. 15 Stephen Oppenheimer. "Eden in the East: the Drowned Continent of Southeast Asia,". Nhà xuất bản Phoenix (London), 1998. 16 Nguyễn Văn Tuấn. Nhân đọc “Eden In The East: Ðặt Lại Vấn-đề Nguồn Gốc Dân-tộc và Văn-Minh Việt-Nam. Lược trích từ Tập San Tư Tưởng. 17 Xem thêm websie của Ðại học Durham: http://dur.ac.uk 18 Origins and Development of the Yueh Coastal Neolithic trong The Origins of Chinese Civilisation, University of California Press, 1983: 147-175. 19 Environment and Culture During the Last Deglaciation, trong Proceedings of the American Philosophical Society 92.1: 65-77. 21 The Golden Peninsula. New York, 1977. 22 Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême Orient, Tome XXI, Hanoi 1921: 197. 23 Colonel G.E. Gerini. Researches on Ptolemy's Geography of Eastern Asia, M.R.A.S., London 1909. 24 Wang Gungwu. Nanhai Trade, Kuala Lumpur, 1959. 25 Bài “Tọa Độ Lửa” www.hanoimoi.com.vn/vn/26/80010/. 26 Xin mời xem thêm bài “Chương mới trong quan hệ Trung Quốc-Asian”, (trang http://vietnamchinalink.com/) 27 G. E. Gerini. “Researches on Ptolemy's Geography of Eastern Asia”, Royal Asiatic Society, London, 1909: 225. 28 Anthony Christie. The Dawn of Civilization, edited by Stuart Piggott, Thames and Hudson Limited, London, 1961: 291-300. 29 (trang lưới điện-toán http://www.visabatimes.com.vn). 30 The Southeast Asian Fisheries Development Center Proceedings of the SEAFDEC Seminar on Fishery Resources in the South China Sea, Area IV: Vietnamese Waters.1999. 31 Bài viết: Cơ hội nào cho ngành đóng tàu Việt Nam? ngày 25/02/2006. 32 Oiseaux des Iles Paracels trong Mémoire No.3 du Service Océanographique de l'Indochine, Saigon, 1930. 33 Lịch-sử dân-tộc Việt-Nam, quyển 1, Phạm-cao-Dương, 1987, trang 40. 34 Lê Bá Thảo. Việt-Nam - Lãnh-thổ và các Vùng Ðịa-Lý. Nhà Xuất-bản Thế-giới, Hà-Nội, 1995. 35 Matthias Tomczak & J. Stuart Godfrey. Regional Oceanography, Great Britain. 1994. 36 Atlas for Marine Policy in East Asian Seas, edited by Joseph R. Morgan & Mark J. Valencia, University of California Press, 1983. tải về 1.84 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|