A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
Congressman Smith got beaten this time. But he found a golden parachute. He has been hired as vice president of a tobacco company since he has always been very helful totheir interests
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- LOCK, STOCK AND BARREL AND HOOK, LINE AND SINKER.
- Tieáp theo ñaây caùc baïn haõy xem ví duï thöù hai noùi veà moät ngoâi nhaø bò chaùy
- COOL YOUR HEELS, DRAG YOUR HEELS, KICK UP YOUR HEELS.
Congressman Smith got beaten this time. But he found a golden parachute. He has been hired as vice president of a tobacco company since he has always been very helful totheir interests.Coù bao giôø caùc baïn hain moät con meøo ôû treân caây rôi xuoáng ñaát hay khoâng? Meøo laø gioáng vaät uyeån chuyeån, coù theå rôi xuoáng ñaát treân 4 chaân cuûa noù maø khoâng bò gaõy xöông. Caùc chính trò gia bò thua cuõng vaäy. Hoï thöôøng hoài phuïc nhanh choùng sau khi thaát baïi. Ngöôøi Myõ goïi ñoù laø To land on one’s feet. Thaønh ngöõ naøy coù moät chöõ môùi laø To land L-A-N-D nghóa laø chaïm maët ñaát. Hay xem ví duï sau ñaây veà daân bieåu JonesCongressman Jones lost his race for reelection, but he landed on his feet. He has been appointed as ambassador to a nice little country in Europe as thanks for his long service to his party. Daân bieåu Jones bò thua trong cuoäc taùi baàu nhöng ñaõ hoài phuïc nhanh choùng. OÂng ñaõ ñöôïc boå nhieäm laøm ñaïi söù taïi moät nöôùc nhoû ôû Aaâu chaâu, vì ñöôïc traû ôn phuïc vuï laâu daøi cho ñaûng oâng.LOCK, STOCK AND BARREL AND HOOK, LINE AND SINKER.Lock, stock and arrel coù nghóa laø toaøn boä töø ñaàu ñeán cuoái, vaø xuaát xöù töø thôøi kyø khai phaù mieàn Taây nöôùc Myõ caùch ñaây 200 naêm, khi moïi ngöôøi phaûi duøng ñeán suùng oáng. Vaøo thôøi ñoù, moät khaåu suùng coøn raát ñôn giaûn, chæ coù 3 phaàn chính. Ñoù laø Lock L-O-C-K nghóa laø boä phaän khai hoûa, Stock S-T-O-C-K nghóa laø caùn suùng, vaø Barrel B-A-R-R-E-L nghóa laø noøng suùng. Vì theá Lock, stock and barrel nghóa ñen laø toaøn boä caây suùng, vaø nghóa boùng laø toaøn boä khoâng soùt moät ñieàu gì, hay xem ví duï sau ñaây veà coâng ty ñieän thoaïi BellIn the old days the Bell telephone company became the biggest in the world by buying up a lot of local companies, lock, stock and barrel, and merging them into one giant corporation. Vaøo thôøi tröôùc, coâng ty ñieän thoaïi Bell ñaõ trôû thaønh coâng ty lôùn nhaát theá giôùi baèng caùch mua toaøn boä caùc coâng ty ñòa phöông, roài keát hôïp laïi vôùi nhau thaønh moät toå hôïp khoång loà.Tieáp theo ñaây caùc baïn haõy xem ví duï thöù hai noùi veà moät ngoâi nhaø bò chaùyThe firemen did their best but the house burned right down to the ground, lock, stock and barrel. Nothing left but ashes! Nhaân vieân cuu hoa ñaõ coá gaéng heát söùc nhöng caên nhaø ñaõ bò chaùy ruïi tôùi neàn. Chaúng coøn gì caû ngoaøi ñoáng tro taøn.Thaønh ngöõ thöù hai laø Hook, line and sinker, cuõng coù nghóa laø toaøn boä, taát caû moïi thöù. Tuy nhieân noù ñöôïc duøng trong tröôøng hôïp moät ngöôøi naøo ñoù bò löøa hoaøn toaøn, gioáng nhö moät con caù bò löøa vì mieáng moài maø muoát luoân caû löôõi caâu, daây caâu laãn hoøn chì. Hook, line and sinker xuaát xöù töø giôùi caâu caù, goàm coù chöõ Hook H-O-O-K nghóa laø löôõi caâu, Line L-I-N-E nghóalaø daây caâu, vaø Sinker S-I-N-K-E-R nghóa laø hoøn chì.Chuùng ta ai laø ngöôøi chaúng coù luùc bò löøa veà moät caâu chuyeän khoâng coù thaät, nhaát laø do nhöõng ngöôøi ñi xa keå laïi, nhö trong ví duï sau ñaây veà anh Joe veà nhaø khoe khoang veà nhöõng thaønh tích cuûa anh ta trong thôøi gian ñi línhWhen Joe came back, we swallowed hook, line and sinker his stories of all the battles he’d been in. Later we found he’d spent the whole time as an army cook at a base in America. Anh Joe ñaõ laøm gì? Khi anh aáy trôû veà, chuùng toâi ñaõ bò maéc löøa veà nhöõng caâu chuyeän ñaùnh giaëc cuûa anh ta. Sau ñoù chuùng toâi khaùm phaù ra raèng anh ta ñaõ soáng suoát thôøi gian ñoù laøm ñaàu beáp taïi moät traïi lính ôû treân ñaát Myõ.Ñoâi khi, nhieàu ngöôøi vì laàm tin ngöôøi khaùc maø mang hoïa vaøo thaân, nhö vuï löôøng gaït cuûa moät anh chaøng teân Charles Ponzi vaøo thaäp nieân 1920 ôû Myõ. Vaøo thôøi ñoù Ponzi noùi vôùi moïi ngöôøi raèng neáu hoï ñöa tieàn cho anh ta ñeå mua coå phaàn trong moät coâng ty quoác teá naøo ñoù thì chæ 3 thaùng sau soá tieàn ñaàu tö naøy seõ taêng leân gaáp ñoâi. Nhieàu ngöôøi ñaõ tin vaøo lôøi ñöôøng maät cuûa anh ta, khieán anh ta thu ñöôïc 20 trieäu ñoâ la. Ponzi chæ duøng moät phaàn raát nhoû ñeå traû cho vaøi ngöôøi ñaàu tö luùc ban ñaàu, coøn bao nhieâu anh ta boû tuùi heát. Chò Pauline seõ cho chuùng ta bieát ñieàu gì ñaõ xaûy ra sau ñoùWhen people heard the early investors were getting money back, they believed Ponzi hook, line and sinker. But when Ponzi was exposed as a fraud they learned their money was gone. Khi ngöôøi ta xem thaáy laø nhöõng nhaø ñaàu tö luùc ñaàu ñaõ laáy laïi ñöôïc tieàn, hoï ñaõ hoaøn toaøn tin töôûng vaøo Ponzi. Nhöng khi Ponzi bò phôi baøy ra laø moät keû löøa ñaûo thì ngöôøi ta môùi bieát laø tieàn ñaàu tö cuûa hoï ñaõ bieán maát roài.COOL YOUR HEELS, DRAG YOUR HEELS, KICK UP YOUR HEELS.Thanh ngu Cool Your Heels coù moät töø môùi laø Cool, C-O-O-L, Cool, nghóa laø laøm cho maùt hay cho nguoäi ñi. Ngöôøi Myõ duøng Cool Your Heels ñeå chæ vieäc ñi ñi laïi laïi ñeán moûi caû chaân trong khi hoï phaûi chôø ñôïi moät ñieàu gì. Trong ví duï sau ñaây, chò Pauline ñi kieám vieäc vaø ñöôïc môøi ñeán moät coâng ty ñeå ñöôïc phoûng vaán. Ta haõy xem ñieàu gì ñaõ xaûy ra.To make a good impression I got there half an hour early. But then I had to Cool my heels for more than two hours before anybody would see me. And the man only spent five minutes with me and then told me they had already hired somebody else. Vì muoán gaây aán töôïng toát cho neân toâi ñeán ñoù sôùm nöûa tieáng ñoàng hoà. Nhöng sau ñoù toâi phaûi ñôïi theâm 2 tieáng nöõa tröôùc khi coù ngöôøi gaëp toâi. Vaø oâng aáy chæ noùi chuyeän vôùi toâi trong naêm phuùt roài cho bieát raèng hoï ñaõ möôùn moät ngöôøi khaùc roài.Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai. Drag Your Heels coù moät töø môùi laø Drag, D-R-A-G, Drag, nghóa laøkeùo leâ. Vì theá Drag Your Heels nghóa ñen laø keùo leâ goùt chaân, töùc laø laøm moät vieäc gì moät caùch chaäm chaïp, mieãn cöôõng. Chaúng haïn nhö trong ñòa haït chính trò, quoác hoäi Myõ ñoâi khi bieát laø hoï seõ phaûi chaáp thuaän ngaân quyõ cho moät chöông trình maø toång thoáng yeâu caàu nhöng traùi vôùi yù muoán cuûa hoï, vì theá hoï cöù keùo daøi thôøi gian tröôùc khi boû phieáu.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|