Kinh đẠi phậT ĐẢnh như lai mật nhơn tu chứng liễu nghĩA

THUẬT NGỮ ĐỐI CHIẾU

A

ái sinh dục 愛生慾 e: Emotion flows into desire.

am-ma-la thức 庵磨羅識 e: amala consciousness

A-nhã Kiều-trần-như 阿若憍陳如 s: Ājñāta-kauṇḍinya

a-tăng-kỳ 阿僧祇 s: asaṃkhya = 1047

át-bồ-đàm 遏菩撢 s: arbuda

a-tì 阿鼻 s: Avīci.

B

Bảo Sanh Phật 寶生佛 e: Production of Jewels Buddha.

tongues

bạch hào uyển chuyển ngũ Tu-di 白毫婉轉五須彌

e: white ray of light curls as high as five Mount

Sumerus.

Bạch Phạn vương白飯王 e: White Rice King

bán đầu thiên nhãn 半頭天眼 e: heavenly eye which

covered half my head

bản giác 本覺 e: fundamental enlightenment

bản lai diện mục 本來面目 e: original face

bảo giác chân tâm 寶覺真心 e: precious, enlightened

mind

bảo minh không hải如來寶明空海 e: Thus Come

One’s sea of magnificent, bright emptiness.

bảo vương sát 寶王剎 e: lands of the Jeweled Kings

Bất động Phật 不動佛 e: Buddha Unmoving

bất nhị 不 二 e: non-dual

bất tịnh quán不淨觀 e: contemplation of impurity

bát-la-tra-khư 缽羅吒袪, thể-la-tra-khư体羅吒袪

s: praśakhi; e: rudimentary embryo

bệnh nhặm mắt: e: eye-ailment; s: kamala

bí mật diệu nghiêm 祕密妙嚴 e: wonderful secret

teachings

biến nhất thiết tự tại 遍一切自在 e: pervading

everywhere with ease

bội giác hiệp trần背覺合塵 e: turn our backs on

enlightenment and unite with the dust

bội trần hiệp giác 背塵合覺 e: turn their back on

defilement and unite with the enlightenment

bổn diệu giác minh 本妙覺明 e: basic miraculous

bổn sự 本事 e: former events

bổn sinh 本生 e: present lives

C

căn viên thông e: organ of entry

certified to the Way

cám mục trừng thanh tứ đại hải 紺 目澄清四大海 e:

His violet eyes are as large as the four seas

cầm (đàn) 琴 e: lutes

căn bản vô minh 根本無明 e: fundamental ignorance

cần tức 勤息e: diligent and putting to rest.

cát tường 吉祥 e: Lucky

cát tường ngoạ吉祥 臥e: auspicious lying-down

câu sanh ngã chấp 俱生我執 e: inherent attachment to

self, innate attachment to self

câu sanh pháp chấp 俱生法執 e: inherent attachment to

phenomena, Innate attachment to phenomena

chân lý cứu cánh 真理究竟e: ultimate dharmas

chân như pháp giới 真如 法界e: dharma realm of true

suchness.

chân như e: 真如 true suchness

chân thật giác tánh 真寔覺性 e: genuine enlightenment

chánh biến tri 正遍知 e: proper and universal

knowledge

chánh định 正定e: proper concentration

chánh thọ正受 e: proper reception

chấp thủ tướng 執取相 e: appearance of grasping

Chí Công 誌公 c: Zhi Gong

chiếu yêu kính 照妖鏡 e: freak-spotting mirror

chính báo 正報 e: proper retribution

chư ác mạc tác 諸惡莫作 e: don’t do any evil.

chú đại bi 大悲咒 e: great compassion dhāraṇi

chúng sinh trược 眾生濁 e: turbidity of living beings

chúng thiện phụng hành 眾善奉行 e: offer up all good

conduct

chuyển thức thành trí 轉 識成智 e: turning the

chuyển tướng 轉相 e: appearance of turning

cô khởi 孤起 e: interjected passages

côn quý 昆季 e: brothers

Cực lạc quốc 極樂國 e: Land of Ultimate Bliss

cực ác 極惡 e: unwholesome mind; s: Ātyantika

cửu tưởng quán 九想觀 e: contemplating the nine

aspects of inpurity

D

danh xưng 名稱 e: renowned

Diễn-nhã-đạt-đa 演若達多 s: Yajñadatta

Diêm La vương 閻羅王 e: King Yama

diệt tận định 滅盡 e: samadhi of extinction

diệt thọ tưởng định 滅受想定 e: extinction of the

skandhas of thought and feeling, samadhi

of the extinction of feeling and thought

Diệu cao sơn 妙高山 e: Magic Mountain

diêu động 遙動 e: perpetual rotation

diệu dụng妙用 e: wonderful functioning

diệu giác minh không 妙覺明空 e: wonderful

enlightened bright emptiness

diệu không minh giác 妙空明覺 e: wonderful empty

bright enlightenment

diệu liên hoa 妙蓮華 e: Wonderful Lotus Flower

diệu lực viên minh 妙力圓明e: wonderful power and

perfect clarity

diệu minh tâm nguyên 妙明心元 e: wonderful

brightness of the origin heart.

diệu minh 妙明 e: wonderful light

dư tập 餘習e: left-over habits

Dược thượng 藥上 e: Superior Physician

Dược tính bộ 藥 性部 c: Yao Xing Pu; e: Treatise on

the Nature’ of Medicines

Dược vương 藥王 e: Physician King

duy thức quán唯識觀 e: consciousness-only

concentration

Đ

Đại bi thần chú大悲神咒 e: Great Compassion Mantra

and Eyes

đại lực quỷ 大力鬼e: mighty ghosts

Đại Phạm thiên vương 大梵天王e: Great Brahma

Heaven lord

đại tự tại 大自在 e: great ease

đao sơn địa ngục 刀山地獄 e: the hell of the sword

Đế-thích 帝釋s: Śakradevānāmindra

địa hành dạ-xoa 地行夜叉e: earth-traveling yakṣa

Đắc Đại Thế 得大勢 e: Attained Great Strength

Đại ẩm quang 大飲光 e: drinker of light

đại bi pháp 大悲法 e: dharmas of great compassion

đại do-tuần 大由巡 e: large yojana

đại nguyện vương 大願王 e: great, royal vows

Đại quy thị 大龜氏 e: great turtle clan

đại thiên thế giới大千世界 e: a great thousands of

worlds/great world-system

đại viên cảnh trí.大圓境智 e: great, perfect mirror-

wisdom

đại y 大 衣 e: great robe, perfect robe

golden-winged Peng bird

đàn chỉ 彈指 e: finger-snap

đẳng giác 等覺 e: level of equal enlightenment

đẳng trì 等持 e: holding equally; s: samāpatti

đệ nhất nghĩa đế 第一義諦 e: primary truth

đệ nhất nghĩa 第一義 e: primary meaning

điên đảo 顛倒 e: upside -down

Định Quang Phật 定光佛 e: Samadhi-Light Buddha

định tánh Thanh văn 定性聲聞 e: fixed-nature sound-

hearer

đoan nghiêm 端嚴 e: decorous

đời mạt pháp 末法世 e: dharma-ending age

G

già nghiệp 遮業 e: contributing karma

giác trạm minh tánh覺湛明性 e: still bright nature of

enlightenment

giải bổn tế 解本際 e: understanding the original limit

H

Hoả đầu Kim cang Ô-sô-sắc-ma 火頭 金剛 烏芻 瑟摩 e: Fire-head Vajra Ucchushma

samadhi

huyết đồ địa ngục 血途地獄 e: the hell of bleeding

hải ấn phát quang 海印發光 e: ocean-impression emits

light

hằng sa giới 恒沙界 e: dust motes in the Ganges

hành khổ 行苦 e: suffering of process

hí luận 戲論 e: idle theories

hiền đức 賢 德 e: worthy protector; c: xiun de

hiền kiếp 賢 劫e: worthy kalpa

Hiền thủ 賢守 e: worthy guard; c: xian shou

hiện tướng 現相 e: appearance of manifestation

hộ pháp thiện thần 護法善神 e: dharma-protecting

good spirits

hoà hiệp thô tướng 和合麤相 e: mixing and uniting of coarse appearances

hóa sanh 化生 e: transformation-born

hoại khổ 壞苦 e: suffering of decay

hoàn diệt 還滅 e: returning to extinction

hối muội vi không 晦昧為空 e: delusion and obscurity

make emptiness

hồi quang phản chiếu迴光返照 e: return their light

and illumine within

Hồng Dương Phật 紅暘佛 e: Red-Yang Buddha

hư không định 虛空定 e: concentration-power of emptiness

Hư Không Tạng Bồ-tát 虛空藏菩薩 e: Treasury of

Emptiness Bodhisattva

huệ nhãn 慧眼e: wisdom eye

Hương Nghiêm đồng tử 僮子 e: Adorned with

Fragrance pure youth

Hương Nghiêm: 香嚴 e: Adorned with Fragrance

hương quang trang nghiêm 香光莊嚴 e: adornment of

fragrant light

hương trần香 塵 e: sense-object of fragrance / defiling

object of smells

hữu dư niết-bàn 有餘依涅槃 e: nirvana with residue

hữu lậu tập khí 有漏集氣 e: remaining habits

hữu vi tướng 有為相 e: conditioned phenomena

hoả kiếp 劫火e: fire of the kalpa

K

kham nhẫn堪忍 e: able to be endure; s: saha

không hành dạ-xoa空行夜叉e: space-traveling yaṣha

kiến đại 見大e: element of perception

kiến đạo vị 見道位e: position of seeing the Way

kiến hoặc 見惑e: eighty-eight kinds of delusion of

views

kế danh tự tướng 繼名字相 e: appearance of assigning names

khách trần phiền não 客塵煩惱 e: guest-dust affliction

khách trần 客塵 e: guest dust

khai sĩ 開士 e: awakened lords

khẩu đầu thiền 口頭禪 e: intellectual talk-Zen

khổ khổ 苦苦 e: suffering within suffering

khởi nghiệp tướng 起業相 e: appearance of the arisal

of karma; production of karma

không đại 空 大 e: element emptiness

không Như Lai tạng 空如來藏 e: empty treasury of the

Thus Come One

Không sinh空 生e: born into emptiness

không tịch 空寂 e: empty stillness

kiến đại 見大 e: element of perception

kiến phần 見分 e: aspect of seeing; division of seeing; seeing division

kiến tinh 見精 e: capacity to see

kiến trược 見濁 e: turbidity of views

Kiều-phạm-bát-đề 驕梵缽提 s: Gavāṃpati

Kiều-trần-na 驕陳那 s: Kauṇḍinya

Kim cang Lực sĩ 金剛 力士 e: vajra-powerful lord

Kim cang Mật tích 密迹金剛 e: Vajra Secret Traces

Kim cang Phật金剛 佛 e: Vajra Buddha

Kim cang vương bảo giác 金剛王寶覺 e: Regal Vajra

Gem of Enlightenment

kim luân 金輪 e: pervasiveness of metal

kinh Pháp Hoa 經法華 e: Dharma Flower Sutra

Kỳ viên 祇園 e: Jeta Grove Garden

L

Lạc Dương, 洛陽 c: Loyang

emptiness

Lão Hoà thượng 老和尚 e: Superior-seated One; superior seated Sanghan

li mị 魑魅 c: li mei

loạn 亂 e: rebellious

Lộc dã uyển 鹿野畹 e: deer wilds park

luận nghị 論議 e: discussions

luật sư 律師 e: vinaya masters

lục căn hỗ dụng 六根互用 e: mutual functioning of the

six organs

lục thân 六親 e: six kinds of close kin

lục thô 六粗 e: six coarse appearances

lục thông 六 通 e: six penetrations

Lương Vũ Đế 梁武帝 e: Emperor Wu of Liang

lưu chuyển 流轉 e: arising in succession

linh vật 靈物e: spiritual creatures

lưu chuyển môn 流轉門 e: the door of mutual arising

lưu ly 琉璃 e: lapis lazuli; s: vaidūrya

Lưu ly quang: 琉璃 光 s: Vaidūrya Light

lý sự viên dung vô ngại 理事圓融無礙 e:

unobstructedness

M

mạng căn 命根e: life-force

Ma-kiệt-đà 磨竭陀 s: Magadha

Mãn Từ Tử 滿慈子 s: Pūrṇa-maitrāyaṇī-putra; p

Puṇṇa-mantāni-putta

mạng trược 命濁 e: turbidity of a lifespan.

mật hạnh đệ nhất 密行第一 e: foremost in secret practices

minh diệu 明妙 e: bright wonder

minh giác明覺 e: brightening of the enlightenment

minh sư 明師 e: bright-eyed teacher; bright advisor

Mục-kiền-liên 目乾蓮 s: Mahamaudgalyayana

N

nghi thần疑神 e: questionable spirit; s: kiṃnara

Nguyệt Quang Nham 月光巖e: Moonlight Cliff

nhập thất đệ tử 入室弟子 e: room-entering disciple

Như huyễn văn huân văn tu kim cang tam-muội 如幻聞薰聞修金剛三昧 e: vajra samadhi of all being like an illusion, as one becomes permeated with hearing and cultivates hearing

ngũ suy tướng 五衰相 e: five signs of decay

năng minh 能明 e: faculty of understanding

ngã chấp phân biệt分別我執 e: differentiated attachment to self.

ngạnh nhục 硬肉 s: ghana, e: solid flesh

nghĩa vô ngại biện義無礙辯 e: Unobstructed

eloquence in expressing meanings

nghiệp hệ khổ tướng 業繫苦相 e: appearance of

suffering, karmic-bound suffering

nghiệp tướng 業相 e: appearance of karma

ngũ luân 五倫 e: five-fold method of kindness

ngũ nhãn lục thông 五眼六通 e: five eyes and six spiritual

ngũ trược五濁 e: five turbidities

ngưng hoạt 凝滑 e: slippery coagulation; s: kalala

ngưu ti 牛司 e: cow-cud

nguyên minh tâm diệu 元明心妙 e: fundamental brightness

Nguyệt Quang đồng tử 月光童子 e: Pure youth

Moonlight

nhân địa 因地 e: cause-ground

nhân không 因空法空 e: emptiness of people

nhạo kiến chiếu minh kim cang tam muội 樂見照明金剛三昧e: vajra samadhi of the delightful seeing, which illumines and is bright/ vajra samadhi of delight in seeing the illuminating

nhạo thuyết vô ngại biện 樂說無礙辯 e: unobstructed

eloquence that delights in speaking

nhập lưu 入流 e: entering the flow

nhất chân 一真 e: one truth

nhất chân nhất thiết chân一真一切真 e: In one truth is

all truth

nhất chân pháp giới 一真法界 e: one true dharma

realm

Nhật Tạng日藏 e: Sun Treasury

nhất thừa 一乘 e: one vehicle

nhất tinh minh 一精明 e: one pure brightness

nhất vị thanh tịnh tâm địa pháp môn一味清淨心地法門 e: mind-ground dharmadoor of the purity of a single flavor

nhĩ căn viên thông 耳根圓通 e: perfect penetration of

the ear-organ

Nhiên Đăng Phật 燃燈佛 e: Burning Lamp Buddha

Như Lai 如來 e: Thus Come One

như ý châu thủ nhãn 如意珠手眼 e: hand and eye of the wish fulfilling pearl

như ý châu 如意珠 e: wish fulfilling pearl

như ý 如意 e: according to your wish

niết-bàn tăng 涅槃僧 e: nirvana robes

niết-bàn tứ đức 涅槃四德 e: four wonderful virtues

noãn sanh 卵生 e: egg-born

Hùng Nhĩ sơn 雄耳山 e: Bear’s Ear mountain

O

Oai âm vương Phật 威音王佛 e: King of Awesome

P

phan duyên攀緣e: climbing on conditions; s:

pháp không 法空 e: emptiness of phenomena

Pháp Tạng tỷ-khưu 法藏比丘e: Bhikshu Dharma Treasury

pháp thuật 法術e: dharmic devices

pháp trần 法塵e: mental constructs–defiling objects of

mind / defiling objects of dharmas

phi hành dạ-xoa飛行夜叉e: flying-traveling yaksha

phù thuỷ e: sorcerers / exorcists

pha lê 頗黎e: crystal; s: sphaṭika; p: phalika

Phạm thiên 梵天 e: Brahma gods

phân biệt pháp chấp 分別法執 e: discriminating

attachment to phenomena

pháp chấp法執 e: attachments to phenomena

pháp giới 法界 e: dharma realm

pháp hữu vi 法有為 e: conditioned dharma/ conditioned phenomena

pháp sư 法師 e: Dharma master

pháp vô ngại biện法無礙辯 e: Unobstructed

eloquence in speaking dharma

pháp vương tử 法王子 e: dharma princes/disciple of

the Dharma King

phát bồ-đề tâm 發菩提心 e: brought forth the resolve

for bodhi

Phật đảnh thần chú 佛頂神咒 e: spiritual mantra of

the Buddha

Phật hoan hỷ nhật 佛歡喜日 e: buddha’s happy day

Phật lập tam-muội 佛立三昧e: Standing Buddha

session

Phật nhãn 佛眼 e: buddha eye

Thus Come One

Phật tính 佛性 e: buddha-nature

phật tử trụ:佛子住 e: position of the Buddha’s

disciple

phi huyễn非幻 e: non-illusion

phi sở phi tận 非所非盡e: Nothingness and what

becomes nothingness both disappear

phi thời thực 非時食 e: eat at improper times

phiền não trược 煩惱濁 e: turbidity of afflictions

phong luân 風輪 e: pervasiveness of wind

phòng phi chỉ ác 非防止惡 e: stop evil and guard against transgressions

phù căn 浮根 e: superficial sense-organs

Phù Tràng Vương 浮幢王剎e: royal lands of floating

banners

Phục Hại quỷ復害鬼e: Repeatedly Cruel ghost

phương tiện thiện xảo 方便善巧 e: clever skill-in-

means/ wholesome clever

Q

quả địa 果地e: ground of fruition

quán chiếu Bát-nhã 觀照般若 e: contemplative prajñā

quán tượng niệm Phật 觀 像念佛e: Mindfulness of the

Buddha by contemplating an image

S

sắc 色 e: forms.

form

of form

sáu trần 六塵 e: six sense-objects

Siêu Nhật Nguyệt Quang 超日月光e: Light

Surpassing the Sun and Moon

sinh tướng vô minh 生相無明 e: appearance-of-

production ignorance

sơ phát tâm初發心 e: initial resolve

sở không cập vô 所空及無 e: that which is empty also

disappears

sở minh 所明 e: bright enlightenment/ falseness of an

object

Sơn Hải Tự Tại Thông Vương Như Lai山海自在通王

Penetrations of Mountains and Seas

sự sự viên dung vô ngại 事事圓融無礙

e: unobstructedness and perfect fusion of phenomena and phenomena

sư tử toà 師子座 e: lion’s throne

T

tam giới duy tâm 三界惟心 e: the three realms come

tam tế 三細 e: three subtle appearances of delusion/ three subtle appearances

tam thiên đại thiên thế giới三千大千 世界e: three-thousand-great-thousand world-system

Tân Phật giáo 新佛教e: Neo-Buddhists

giác tánh 覺性 e: enlightened nature

tập khí 集氣 e: patterns of habit

tha tâm thông 他心通 e: ability to know others’

thoughts

thai sanh 胎生 e: womb-born

tham thiền 參禪e: investigating dhyāna

thần long 神龍 e: dragon-spirit

Thân Mục 申目 c: Shen Jih

Thần Nông 神 穠 Emperor Shen Neng

thần thông lực 神通力 e: spiritual penetrations

thân trung ấm. 中陰身 e: intermediate yin-body,

intermediate existence body, intermediate-

kandha body

Thần Tú 大師神秀 e: Master Shen Xiu

thanh 聲 e: sound

thánh thừa 聖乘 e: sagely vehicle

thanh tịnh bảo vương 清淨寶王 e: Pure and precious

king

thanh trần 聲塵 e: object of sound

thập địa 十地 e: ten grounds

thập hạnh十行 e: ten practices

thập hồi hướng 十回向 e: ten transferences

thập nhị nhân duyên 十二因緣 e: twelve links of

conditioned

thấp sanh 濕生 e: moisture-born

thập tín 十信 e: ten faiths

thập trụ 十住 e: ten dwellings

thật tướng 寔相 e: actual appearance

Thất-la-phiệt 室羅筏 e: City of Flourishing Virtue; s:

Śrāvasti

y báo thế giới 依報世界 e: world of dependent

retribution

Thế tôn 世尊 e: World Honored One

thí dụ 譬諭 e: analogies

Thiện Cát善 吉 e: good luck

Thiện Hiện善 現 e: good appearance

thiên nhãn thông 天眼通 e: spiritual penetration of the

eye

thiện phân善分 e: well-divided time

knowing one

thiệt thức 舌識 e: tongue-consciousness

thọ giả tướng 壽者相 e: characteristic of a lifespan

thọ ký 受記 e: bestowal of predictions/ bestow

thức tình 識情 e: defilement of emotion

thực tướng Bát-nhã. 寔相般若 e: actual-appearance

prajñā

Buddha in his actual appearance

Thường Bất Khinh 常不輕 e: Never Slighting

thường hành tam-muội 常行三昧e: Continuous

Walking Samādhi

thượng thủ 上首e: superior leader

thường trú chân tâm tánh tịnh minh thể 常住真心性淨

明体 e: pure nature and bright substance of the everlasting true mind

thuỷ giác 始覺 e: initial enlightenment

Tiên Phạm thiên’ 仙梵天 e: former Brahma Heaven

mantra

tiểu do-tuần 小由巡 e: small yojana

withered

Tiêu tai Diên thọ Dược sư Lưu ly Quang Vương Phật消災延壽藥師琉璃光王佛

e: Medicine Master Buddha Who Dispels Calamities and Lengthens Life

tiểu thiên thế giới 小千世界 e: small-thousands of

worlds

tĩnh lự 靜慮 e: quiet consideration

tình sinh ái 情生愛e: people’s nature flows into

emotion;

tinh tú kiếp 星宿劫 s: Auspicious kalpa

Tinh tú quang 星宿 光 e: Constellation Light

trần lao 塵勞 e: wearisome defilements, tiresome dust

tối hậu khai thị 最後開示 e: final instruction

tối sơ giải: 最初解 e: the very first to understand

tôn quý 尊貴 e: honored and noble

trầm thuỷ hương沈水香 e: inking-in-the-water

incense; s: Agaru

Trì Địa Bồ-tát持地菩薩 e: Maintaining the Ground

trí tướng 智相 e: appearance of knowledge.

trung đạo 中道 e: middle way

trung do-tuần 中由巡 e: middle-sized yojana

trung thần 中臣 e: loyal ministers

trung thiên thế giới 中千世界 e: a middle-thousands of

world-systems

trùng tụng.重誦 e: repetitive verses

trường hàng. 長行 e: prose

truyền tống thức 傳送識 e: transmitting consciousness

Tử Kim Quang tỷ-khưu ni 紫金光比丘尼 e: Purple-golden Light Bhikshuni

tự nhiên 本然自然 e: spontaneity

tứ sanh 四生 e: four kinds of birth

tự tại 自在e: comfortable

Từ thị 慈氏 e: compassionate clan; s: Maitreya

tự thuyết 自說 e: unrequested dharma;

tứ trần 四塵 e: four defiling objects

từ vô ngại biện 辭無礙辯 e: unobstructed eloquence in

using phrasing

túc mạng thông 足命通 e: ability to perceive past lives

tức thiện thả cát 即善且吉 e: both good and lucky

Tu-đà-hoàn 修陀桓 s: śrotāpaña

Tu-di sơn 須彌山 e: Mount Sumeru

tương hợp 相合 e: compatible

tướng phần 相分 e: aspect of appearance/ division of

appearances/appearance division

tướng sư 相 師 e: prognosticator

tương tức tương nhập 相 即 相入 e: interpenetrating

tương tục tướng 相 俗相 e: appearance of continuation,

mark

tỳ bà 琵琶 e: ballon guitars

tà thuật邪術e: deviant device

tam luân thể không三輪體空 e: the substance of the three aspects is empty

tầm tư尋思 e: discursive thought/contemplative

consideration

tham thiền參禪e: investigating a Chan topic

thanh trần聲塵 e: defiling object of sounds

Thành Tựu Phật 成就 佛 e: Accomplishment Buddha

Thiên chủ天主 e: Heavenly Lord

thiện tri thức善知識s: kalyāṇa-mitra; e: good

knowing advisors

thủ ấn手印e: seal-hand; s: mudrā

thừa cấp, giới hoãn 乘急戒緩 e: quick with the vehicle

but slow about the precepts

thuỷ quán tam-muội 水觀三昧 e: water-contemplation samādhi

Tôn-đà-la Nan-đà孫陀羅難陀s: Sundarananda

trần cảnh塵境e: defiling appearances

trí huệ siêu việt 智慧超越e: transcendental wisdom

trung ấm thân 中陰身e: temporary state

Tu đạo vị 修道位e: stage of the path of cultivation/ position of cultivating the Way

tư huệ思慧e: wisdom attained through contemplation/ wisdom of consideration

Tứ nhiếp pháp四攝法e: four methods of winning people over/ four dharmas of attraction

tự tại thân自在身e: physical self-mastery

Ư

Ưu-ba-ni-sa-đà 優波尼沙陀 s: Upaniṣad

vạn pháp duy thức 萬法惟識 e: myriad phenomena

arise only from consciousness

văn tự Bát-nhã 般若聞字 e: literary prajñā

vị trần 味塵 e: sense-object of flavor

Vi Hại quỷ 違害鬼 e: Unreasonably Cruel

Vị tằng hữu 未曾有 e: Previously non-existent dharma;

vị 味 e: tastes

vi trần 微塵 e: mote of dust

viên minh 圓明 e: perfect and bright

viên thông 圓通 e: fused perfectly/ perfect penetration

vô bần無貪 e: never poor

vô cấu thức 無垢識 e: consciousness devoid of filth

vô công dụng đạo 無功用道 e: effortless way

vô dư niết-bàn 無餘依涅槃 e: nirvana without residue

vô gián địa ngục 無間地獄 e: Relentless Hells

vô học 無學 e: no study, having nothing left to study

vô lậu 無漏 e: no outflows

Vô Lượng Thanh無量聲 e: Limitless Sound

Vô năng thắng無 能 勝e: invincible

vô ngại 無 礙e: unobstructed

vô sanh nhẫn無生忍 e: patience with the non-existence of beings and phenomena/ patience with non-production

vô sinh pháp nhẫn: 無生法忍 e: patience with the non-

production of phenomena

vô thượng giác đạo 無上覺道 e: unsurpassed

enlightened

vô tránh tam-muội 無諍三昧 e: non-contention

samādhi

vọng năng 妄能 e: false ability

vọng trần 妄塵 e: dust of false thought

văn huân聞薰 e: permeated with hearing

văn huệ聞慧e: Wisdom [attained by] hearing/ wisdom of hearing

vị trần味塵s: aṇu-rāja; e: defiling object of flavors

vô gián địa ngục無間地獄e: Unintermittent Hell

vi tế vô minh 微細無明e: subtle ignorance

vô tác diệu lực 無作妙力e: miraculous strength of effortlessness

Vô thượng chánh đẳng chánh giác 無上正等正覺 e: unsurpassed proper and equal right enlightenment

vô trụ xứ niết-bàn無住處涅槃e: no outtlows nirvana without residue; s: apratiṣṭhita-nirvāṇa

vô vi 無為 s: asaṃskṛta; e: unconditioned

vô uý công đức無畏功德 e: virtue in bestowing fearlessness

vô tác diệu đức無作妙德 effortless, wonderfttl virtue

X

xa cừ 硨磲 e: mother-of-pearl

xích châu 赤珠 e: red pearls/ ruby

xuất huyền nhập tẫn 出玄入牝 e: go out esoterically

xúc 觸 e: objects of touch.

xúc trần觸塵e: defiling object of touch

Y

y báo 依報 e: dependent retribution

yết-la-lam 羯羅藍 s: kalala

Dịch Việt:

Thích Nhuận Châu

☸

Tịnh thất TỪ NGHIÊM

Đinh Hợi–2007.

Edited 1st: 19/05/2007

---o0o---