Rio de Janeiro, 22/7/2013

Kính thưa quý vị viên chức chính quyền,

Anh chị em và các bạn thân mến !

Trong sự quan phòng yêu thương, Thiên Chúa muốn chuyến viếng thăm quốc tế đầu tiên trong triều giáo hoàng của tôi là trở về châu Mỹ La tinh thân thương, nhất là đến thăm Brazil, một đất nước đáng tự hào về mối dây liên kết với Tòa thánh và về tâm tình đạo đức và tình bằng hữu sâu sắc, luôn giữ sự hiệp thông với người kế vị thánh Phêrô một cách đặc biệt. Tôi tạ ơn Chúa về ân huệ này. 

Tôi được biết rằng muốn đến với người Brazil, cần đi qua tâm hồn quảng đại của họ. Do đó, cho phép tôi được gõ nhẹ cánh cửa này, xin phép bước vào và sống tuần lễ này với các bạn. Tôi không có vàng hay bạc, nhưng tôi mang theo một thứ quý giá nhất mà tôi được ban tặng: đó là Đức Giêsu Kitô. Tôi đến nhân danh Người, để thổi lên ngọn lửa tình huynh đệ đã cháy lên trong mỗi tâm hồn, và tôi mong ước lời chúc lành của tôi đến với từng người và tất cả : Bình an của Đức Kitô ở cùng các bạn !

Tôi kính chào bà Tổng thống và quý vị thành viên của chính phủ. Xin cảm ơn Bà về sự tiếp đón nồng hậu và những lời tốt đẹp, bày tỏ niềm vui mừng của nhân dân Brazil vì sự hiện diện của tôi tại đất nước này. Tôi cũng xin chào ông Thống đốc, đã đón tiếp chúng tôi tại Dinh tiểu bang, và Thị trưởng thành phố Rio de Janeiro, cũng như các thành viên của đoàn ngoại giao bên cạnh chính phủ Brazil, cùng quý vị hữu trách đang hiện diện và tất cả những ai đã làm việc vất vả cho cuộc thăm viếng của tôi được thực hiện. 

Tôi gửi lời chào thân ái đến anh em giám mục, đến những người có bổn phận dẫn dắt đoàn chiên Chúa tại đất nước rộng lớn này, cũng như các cộng đoàn giáo hội địa phương thân yêu. Với cuộc thăm viếng này, tôi mong ước thực thi sứ vụ của Giám mục Rôma là củng cố anh em của tôi trong đức tin vào Đức Kitô, khuyến khích họ làm chứng về niềm hy vọng nơi Đức Kitô, và truyền cảm hứng giúp họ trao tặng cho mọi người sự phong phú vô tận của tình yêu Đức Kitô. 

Như quý vị đã biết, lý do tôi đến Brazil vượt ra khỏi các biên giới của đất nước này. Tôi đến đây vì Ngày Giới trẻ Thế giới. Tôi có mặt ở đây để gặp các bạn trẻ đến từ khắp nơi trên thế giới, được đôi tay rộng mở của Đấng Cứu Thế lôi kéo. Họ muốn tìm một nơi trú ẩn trong vòng tay của Người, sát bên Trái Tim Người, để một lần nữa lắng nghe lời mời gọi rõ ràng và mạnh mẽ của Người: “Hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ”. 

Các bạn trẻ đến từ mọi lục địa, nói nhiều ngôn ngữ khác nhau và mang theo những nền văn hóa khác nhau, nhưng họ cùng tìm nơi Đức Kitô câu trả lời cho khát vọng chung sâu xa nhất của họ, và họ thoả mãn được cơn khát sự thật tinh tuyền và tình yêu chân thực vốn liên kết họ với nhau bất chấp những khác biệt.

Đức Kitô ban tặng cho họ một không gian, vì Ngài biết rằng không có năng lực nào mạnh hơn năng lực xuất phát từ trái tim người trẻ khi họ bị chinh phục bởi kinh nghiệm về tình bạn với Người. Đức Kitô tin tưởng người trẻ và giao phó cho họ tiếp nối chính sứ mệnh của Người: “Hãy đi và làm muôn dân trở thành môn đệ”. Hãy vượt ra khỏi các biên cương có thể có đối với con người và xây dựng một thế giới huynh đệ ! Và người trẻ cũng tin vào Đức Kitô : họ không ngại liều chính mạng sống duy nhất vì Người, bởi họ biết rằng họ sẽ không thất vọng.

Khi bắt đầu đến thăm Brazil, tôi ý thức rõ ràng: nói với người trẻ cũng là nói với gia đình họ, với các cộng đoàn giáo hội quốc gia và địa phương của họ, với xã hội họ đang sống, và với những người nam nữ mà thế hệ này phụ thuộc vào. 

Các bậc cha mẹ thường nói : “Con cái là con ngươi trong mắt chúng tôi”. Câu châm ngôn của người Brazil thật là hay ! Điều này áp dụng vào người trẻ, được coi như con mắt, vốn là cửa sổ qua đó ánh sáng dọi vào trong ta, cho ta điều kỳ diệu được nhìn thấy ! Chúng ta sẽ ra sao nếu không chăm sóc đôi mắt của mình ? Làm sao chúng ta tiến bước ? Trong tuần này, tôi hy vọng rằng mỗi người chúng ta sẽ tự đặt cho mình câu hỏi kích thích như thế. 

Người trẻ là cửa sổ qua đó tương lai đi vào thế giới, và do đó đem đến cho chúng ta những thách đố lớn lao. Thế hệ chúng ta sẽ tỏ ra xứng với những hứa hẹn có nơi mỗi bạn trẻ một khi cho họ không gian; tạo ra các điều kiện vật chất và tinh thần để họ phát triển toàn vẹn; cho họ một nền tảng vững chắc để họ xây dựng đời mình trên đó; bảo đảm sự an toàn và nền giáo dục để họ trở nên như họ đáng là; chuyển giao cho họ những giá trị lâu bền làm cho cuộc đời nên đáng sống; trao cho họ kinh nghiệm siêu việt cho những khát vọng về hạnh phúc chân thực và sự sáng tạo về điều thiện; trao cho họ di sản một thế giới xứng hợp với cuộc sống con người; và đánh thức nơi họ tiềm năng lớn lao nhất nhằm xây dựng phẩm giá của họ, cùng chia sẻ trách nhiệm đối với tương lai của mọi người.

Để kết luận, tôi xin mọi người quan tâm đến nhau, và nếu được, thể hiện sự thông cảm cần thiết để thiết lập cuộc đối thoại huynh đệ. Vòng tay giáo hoàng đang dang rộng để ôm lấy đất nước Brazil với sự phong phú và phức hợp của nó về con người, văn hóa và tôn giáo. Từ lưu vực Amazon cho tới vùng thảo nguyên, từ vùng khô cằn tới Pantanal, từ làng quê tới thành thị, không ai bị loại ra khỏi lòng yêu mến của giáo hoàng. Nếu Chúa muốn thì hai ngày nữa, tôi sẽ nhớ tới toàn thể anh chị em tại Đền thánh Đức Mẹ Aparecida, khẩn cầu tình từ mẫu của người che chở gia đình anh chị em.

Giờ đây, tôi chúc lành cho tất cả các bạn.

Xin cám ơn các bạn vì sự tiếp đón nồng hậu !

Sau Thánh lễ khai mạc Ngày GTTG lần thứ 28 diễn ra tại bãi biển Copacabana ở Rio de Janeiro, 23/7/2013, Đức hồng y Stanislaw Rylko, Chủ tịch Hội đồng Tòa Thánh về Giáo Dân, đã ngỏ lời chào mừng các bạn trẻ.

Sau đây là toàn văn lời chào mừng của Đức hồng y Rylko :

Các bạn trẻ rất thân mến !

Ngày mong đợi từ lâu đã đến : đó là lễ khai mạc Ngày Giới trẻ Thế giới lần thứ 28. Chào mừng các bạn đến với Rio de Janeiro, chào mừng các bạn đến thành phố cực kỳ xinh đẹp này của Brazil với bức tượng Chúa Kitô Đấng Cứu Chuộc ở Corcovado. Trong những ngày sắp tới thành phố này sẽ là thủ đô của giới trẻ Công giáo, những người từ những góc xa xôi nhất của hành tinh đến quy tụ ở đây... Sau một hành trình dài và đầy thử thách chuẩn bị ở giáo xứ và nơi cộng đoàn của các bạn, các bạn đã đến đây – một Giáo hội trẻ trung, đầy niềm vui của đức tin và lòng nhiệt thành truyền giáo! Những lời này của tác giả Thánh vịnh khích lệ chúng ta: “Đây là ngày Chúa đã làm ra : chúng ta hãy vui mừng và hân hoan trong ngày ấy” (Tv 118,24).

Các bạn trẻ thân mến, thay mặt Hội đồng Tòa Thánh về Giáo dân, cơ quan của Tòa Thánh Vatican được Đức Thánh Cha giao phó việc tổ chức Ngày Giới trẻ Thế giới, tôi thân ái chào mừng các bạn. Tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn với các giám mục của các bạn, các linh mục, nam nữ tu sĩ, và giáo dân, những người đã đồng hành và hướng dẫn các bạn trên hành trình chuẩn bị về mặt thiêng liêng cho cuộc phiêu lưu vĩ đại của đức tin mà chúng ta sẽ sống với nhau tại Rio trong những ngày này. Chúa dành sẵn cho mỗi người chúng ta rất nhiều bất ngờ! Đối với tất cả các bạn, đây sẽ là những ngày không thể nào quên của những khám phá quan trọng, những ngày có những khoảnh khắc quyết định cho cuộc đời của các bạn!

Ngày Giới trẻ Thế giới ​​Rio là một ngày đặc biệt : sau 26 năm, Ngày Giới trẻ Thế giới lại trở về châu Mỹ Latinh, một lục địa trẻ trung, một lục địa của niềm hy vọng. Thật đáng nhớ lại lời của Chân phước Gioan Phaolô II đã nói với những người trẻ trong Ngày Giới trẻ Thế giới tại Buenos Aires vào năm 1987: “Tôi muốn lặp lại một lần nữa, như tôi đã nói với các bạn trong ngày đầu tiên triều đại giáo hoàng của tôi: các bạn là niềm hy vọng của giáo hoàng, các bạn là niềm hy vọng của Giáo hội... Đúng thế – Đức giáo hoàng đã nói – và tôi mong muốn lặp lại với các bạn: Châu Mỹ Latinh : hãy là chính mình! Trong sự trung tín với Chúa Kitô, hãy chống lại những ai muốn bóp nghẹt ơn gọi hy vọng của các bạn”. Ngày Giới trẻ Thế giới tại Rio này là đặc biệt bởi vì, đã được Đức giáo hoàng Bênêđictô XVI ủy thác và chuẩn bị, nay lại được vị giáo hoàng người châu Mỹ Latinh đầu tiên là Đức giáo hoàng Phanxicô chủ trì... Quả thật đường lối của Thiên Chúa thật là khôn dò!

Ngày Giới trẻ Thế giới này diễn ra dưới chân bức tượng Chúa Kitô Đấng Cứu Chuộc tại Corcovado. Người là nhân vật chính thực sự của sự kiện này! Trái tim của người đập nhịp tình yêu vô biên cho từng người trong các bạn và vòng tay rộng mở của Người sẵn sàng chào đón tất cả các bạn! Trong Ngày Giới trẻ Thế giới này, các bạn hãy để cho mình được Chúa Kitô ôm lấy! Hãy phó thác cho Người mọi mong muốn của các bạn, những kế hoạch cho tương lai, niềm vui sâu lắng của các bạn; hãy phó thác cho Người cả những chọn lựa khó khăn nhất mà các bạn phải thực hiện, những nỗi sợ hãi và lo lắng trong trái tim trẻ trung của các bạn ! Tuổi trẻ chính là một tài sản khổng lồ : các bạn có tuổi trẻ và phải làm cho nó đơm hoa kết trái! Trung thành với Chúa Kitô! Một khi chọn Chúa Kitô, chúng ta chẳng mất gì, hoàn toàn chẳng mất gì, nhưng - trái lại - lại được mọi thứ và tìm thấy hạnh phúc đích thực và sự sống viên mãn !

Chủ đề hướng đạo của Ngày Giới trẻ Thế giới này - như các bạn biết - là mệnh lệnh truyền giáo mà Chúa Kitô đã ủy thác cho Giáo hội của Người: “Hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ” (x. Mt 28,19). Sứ vụ này là lý do tồn tại của Giáo hội và của mỗi Kitô hữu ! Chúng ta được sai đi để làm muối đất và ánh sáng thế gian! Trong Ngày Giới trẻ Thế giới này, Chúa Kitô mời gọi chúng ta vượt qua chính mình - như Đức Thánh Cha Phanxicô vẫn nói - ngài đề nghị chúng ta từ bỏ lối sống tiện nghi, phá bỏ các bức tường ích kỷ, và mạnh dạn đi đến “những vùng ngoại vi về địa lý và hiện sinh” của thế giới, để mang đến Chúa Kitô và Tin Mừng của Người. Trong những ngày này chúng ta hãy lấy những lời của Thánh Phaolô làm của mình: “Khốn cho tôi nếu tôi không rao giảng Tin Mừng” (1 Cr 9,16), và chúng ta hãy la to lên cho cả thế giới rằng - như Đức Thánh Cha đề nghị với chúng ta - “đi theo Chúa Giêsu là điều tốt đẹp... sứ điệp của Chúa Giêsu là tốt đẹp, ra khỏi chính mình là điều tốt, để đem Chúa Giêsu đến những vùng ngoại vi của thế giới và của cuộc sống”.

Hỡi các bạn trẻ, Chúa Kitô cần các bạn ! Ngài cần đức tin trẻ trung, niềm vui và nhiệt tình truyền giáo của các bạn ! Chúa Kitô tin tưởng từng người trong các bạn !

Các bạn trẻ từ khắp nơi trên toàn thế giới thân mến ! Đại hội Giới trẻ Thế giới ​​Rio đã bắt đầu ! Tôi xin lặp lại một lần nữa : chào mừng các bạn đến Rio de Janeiro !

- Khai mạc Ngày Giới trẻ Thế giới lần thứ 28 :

Chiều hôm thứ Ba 23/7, hơn nửa triệu bạn trẻ đã tham dự Thánh lễ khai mạc Ngày Giới trẻ Thế giới lần thứ 28 tại  bãi biển Copacabana do Đức Tổng giám mục giáo phận Thánh Sebastianô - Rio de Janeiro là Đức cha João Orani Tempesta, cử hành.

Khi hoàng hôn xuống, trên lễ đài nổi bật một cây thập giá màu xanh được thắp sáng bằng các màu cờ Brazil. Mọi người thinh lặng chào đón cây thập giá và bức ảnh Đức Trinh Nữ Ngày Giới trẻ Thế giới, được những người trẻ của năm châu lục rước lên.

Trước Thánh Lễ có những lời cầu nguyện cho những người trẻ thất nghiệp, cho các nạn nhân của một vụ cháy hộp đêm ở Brazil, cho các trẻ em đường phố bị sát hại tại nhà thờ La Candelaria, và cho một bạn trẻ nữ người Pháp thiệt mạng trong một tai nạn xe buýt ở Guyanne thuộc Pháp trên đường đến Rio tham dự Ngày Giới trẻ Thế giới.

Như thường lệ, Đức giáo hoàng không tham dự lễ khai mạc Ngày Giới trẻ Thế giới, nhưng Giám đốc Phòng Báo chí Tòa Thánh, cha Federico Lombardi S.J., xác nhận rằng ngài theo dõi lễ này trên truyền hình và rất ấn tượng về số người tham dự.

Trong bài giảng, Đức Tổng giám mục Tempesta trở lại chủ đề của Ngày Giới trẻ Thế giới: “Hãy đi và làm cho muôn dân trở thành môn đệ”, ngài mời gọi các bạn trẻ hãy trở thành những nhà truyền giáo : “Tuần lễ này Rio trở thành con tim của Giáo hội, con tim ấy vừa trẻ trung vừa sinh động. Các bạn đến đây từ khắp nơi trên thế giới để chia sẻ với nhau trong đức tin và niềm vui được làm người môn đệ và nhà truyền giáo trong mọi quốc gia. Khắp nơi, nhiệt tình của tuổi trẻ đều hiện lên nơi khuôn mặt các Kitô hữu trẻ, những người muốn nối kết chứng tá của một đời sống Kitô giáo đích thực với chiều kích xã hội của Tin Mừng. ... Chúng ta được kêu gọi trở nên tác nhân cho một thế giới mới. Tôi chắc chắn các bạn sẽ làm được điều này nơi thành phố và quốc gia của các bạn. Thế giới cần những người trẻ như các bạn”.

Về lịch trình của Đức giáo hoàng trong những ngày tới, cha Lombardi cho biết do điều kiện thời tiết xấu, Đức giáo hoàng sẽ di chuyển bằng máy bay chứ không dùng trực thăng để đến Đền Thánh Đức Mẹ ở Aparecida, ít nhất là gần như suốt hành trình. Ngài cũng sẽ gặp gỡ một nhóm bạn trẻ Argentina tại Nhà thờ chính tòa Rio de Janeiro.

Thời tiết xấu cũng khiến cho Đức hồng y Quốc vụ khanh Tarcisio Bertone không thể đặt kỷ niệm chương của Ngày Giới trẻ Thế giới tại chân bức tượng Chúa Kitô Cứu Thế ở Corcovado, như đã dự định. Thay vì thế, nghi lễ này đã diễn ra tại trụ sở Sumaré của Đức Tổng giám mục. Kỷ niệm chương đúc bằng kim loại, mô tả Đức giáo hoàng Phanxicô tươi cười và cây thánh giá của Nhà thờ chính tòa Thánh Sebastianô tại Rio de Janeiro và Vương cung thánh đường Đức Mẹ Aparecida. Đức hồng y Bertone nói: “Nó cho thấy sự gần gũi của Đức giáo hoàng với dân mình và những cử chỉ đơn sơ của ngài đã chinh phục cả thế giới”.

Ngoài ra, từ ngày 24 đến ngày 26/7, 250 giám mục từ khắp năm châu lục sẽ đào sâu chủ đề của Ngày Giới trẻ Thế giới trong ba buổi sáng học hỏi giáo lý về các chủ đề: “Khao khát hy vọng, khao khát Thiên Chúa” (ngày 24); “Để trở thành môn đệ Chúa Kitô” (ngày 25) và “Để trở thành nhà truyền giáo: hãy lên đường!” (ngày 26). Các buổi dạy giáo lý sẽ diễn ra tại 300 địa điểm khác nhau, từ Copacabana và các khu đô thị đến các khu lao động (favelas), trong các nhà thờ, phòng thể thao, sân vận động và các trung tâm xã hội.

Các buổi dạy giáo lý được trình bày bằng 20 ngôn ngữ khác nhau, nhiều nhất là tiếng Bồ Đào Nha (133 buổi), 50 buổi bằng tiếng Tây Ban Nha và 25 buổi bằng tiếng Anh. Tiếng Ý và tiếng Pháp có 15 buổi, tiếng Đức 8 và tiếng Ba Lan 5. Ngoài ra, các bài giáo lý cũng được giảng bằng tiếng Ả Rập, Nga, Croat, Hy Lạp, Séc, Sloven và Đan Mạch.

Trong khuôn khổ chương trình Đại hội Giới trẻ Thế giới lần thứ 28, sáng 24/7/2013, Đức giáo hoàng Phanxicô đã đến viếng Đền thánh Đức Mẹ Aparecida, cách Rio de Janeiro hai trăm kilômét.