Th«ng tin
Ngµy 14-06-2003 Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary ®· tæ chøc buæi gÆp mÆt chia tay ®¹i sø Hungary Boh¸r Ernâ. §Õn dù cã chñ tich Héi NguyÔn ThÕ Quang, c¸c phã chñ tÞch vµ c¸c uû viªn Ban Thêng vô trung ¬ng Héi. Ngoµi ra cßn cã tiÕn sÜ Lª §¨ng Doanh, chuyªn gia kinh tÕ cao cÊp, ngêi l©u nay rÊt quan t©m theo dâi c¶i c¸ch kinh tÕ ë Hungary.
Chñ tÞch NguyÔn ThÕ Quang c¶m ¬n ®¹i sø Boh¸r vÒ nh÷ng ®ãng gãp cho t×nh h÷u nghÞ gi÷a hai d©n téc vµ vÒ quan hÖ tèt ®Ñp víi Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary trong nhiÒu n¨m qua; chóc ngµi ®¹i sø m¹nh khoÎ, thµnh ®¹t vµ h¹nh phóc. §¹i sø Boh¸r Ernâ kÓ l¹i nh÷ng kû niÖm s©u s¾c trong c¸c nhiÖm kú c«ng t¸c ë ViÖt Nam vµ høa trong c¬ng vÞ c«ng t¸c míi sÏ vÉn cè g¾ng ®ãng gãp vµo quan hÖ tèt ®Ñp gi÷a hai níc, hai d©n téc chóng ta. TiÕn sÜ Lª §¨ng Doanh bµy tá lßng yªu mÕn vµ kÝnh träng nh©n d©n Hungary th«ng minh, s¸ng t¹o , qu¶ c¶m vµ yªu tù do.
Còng nh©n dÞp nµy vî chång tiÕn sÜ Lª §¨ng Doanh ®· xin gia nhËp Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary. Chñ tÞch NguyÔn ThÕ Quang ®· ®Æc c¸ch kÕt n¹p hai héi viªn míi nµy.
*
Trong môc Nh©n sù míi cña b¸o Tuæi trÎ tp. HCM cã tin vÒ c¸c cùu sinh viªn, nghiªn cøu sinh t¹i Hungary sau ®©y:
+ Anh Hå NghÜa Dòng, uû viªn Trung ¬ng §¶ng, chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ Tæng c«ng ty ThÐp ViÖt Nam, ®îc ®iÒu vÒ lµm bÝ th tØnh uû Qu¶ng Ng·i (th¸ng 09-2002).
+ Anh §Ëu §øc Khëi, anh hïng lao ®éng, gi¸m ®èc C«ng ty TruyÒn t¶i ®iÖn 1, ®îc bæ nhiÖm lµm phã tæng gi¸m ®èc Tæng c«ng ty §iÖn lùc ViÖt Nam.
+ Anh NguyÔn C«ng Thµnh, nguyªn tæng côc trëng Tæng côc KhÝ tîng thuû v¨n, ®îc bæ nhiÖm lµm thø trëng Bé Tµi nguyªn vµ m«i trêng (th¸ng 11-2002).
+ PGS-TS TrÇn Quang Quý, ®îc bæ nhiÖm gi÷ chøc vô phã vô trëng Vô Khoa häc c«ng nghÖ Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o (th¸ng 4-2003). Tríc ®ã anh lµ trëng phßng Quan hÖ quèc tÕ trêng §H Giao th«ng vËn t¶i.
+ Anh §µo Ngäc Dòng ®îc bæ nhiÖm lµm quyÒn hiÖu trëng trêng §¹i häc S ph¹m ThÓ dôc thÓ thao Hµ T©y (th¸ng 6-2003).
Chóng t«i xin chóc c¸c anh hoµn thµnh tèt nhiÖm vô ®îc giao phã, xøng ®¸ng víi lßng tin cËy cña c¬ quan vµ ®ång nghiÖp.
*
Trong mÊy n¨m qua v¨n phßng Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary ®· bÞ bu ®iÖn tr¶ l¹i h¬n mét tr¨m th, giÊy mêi do ®Þa chØ ngêi nhËn kh«ng râ rµng hoÆc ®· thay ®æi. §Ó tiÖn liªn l¹c chóng t«i ®Ò nghÞ c¸c anh chÞ vµ c¸c b¹n cho biÕt c¸c th«ng tin sau ®©y:
Hä vµ tªn, nam hay n÷
§Þa chØ nhËn th thuËn tiÖn nhÊt: sè nhµ, ®êng phè, quËn huyÖn, thµnh phè, tØnh
§iÖn tho¹i: n¬i lµm viÖc, nhµ riªng, di ®éng.
Fax, e-mail
Ngoµi ra ®Ó chuÈn bÞ in l¹i Danh b¹ nh÷ng ngêi b¹n cña Hungary (®ång thêi sÏ ®a lªn trang Web cña Héi) chóng t«i mong muèn ®îc biÕt thªm c¸c th«ng tin bæ sung, nÕu cã thÓ ®îc:
Thêi gian ë Hungary, c¬ quan (trêng, viÖn), thµnh phè
N¬i c«ng t¸c hiÖn nay
§Þa chØ nhµ riªng
Xin göi vÒ mét trong ba ®Þa chØ sau ®©y:
Vò Hoµi Ch¬ng, 42-A phè Hµm Long, quËn Hoµn KiÕm, Hµ Néi
Vò Hoµi Ch¬ng, ViÖn C«ng nghÖ Th«ng tin, 18 ®êng Hoµng Quèc ViÖt, Ngi· §«, quËn CÇu GiÊy, Hµ Néi.
vuhoai@ioit.ac.vn
Chóng t«i xin ch©n thµnh c¶m ¬n.
Tin buån
Chóng t«i v« cïng th¬ng tiÕc b¸o tin:
+ Anh NguyÔn Kiªm C¸t, sinh n¨m 1948, cùu sinh viªn §¹i häc Kü thuËt Budapest kho¸ 1967-1974, nguyªn c¸n bé ViÖn Nghiªn cøu øng dông C«ng nghÖ, ®· mÊt håi 12 giê tra ngµy 08.05.2003.
+ Anh Hoµng §×nh Väng, sinh ngµy 13.12.1950, cùu sinh viªn §¹i häc Kinh tÕ Marx Karoly kho¸ 1970-1976, nguyªn c¸n bé bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn N«ng th«n, ®· qua ®êi ngµy 29.05.2003. LÔ an t¸ng ®· ®îc tæ chøc t¹i xãm Gßi, th«n §«ng Trang, Ninh An, Hoa L, tØnh Ninh B×nh.
+ Anh NguyÔn Quang Søc, sinh ngµy 09.08.1949 (1950) t¹i Ngäc V©n, T©n Yªn, tØnh B¾c Giang, cùu sinh viªn Thó y kho¸ 1968-1974, nguyªn trëng phßng Tæ chøc-Hµnh chÝnh ViÖn Ch¨n nu«i, d· ®ét ngét tõ trÇn håi 16h30 ngµy 29.06.2003 (tøc ngµy 30.05 Quý Mïi). An t¸ng t¹i nghÜa trang x· Thuþ Ph¬ng, huyÖn Tõ Liªm, Hµ Néi.
Chóng t«i kÝnh cÈn nghiªng m×nh vÜnh biÖt c¸c anh vµ xin göi lêi chia buån s©u s¾c tíi c¸c chÞ vµ c¸c ch¸u.
TriÓn l·m tem ViÖt Nam ë Hungary
Ngày 27-1-2003, nh©n kû niÖm 30 n¨m ngày ký kÕt HiÖp ®Þnh Paris vÒ ViÖt Nam, nhËn lêi mêi cña Héi H÷u nghÞ Hungary – ViÖt nam, C©u l¹c bé Su tÇm tem thành phè Kârmend và Trung t©m V¨n hãa tØnh Vas, t©n ®¹i sø TrÇn H÷u Tïng ®· dÉn ®Çu mét ®oàn ®¹i biÓu cña §¹i sø qu¸n ViÖt Nam – gåm «ng Tr¬ng V¨n Minh (tham t¸n §SQ), «ng NguyÔn Trung Dòng (tham t¸n th¬ng m¹i), «ng Lª C«ng B»ng (bÝ th thø nhÊt §SQ) – xuèng dù lÔ khai m¹c triÓn l·m bé su tËp tem cña Dr. DÐri Miklãs, cè vÊn ph¸p luËt, mét cùu qu©n nh©n Hungary tõng tham gia Ph¸i ®oàn Qu©n sù Quèc tÕ bèn bªn ë ViÖt Nam ®Çu thËp niªn 70 cña thÕ kû tríc.
T¹i tßa thÞ chÝnh Szombathely (thành phè l©u ®êi nhÊt cña Hungary cã bÒ dày lÞch sö h¬n 2000 n¨m, thñ phñ tØnh Vas), víi sù cã mÆt cña §ài TruyÒn h×nh Hungary (MTV) và ®ài ph¸t thanh ®Þa ph¬ng, thÞ trëng Ipkovich Gyârgy ®· nång nhiÖt ®ãn tiÕp ®oàn ®¹i biÓu ViÖt Nam. Tuy là lÇn gÆp gì ®Çu tiªn, nhng ngài Ipkovich Gyârgy và ®¹i sø TrÇn H÷u Tïng ®· tá ra hiÓu nhau, hai ngêi ®· trao ®æi nhiÒu vÊn ®Ò liªn quan ®Õn quan hÖ h÷u nghÞ và hîp t¸c Hungary – ViÖt Nam. ¤ng TrÇn H÷u Tïng còng ®· tr¶ lêi pháng vÊn cña MTV và ®ài ph¸t thanh Szombathely; tiÕp ®ã, ngài ®¹i sø ®· trao tÆng «ng thÞ trëng mét tÊm tranh phong c¶nh trªn nÒn lôa t¬ t»m.
Sau b÷a tra cïng thÞ trëng thành phè, ph¸i ®oàn ViÖt Nam ®· gÆp gì và trao ®æi vÒ quan hÖ hîp t¸c gi÷a hai níc víi «ng Kov¸cs Vince, chñ tÞch Phßng Th¬ng m¹i vµ C«ng nghiÖp Hungary (Magyar Kereskedelmi Ðs Iparkamara). Vào håi 16 giê, ®· diÔn ra ch¬ng tr×nh chÝnh cña ngày 27-1: lÔ khai m¹c triÓn l·m bé su tËp tem ViÖt Nam cña Dr. DÐri Miklís, ®îc tæ chøc t¹i Trung t©m V¨n hãa tØnh Vas. §©y là lÇn thø hai, mét cuéc triÓn l·m tem nh thÕ ®îc tæ chøc t¹i Szombathely – lÇn ®Çu vào n¨m 1997. §îc biÕt, Dr. DÐri Miklãs là mét ngêi b¹n th©n thiÕt và chung thñy chung cña ViÖt Nam; «ng và phu nh©n ®· nhiÒu lÇn ®Æt ch©n ®Õn ViÖt Nam và tõ gÇn ba thËp niªn nay, «ng g×n gi÷ và su tÇm mét khèi lîng tem ViÖt Nam ®å sé và quý gi¸. §äc diÔn v¨n khai m¹c là Dr. Bocz L¸szlã, cùu tæng gi¸m ®èc C¬ quan Qu©n b¸o Hungary (Katonai FelderÝtâ Hivatal), còng là mét qu©n nh©n tõng cã mÆt ë ViÖt Nam thêi 1973.
Buæi khai m¹c triÓn l·m tem ®· diÔn ra trong bÇu kh«ng khÝ th©n t×nh cña nh÷ng ngêi b¹n cò. NhiÒu cùu chiÕn binh Hungary - dï tuæi cao, søc yÕu – vÉn ®i tàu háa tõ Budapest xuèng Szombathely ®Ó gÆp gì và «n l¹i nh÷ng h×nh ¶nh trong qu¸ khø vÒ mét ®Êt níc mà hä ®· cã dÞp ®Æt ch©n ®Õn, và tíi giê hä vÉn gi÷ trong lßng nh÷ng kû niÖm ®Ñp ®Ï ®ã...
Trò chuyện với ông Déri Miklós
Tôi rất cảm phục ông Déri về bộ sưu tập tem Việt Nam đồ sộ và tình cảm thân thiết của ông dành cho đất nước ta. Trong bữa trưa thân mật với ngài thị trưởng thành phố Szombathely, tôi may mắn được ngồi cạnh ông. Ðúng ra là ông vẫy tôi tới và trìu mến chỉ cho tôi ngồi xuống cái ghế ngay cạnh ông, khi tôi còn đang lúng túng không biết phải ngồi vào đâu. Tôi mừng quá và với thói quen nghề nghiệp, tôi liền bắt chuyện ngay với ông.
- Thưa ông, ông đã từng đến Việt Nam và tiếp xúc với người dân Việt Nam, ông có nhận xét gì về con người Việt Nam?
- Tôi rất yêu quí họ. Ðó là những con người chăm chỉ, rất tự hào về quá khứ của đất nước Việt Nam. Họ nghèo nhưng biết vượt qua cái khó một cách rất tự trọng. Khác với những người châu Âu..., họ đã yêu quí ai thì kính trọng người đó. Ðiều này rất thú vị.
- Thưa ông, ông đã có „duyên nợ” thế nào với Việt Nam?
- Năm 1973, tôi đuợc cử đến Việt Nam cùng Phái đoàn Quân sự Quốc tế (ICCS), có nhiệm vụ giám sát và bảo vệ Hiệp định Paris chấm dứt chiến tranh tại Việt Nam. Tôi đã ở đó gần một năm trên tư cách một quân nhân và qua từng con người nơi đây, tôi thêm yêu quý đất nước này. Tôi đã được chứng kiến hết những đau khổ và mất mát mà chiến tranh gây ra cho Việt Nam, tôi rất hiểu…(thoáng nét trầm tư xa xăm trên gương mặt).
- Và đó là lý do ông thu thập và sưu tầm tem Việt Nam? Ong có thể kể thêm về những con tem đó được không ạ?
- Ðúng vậy, tôi sưu tầm tất cả tem Việt Nam, bao gồm từ tem thời Ðông Dương Pháp thuộc, rồi tem miền Nam, miền Bắc Việt Nam từ đó đến nay. Tôi tự thu thập tem từ nhiều nguồn khác nhau, có cái tôi mua, cái tôi được cho hoặc được tặng, đặc biệt từ khi Hungary thay đổi thể chế chính trị (năm 1989) đến nay, tôi luôn được ÐSQ Việt Nam tặng những con tem mới phát hành. Xin mời đến xem triển lãm tại Nhà Văn hóa tỉnh Vas tại Szombathely này, các bạn sẽ thấy hết. Tổng cộng có bao nhiêu con tem tất cả thì chính tôi cũng không biết, nhưng được xếp lên 75 tấm bảng (keretoldal), trên mỗi bảng có 12 trang (lap), trên mỗi trang lại được dán nhiều con tem…bạn cứ thử cộng lại xem…(cười vui vẻ).
- Sau khi hoàn thành nhiệm vụ năm 1973, ông đã quay lại Hungary và từ đó đến nay, ông đã có dịp nào thăm lại Việt Nam chưa?
- Có chứ, tôi đã trở lại hai lần cùng với bà nhà tôi, vào năm 1984 và 1999, như hai khách du lịch. Vợ tôi cũng rất thích đến Việt Nam và yêu đất nước này...
Càng trò chuyện với ông Déri Miklós, tôi càng cảm thấy quý mến ông hơn, ông thật gần gũi và thân tình như một người quen từ xưa. Tôi mạnh dạn xin phép ông được gọi ông bằng bác, bác Miki. Ông vui vẻ gật gù: „Ừ đúng rồi, tụi trẻ thường gọi tôi như vậy, tôi thích được gọi thế lắm!” Rồi ông kể tôi nghe về cách chơi tem, cách sắp xếp tem theo từng chủ đề, từng thời kỳ lịch sử.
Cuộc triển lãm tem đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi, một phần cũng vì - thật bất ngờ - tôi có dịp tìm hiểu Việt Nam thông qua bộ sưu tập tem của một người ngoại quốc. Ðúng như lời ông Déri Miklós, "qua từng con tem, chúng ta có thể có được cái nhìn nhanh vào lịch sử, văn hóa, nghệ thuật... của đất nước, con người Việt Nam".
Quỳnh Anh
Th¬ng nhí Csorba Andr¸s,
ngêi b¹n ch©n t×nh thuû chung cña ViÖt Nam
VÊt v¶ l¾m t«i míi t×m ®îc ®Õn bÖnh viÖn mµ anh ®iÒu trÞ. Nhng t«i ®· kh«ng cßn gÆp ®îc anh! 11h ®ªm h«m tríc, c¬n bÖnh hiÓm nghÌo ®· cíp mÊt anh, mét ngêi b¹n rÊt ®çi ch©n t×nh, nhng còng rÊt mùc thuû chung cña ViÖt Nam. Sù ra ®i cña anh ®· ®Ó l¹i niÒm th¬ng tiÕc s©u ®Ëm trong lßng nhiÒu thÕ hÖ c¸n bé lµm c«ng t¸c ngo¹i giao vµ ®«ng ®¶o anh chÞ em trong céng ®ång ViÖt Nam ®· tõng quen biÕt anh h¬n ba chôc n¨m qua t¹i Hungary.
Th¸ng 12-1969, sau khi cíi vî ®îc ba ngµy, Csorba Andr¸s – tªn anh - ®· ®îc ®iÒu ®éng ®Õn §¹i sø qu¸n ViÖt Nam t¹i Hungary lµm viÖc víi t c¸ch lµ mét tµi xÕ. Víi t×nh c¶m nång th¾m nãi chung cña nh©n d©n Hungary vµ nhiÖt huyÕt nãi riªng cña tuæi 24 ë anh nãi riªng ®èi víi cuéc chiÕn tranh chèng Mü cøu níc cña nh©n d©n ta lóc bÊy giê, anh ®· nhanh chãng thÝch nghi víi m«i trêng míi vµ b¾t ®Çu lµm quen víi c«ng viÖc phôc vô c«ng t¸c ®èi ngo¹i, còng nh víi phong tôc tËp qu¸n vµ nÒn v¨n ho¸ cña mét xø së rÊt xa l¹ víi anh tríc ®ã. MÆc dÇu ®ång l¬ng Ýt ái, nhng anh ®· lµm viÖc quªn m×nh víi tinh thÇn tr¸ch nhiÖm cao, kh«ng qu¶n gian khæ vµ tham gia bÊt cø c«ng viÖc g×, bÊt cø thêi gian nµo khi §SQ ViÖt Nam yªu cÇu. GÇn 33 n¨m qua, anh ®· gãp phÇn nhá bÐ gióp nhiÒu thÕ hÖ c¸n bé lµm c«ng t¸c ngo¹i giao ViÖt Nam hoµn thµnh tr«i ch¶y c«ng viÖc. Ngîc l¹i, anh còng nhanh chãng nhËn ®îc sù yªu mÕn cña céng ®ång ViÖt Nam, còng nh cña nhiÒu c¸n bé níc ta cã dÞp sang c«ng t¸c t¹i Hungary. Anh tù hµo ®îc gÆp nhiÒu l·nh ®¹o cao cÊp cña §¶ng vµ Nhµ níc ViÖt Nam, tõ cè tæng bÝ th Lª DuÈn, cè thñ tíng Ph¹m V¨n §ång ®Õn c¸c quan kh¸ch næi tiÕng nh ®¹i tíng Vâ Nguyªn Gi¸p, cùu ngo¹i trëng kiªm phã thñ tíng NguyÔn C¬ Th¹ch,v.v... Trong c¨n nhµ nhá bÐ cña m×nh t¹i quËn IV, Budapest, nh÷ng tÊm ¶nh anh chôp chung víi c¸c vÞ l·nh ®¹o cao cÊp ViÖt Nam ®îc treo ë nh÷ng n¬i trang träng nhÊt vµ anh kh«ng bao giê quªn giíi thiÖu chóng mçi khi cã b¹n bÌ tíi th¨m. Anh tr©n träng vµ gi÷ g×n chóng cùc kú cÈn thËn, bëi nh anh nãi “nh÷ng kû niÖm nµy sÏ ®i suèt cuéc ®êi t«i”...
L¸i xe cho ®óng 10 vÞ ®¹i sø cña níc ta, tõ ®¹i sø Hoµng L¬ng ®Çu tiªn qua nhiÒu ®¹i sø nh ®¹i sø NguyÔn M¹nh CÇm (“giái giang vµ cùc kú t×nh ngêi”, nh anh nãi) vµ kÕt thóc víi bµ ®¹i sø §µo ThÞ T¸m, cã thÓ nãi anh lµ ngêi Hungary duy nhÊt hiÓu vµ biÕt vÒ ViÖt Nam, vÒ tÝnh c¸ch, t©m lý vµ tËp qu¸n t×nh c¶m cña ngêi ViÖt Nam mét c¸ch s©u s¾c nh vËy. Tõ sù hiÓu biÕt vµ kh©m phôc con ngêi ViÖt Nam cô thÓ, anh “ph¶i lßng” ViÖt Nam lóc nµo kh«ng hay. Vµ còng v× thÕ mµ anh cµng say sa h¬n víi c«ng viÖc. Toµ nhµ c¬ quan ®¹i diÖn níc ta – n»m ë sè 18 phè Benczur, Budapest – trë nªn thËt gÇn gòi víi anh, anh xem nã nh nhµ m×nh. MÊt ®iÖn ? MÊt níc ? Háng lß sëi ?... Kh«ng sao ! §· cã anh. CÇn xóc tuyÕt ? Còng cã anh nèt. Tinh thÇn tr¸ch nhiÖm cao cña anh ®èi víi c«ng viÖc, t×nh c¶m cña anh ®èi víi ViÖt Nam kh«ng chØ ®îc thÓ hiÖn qua hµnh ®éng, c«ng viÖc hµng ngµy, mµ nã ®· in s©u trong t©m trÝ anh. ChÞ M¸rta, ngêi b¹n ®êi cña anh, nÊc lªn trong nçi ®au vµ níc m¾t: “C¶ cuéc ®êi anh Êy h×nh nh chØ ®Ó dµnh cho ViÖt Nam. T«i võa ®au khæ võa xóc ®éng khi ®øng bªn giêng bÖnh cña anh, trong lóc hÊp hèi anh kh«ng hÒ nh¾c ®Õn tªn t«i... mµ chØ gäi tªn cña ngêi ViÖt Nam vµ thËm chÝ, cßn dÆn ai ®ã r»ng nhí ®ãng cöa sø qu¸n cÈn thËn...”
§¸nh gi¸ cao c«ng viÖc cña anh, ngµy 19-3-1986, anh ®· ®îc nhµ níc ViÖt Nam trao tÆng Huy ch¬ng H÷u nghÞ (do thñ tíng Ph¹m V¨n §ång ký) vµ n¨m 1989, vî chång anh ®· ®îc Bé Ngo¹i giao ViÖt Nam mêi sang th¨m vµ du lÞch ViÖt Nam trong thêi gian mét th¸ng. ChuyÕn ®i ®· ®Ó l¹i trong anh vµ vî anh mét Ên tîng tuyÖt vêi vÒ ®Êt níc vµ con ngêi ViÖt Nam vµ råi ®Ó sau ®ã, anh cµng g¾n bã h¬n víi ViÖt Nam, víi c«ng viÖc t¹i §SQ. Sau khi anh tõ ViÖt Nam vÒ, thÓ chÕ ë Hungary thay ®æi. C¸i ngÆt nghÌo cña c¬ chÕ thÞ trêng, c¸i ¶o väng lµm giµu trong mét ngµy cña nhiÒu ®ång nghiÖp anh còng kh«ng lµm anh chao ®¶o. RÊt nhiÒu ®ång nghiÖp l¸i xe ®· rñ anh ®i lµm viÖc cho c¸c níc giµu h¬n, nhng anh ®Òu tõ chèi vµ vÉn hµi lßng víi vÞ trÝ hiÖn cã vµ ®ång l¬ng Ýt ái t¹i §SQ ViÖt Nam.
Sinh thêi, tríc khi ®i vÒ câi vÜnh h»ng kho¶ng mét th¸ng, anh cßn t©m sù víi t«i r»ng anh íc ao ®îc trë l¹i ViÖt Nam mét lÇn n÷a ®Ó tËn m¾t chøng kiÕn nh÷ng ®æi thay ë ViÖt Nam. Anh kh¼ng ®Þnh r»ng ViÖt Nam hiÖn nay ¾t ph¶i kh¸c xa so víi ViÖt Nam cña n¨m 1989. Anh mõng cho ViÖt Nam. Anh cßn nãi cã thÓ anh sÏ viÕt håi ký vÒ nh÷ng n¨m th¸ng lµm viÖc t¹i §SQ ViÖt Nam. ThÕ mµ... thËt th¬ng cho anh. C¨n bÖnh qu¸i ¸c vµ hiÓm nghÌo mµ y häc hiÖn ®¹i còng ph¶i bã tay ®· kh«ng cho phÐp anh thùc hiÖn íc nguyÖn cña m×nh, kh«ng cho anh trë l¹i ®Êt níc mµ h¬n ba chôc n¨m qua anh g¾n bã, n¬i cã rÊt nhiÒu ngêi anh yªu mÕn. Anh ®· ra ®i vÜnh viÔn ë c¸i tuæi 57 mµ kh«ng kÞp viÕt l¹i cho ®êi nh÷ng ®iÒu tèt ®Ñp, nh÷ng ®iÒu ®¸ng nhí mµ anh c¶m nhËn ®îc h¬n ba chôc n¨m qua.
Th¬ng tiÕc anh, t«i cµng th¬ng chÞ M¸rta h¬n. Cã thÓ nãi chÞ lµ hËu ph¬ng v÷ng ch¾c cña anh tõ ®Çu chÝ cuèi. Sè phËn ®· kh«ng cho hä ®îc quyÒn lµm cha lµm mÑ. H¬n 30 n¨m sèng víi nhau, hä lu«n lµ ®«i uyªn ¬ng. Anh ra ®i ®Ó l¹i cho chÞ mét kho¶ng trèng v¾ng kh«ng g× bï ®¾p næi. ChÞ nøc në: “T«i ch¼ng cßn ai c¶, ngoµi anh Andr¸s. Kh«ng biÕt c¸i g× sÏ ®Õn víi t«i, nÕu thiÕu anh Êy...” ChÞ M¸rta ¬i! Chóng t«i thµnh thËt chia sÎ cïng chÞ, xem nèi ®au cña chÞ còng lµ cña riªng m×nh. Mong chÞ cã ®ñ nghÞ lùc vît qua nh÷ng ngµy khã kh¨n nµy. NÕu ®îc vËy, ¾t h¼n díi suèi vµng anh còng ®ì trèng tr¶i h¬n, yªn lßng h¬n.
Chóng t«i xin nghiªng m×nh tríc anh vµ tr©n träng ®Æt bã hoa t¬i th¾m t×nh ngêi lªn mé anh. C¸m ¬n anh vÒ nh÷ng g× anh ®· lµm cho ViÖt Nam. C¸m ¬n t×nh cÈm cña anh ®èi víi ViÖt Nam. Mong anh sÏ t×m thÊy nh÷ng g× mµ trªn d¬ng thÕ anh cha cã dÞp ®ãn nhËn. Chóc anh yªn lµnh vµ mäi ®iÒu tèt ®Ñp sÏ tíi víi anh trong câi vÜnh h»ng.
TrÇn §×nh Kiªm
Nh×n sang níc b¹n
Thêi sù Hungary
Trung tuÇn th¸ng s¸u 2003, nhiÖt ®é ë thñ ®« Budapest ®· lªn ®Õn møc kû lôc vµ d©n Budapest còng lËp kû lôc vÒ sö dông níc.
Vµo håi 13 giê ngµy thø' n¨m 12-6, thñ ®« Budapest ®· “ph¸ kû lôc” vÒ nãng: nhiÖt ®é ®o ®îc khi Êy lµ 34,5 ®é C (trong bãng r©m) vµ theo nhµ khÝ tîng NÐmeth Lajos th× tõ n¨m 1937 trë l¹i ®©y, cha bao giê ngµy 12-6 l¹i nãng nh thÕ! §ît nãng nµy ®îc dù b¸o lµ sÏ kÐo dµi ®Õn cuèi tuÇn sau: cuèi tuÇn nµy, nhiÖt ®é ban ngµy vÉn gi÷ ë møc 31-36 ®é (trong bãng r©m).
Ngµy 11-6, c d©n Budapest ®· lËp mét kû lôc trong n¨m nay vÒ sö dông nhiÒu níc: 841.914 m3 níc ®· ®îc dïng trong ngµy h«m ®ã (con sè nµy gÇn b»ng kû lôc “tuyÖt ®èi” trong n¨m ngo¸i: 850.000 m3, trong th¸ng 7-2002). Ngoµi ra, v× ®ît nãng kÐo dµi mµ xe cÊp cøu ph¶i ho¹t ®éng hÕt “c«ng suÊt”: tÝnh trªn toµn quèc, sè c¸c có ®iÖn tho¹i gäi xe cÊp cøu t¨ng 20% (ë Budapest lµ 30%) trong nh÷ng ngµy qua, do cã nhiÒu tai n¹n giao th«ng, nhiÒu ngêi bÞ ngÊt v× nãng vµ bÞ tai n¹n do b¬i léi.
*
Theo tê tr×nh cña Trung t©m Ph¸t triÓn Søc kháe Quèc gia, 40% c¸c chµng trai vµ 35% c¸c c« g¸i løa tuæi 17 ë Hungary hót thuèc thêng xuyªn. NhiÒu ngêi trong sè c¸c n÷ sinh cho biÕt: hä hót thuèc ®Ó h¹ c©n vµ ®Ó ng¨n c¶m gi¸c ®ãi. XÐt vÒ thãi quen uèng rîu vµ dïng ma tóy, cuéc ®iÒu tra cho thÊy ngµy cµng cã Ýt kh¸c biÖt gi÷a hai giíi.
Còng ë ®é tuæi 17, 40% n÷ sinh cho biÕt ®· nhiÒu lÇn say xØn. TØ lÖ thanh thiÕu niªn rîu chÌ kh«ng kh¸c nhau mÊy ë løa tuæi 15 vµ 17 tuæi: 31% c¸c em ë løa tuæi 15 vµ 36% ë løa tuæi 17 cho biÕt hä thêng xuyªn uèng rîu hoÆc bia.
TØ lÖ c¸c häc sinh hót thuèc còng vît qu¸ 33%; ë “lÜnh vùc” nµy, cµng ngµy cµng Ýt cã kh¸c biÖt gi÷a hai giíi. Sè c¸c häc sinh hót thuèc t¨ng vät khi c¸c em häc sinh ë kho¶ng 13-15 tuæi: h¬n 10% häc sinh líp B¶y hót thuèc thêng xuyªn, vµ ®Õn líp ChÝn th× tØ lÖ nµy t¨ng lªn 29%.
VÒ nh÷ng thãi quen “Èm thùc”, b¶n b¸o c¸o cho thÊy quan niÖm cña häc sinh Hungary còng rÊt "quÌ quÆt": 40% c¸c n÷ sinh ë ®é tuæi 17 kh«ng bao giê ¨n s¸ng trong nh÷ng ngµy ®i häc vµ hä cho r»ng hót thuèc cã thÓ lµm gi¶m c¶m gi¸c ®ãi.
*
Theo kÕt qu¶ trng cÇu d luËn th¸ng 5-2003 cña ViÖn Gallup, “lîi thÕ” cña ®¶ng MSZP gi¶m 5% trong sè nh÷ng ngêi cho biÕt lµ “ch¾c ch¾n sÏ ®i bá phiÕu, nÕu bÇu cö ®îc tæ chøc vµo b©y giê”. C¹nh ®ã, "chØ sè a chuéng" cña thñ tíng Medgyessy PÐter còng bÞ thuyªn gi¶m, mÆc dÇu ph©n nöa sè ngêi ®îc hái vÉn ®¸nh gi¸ ho¹t ®éng cña néi c¸c X· héi – D©n chñ Tù do lµ “kh¸”. Cuéc trng cÇu cho thÊy chÝnh phñ ®îc c¸c giíi trÝ thøc, l·nh ®¹o vµ ngêi hu trÝ ñng hé.
Cô thÓ, 33% sè ngêi ®îc hái ®· tá ý ñng hé MSZP vµ 27% ñng hé FIDESZ. C¸c chØ sè nµy thÊp h¬n con sè trong th¸ng tríc lµ 2%. Tuy nhiªn, th¸ng Ch¹p n¨m ngo¸i, MSZP cßn vît FIDESZ tíi 13% (b©y giê sù chªnh lÖch nµy chØ cßn 6%). C¸c ®¶ng nhá ®îc “chØ sè” ñng hé" nh sau: SZDSZ (3%), MDF (2%), Centrum, MIEP vµ ®¶ng C«ng nh©n (1%).
“ChØ sè a chuéng” cña «ng Medgyessy gi¶m 6% so víi kÕt qu¶ rÊt tèt vµo th¸ng tríc. Tuy nhiªn, 42% sè ngêi ®îc hái cho r»ng Hungary ®ang theo con ®êng tèt, vµ 39% cã ý kiÕn tr¸i l¹i. C¸c d÷ liÖu cña cuéc th¨m dß d luËn c÷ng cho thÊy ®a sè d©n Hungary vÉn ®¸nh gi¸ tèt vÒ chÝnh phñ: 8% "rÊt tin" vµo chÝnh phñ, 26% "l¹c quan", 33% ë vÞ trÝ "trung lËp"; chØ 17% "kh«ng b»ng lßng" vµ 13% "rÊt kh«ng b»ng lßng".
§îc biÕt, nh÷ng giai tÇng phª ph¸n chÝnh phñ gay g¾t nhÊt lµ nh÷ng ngêi Ýt häc (kh«ng tèt nghiÖp líp T¸m), hoÆc giíi c«ng nh©n kü thuËt hoÆc c¸c bµ mÑ ®ang nghØ nu«i con. Giíi hu trÝ, c¸c thµnh viªn l·nh ®¹o vµ trÝ thøc tá ra tin tëng h¬n c¶ vµo néi c¸c Medgyessy.
Chó thÝch: Mét sè ®¶ng ph¸i ë Hungary theo thø tù ABC:
FIDESZ (Fiatal Demokrat¸k SzovetsÐge) Liªn minh nh÷ng ngêi D©n chñ TrÎ tuæi.
FKGP (Fuggetlen Kisgazda- Foldmunk¸s- Ðs Polg¸ri P¸rt) §¶ng TiÓu chñ, Thî ®Êu vµ C«ng d©n §éc lËp.
MDF (Magyar Demokrata Fãrum) DiÔn ®µn d©n chñ Hungary.
MIEP (Magyar Igazs¸g Ðs Elet P¸rtja) §¶ng C«ng lý vµ Cuéc sèng Hungary
MSZP (Magyar Szocialista P¸rt) §¶ng X· héi Hungary.
MSZMP (Magyar Szocialista Munk¸sp¸rt) §¶ng C«ng nh©n X· héi Hungary
SZDSZ (Szabad Demokrat¸k SzovetsÐge) Liªn minh nh÷ng ngêi D©n chñ Tù do.
*
Tõ mïa thu n¨m nay (chÝnh x¸c lµ ngµy 23-10-2003), mét kªnh truyÒn h×nh míi cã thÓ sÏ ®îc b¾t ®Çu trong khu«n khæ §µi TruyÒn h×nh Quèc gia Hung. Mang tªn "Kªnh D©n chñ", kªnh truyÒn h×nh míi nµy ho¹t ®éng víi chi phÝ 1 tØ forint vµ cã thÓ sÏ thu hót sù chó ý cña h¬n 60 ngµn ngêi; tuy nhiªn, cha biÕt lµ kªnh ®ã sÏ b¾t ®îc ë nh÷ng ®©u (cã thÓ chØ 40% l·nh thæ Hung lµ b¾t ®îc "Kªnh D©n chñ").
Theo nhËt b¸o "Tin tøc Hungary" (Magyar HÝrlap), "Kªnh D©n chñ" sÏ ®ãng vai trß "diÔn ®µn chÝnh thøc cña Quèc héi": t¹i ®ã, ngêi xem cã thÓ chøng kiÕn nh÷ng cuéc häp Quèc héi hoÆc nh÷ng cuéc tranh luËn cña c¸c ñy ban trong Quèc héi. §iÒu ®¸ng chó ý lµ t¹i "Kªnh D©n chñ", mäi cuéc th¶o luËn sÏ ®îc truyÒn ë d¹ng kh«ng bÞ c¾t xÐn, kiÓm duyÖt (c¸c d©n biÓu Hung, trong lóc næi nãng, thêng sö dông nh÷ng tõ ng÷ kh«ng mÊy lÞch sù vµ nãi chung, hiÖn t¹i, khi ph¸t lªn v« tuyÕn, nh÷ng ®o¹n qu¸ cã vÊn ®Ò ®Òu ®ùoc c¾t bá).
*
Theo ph©n tÝch cña V¨n phßng TuyÓn sinh Cao ®¼ng-§¹i häc Quèc gia Hungary (OFI), tõ nhiÒu n¨m nay, §¹i häc Tæng hîp Budapest (ELTE) vÉn dÉn ®Çu b¶ng c¸c trêng ®¹i häc & trung cÊp ®îc a chuéng nhÊt: n¨m nay, h¬n 10% sè thÝ sinh ®· ®¨ng ký vµo trêng (17.720 häc sinh). ë vÞ trÝ thø 2, ®¸ng ng¹c nhiªn, lµ mét ®¹i häc ë tØnh lÎ: §¹i häc Tæng hîp PÐcs (11.734). "Huy ch¬ng ®ång" còng thuéc vÒ mét trêng ë tØnh lÎ: §¹i häc Tæng hîp Szeged (11.559 thÝ sinh).
Trong sè c¸c trêng trung cÊp, trêng Trung cÊp Kinh tÕ Budapest dÉn ®Çu mét c¸ch "ngo¹n môc" víi 11.473 thÝ sinh ®¨ng ký thi tuyÓn.
Thèng kª cña OFI còng cho thÊy: t¹i Hungary, c¸c trêng ®¹i häc, cao ®¼ng c«ng lËp vÉn rÊt ®îc giíi häc sinh a chuéng: trong b¶ng Top 15, kh«ng cã mét trêng t nµo, hay trêng ®îc ho¹t ®éng bëi c¸c quü tµi trî, lät vµo ®îc!
*
Theo mét thèng kª míi nhÊt cña Tæ chøc Y tÕ ThÕ giíi (WHO) mµ tê "Tin tøc Hungary" ®¨ng t¶i, 90% c d©n thÕ giíi bÞ coi lµ phô thuéc mét "së thÝch" cã h¹i nµo ®ã: nghiÖn cµ phª, rîu chÌ, ma tóy, nghiÖn coi tivi, Internet, nghiÖn ¨n, nghiÖn t×nh dôc...
Trong c¸c buæi th¶o luËn ®îc tæ chøc vµo thø ba 3-6-2003 (Ngµy cña nh÷ng ®am mª), nhµ t©m lý häc næi tiÕng ngêi Hung VeÐr Andr¸s cho biÕt mét phÇn ba c d©n Hungary sèng phô thuéc vµo mét "®am mª" cã h¹i nµo ®ã. Ngoµi ra, Hungary kh«ng cßn ®øng ®Çu thÕ giíi vÒ tÖ nghiÖn rîu, mµ "chØ" ®øng thø b¶y: hµng n¨m, cã 50 ngµn ngêi qua ®êi v× rîu chÌ vµ chõng 500-600 ngµn ngêi lu«n nghiÖn ngËp. C¸c thèng kª cho thÊy häc sinh tiÓu häc Hung ®· "lµm quen" víi rîu chÌ vµ khi lªn ®Õn trung häc th× hä ®· biÕt thÕ nµo lµ say xØn.
C¹nh ®ã, mét phÇn ba d©n sè Hung hót thuèc l¸ vµ ®Æc biÖt lµ t©m lý cña ®a sè cho r»ng "hót còng ch¼ng sao" v× "bÊt cø khi nµo cÇn, t«i ®Òu cã thÓ bá thuèc ®îc" (thùc ra, hót thuèc tríc n¨m 21 tuæi sÏ khã bá h¬n nhiÒu so víi hót sau ®ã). Cø' 20 phót l¹i cã mét ngêi qua ®êi v× mét bÖnh tËt do tÖ hót thuèc g©y ra.
T¹i Hungary, cã chõng 150 ngµn ngêi sö dông thêng xuyªn ma tóy vµ nöa triÖu ngêi thØnh tho¶ng dïng, tuy nhiªn, trong sè ®ã, chØ 11-12 ngµn ngêi qua b¸c sÜ kh¸m bÖnh. T¹i c¸c trêng trung häc ë thñ ®«, mét phÇn t sè häc sinh ®· "kinh qua" thuèc phiÖn vµ hµng n¨m, cã 20-40 ngêi chÕt v× dïng thuèc phiÖn qu¸ liÒu.
Ch¬i c¸c lo¹i trß ch¬i may rñi còng lµ mét "®am mª" cã h¹i v× võa tèn tiÒn (kh«ng bao giê mét ngêi ch¬i l©u cã thÓ th¾ng ®îc"m¸y"), võa tèn thêi gian vµ sø'c kháe. Trong HiÖp héi nh÷ng ngêi ch¬i trß ch¬i may rñi v« danh, cã nh÷ng ngêi ch¬i 15 tiÕng liÒn kh«ng biÕt ch¸n. Tê "Tin tøc Hungary" cho biÕt: theo c¸c sè liÖu thèng kª, 1% ngêi ë ®é tuæi trëng thµnh ë Hung lµ "con nghiÖn" cña nh÷ng trß ch¬i may rñi nµy.
Ngoµi ra, theo c¸c nhµ t©m lý häc, lµm viÖc nhiÒu qu¸ còng cã thÓ bÞ liÖt vµo danh môc nh÷ng "®am mª" cã h¹i!
*
Trong cuéc rót th¨m Lottã 5 cña Hungary ®îc tæ chøc vµo cuèi tuÇn ®Çu tiªn cña th¸ng 6, gi¶i ®éc ®¾c l¹i cã thÓ vît con sè mµu nhiÖm 1 tØ forint. Trong lÞch sö c¸c trß ch¬i may rñi ë Hungary, ®©y lµ lÇn thø t x¶y ra ®iÒu nµy. §îc biÕt, ®· tõ 14 tuÇn tríc ®ã, kh«ng ai ®o¸n tróng 5 con sè ®éc ®¾c cña Lottã 5.
Kû lôc cña gi¶i ®éc ®¾c Lottã 5 – chõng 3 tØ Forint - diÔn ra vµo n¨m ngo¸i.
*
Mét c¶nh s¸t Hungary, «ng Borsos Jãzsef (40 tuæi) ®· thiÖt m¹ng trong khi truy ®uæi Engel Zolt¸n, mét tªn téi ph¹m ®Æc biÖt nguy hiÓm.
Engel Zolt¸n lµ thµnh viªn duy nhÊt cßn ë ngoµi líi ph¸p luËt cña b¨ng cíp khÐt tiÕng, chuyªn cíp bãc c¸c nhµ b¨ng vµ nhµ cÇm ®å ë vïng Miskolc. Cïng Farkas Rãbert, y ®· thùc hiÖn nhiÒu vô cíp ®Ém m¸u, vµ ®Æc biÖt lµ b¨ng cíp nµy kh«ng hÒ ngÇn ng¹i khi næ sóng vµo c¶nh s¸t, mét ®iÒu ®i ngîc l¹i "®¹o ®øc" truyÒn thèng cña giíi "giang hå". Ngoµi ra, Engel cßn bÞ coi lµ cã liªn quan ®Õn vô cíp ng©n hµng ë
Mãr, khiÕn nhiÒu ngêi v« téi bÞ thiÖt m¹ng.
§îc tin Engel Zolt¸n chuÈn bÞ cíp t¹i gia ®×nh «ng Tab¸nyi Mih¸ly, mét nghÖ sÜ næi tiÕng (®· ®øng tuæi), Borsos Jãzsef vµ mét n÷ ®ång nghiÖp ®· lËp tøc ®Õn hiÖn trêng (phè Bethlen G¸bor, QuËn II, Budapest). MÆc dï biÕt Engel lµ mét tªn téi ph¹m ®Æc biÖt nguy hiÓm, ®· bÞ truy lïng nhiÒu lÇn, nhng 2 c¶nh s¸t kh«ng cßn thêi gian ®Ó mÆc ¸o chèng ®¹n. §ã lµ nguyªn nh©n g©y nªn c¸i chÕt cña Borsos: sau khi lªn tiÕng kªu gäi Engel ®Çu hµng, tªn cíp ®· gi¶ hµng vµ cïng lóc ®ã, nh¶ ®¹n vµo ngêi n÷ c¶nh s¸t. Borsos Jãzsef ®· dòng c¶m lÊy th©n mi`nh che chë cho ngêi ®ång nghiÖp, ®ång thêi «ng còng b¾n tr¶ l¹i tªn cíp. KÕt côc, Borsos bÞ th¬ng rÊt nÆng vµ qua ®êi ngay t¹i hiÖn trêng, cßn Engel còng bÞ th¬ng nÆng vµ bÞ c¶nh s¸t b¾t gi÷.
Bé trëng Néi vô Hungary, bµ Lamperth Mãnika, ®· truy tÆng danh hiÖu Anh hïng cho «ng Borsos Jãzsef. §îc biÕt, «ng Borsos ®· lµm viÖc 21 n¨m trong ngµnh c¶nh s¸t; mang qu©n hµm ®¹i óy (bé trëng Lamperth Mãnika ®· th¨ng chøc thiÕu t¸ cho «ng). Borsos ®îc coi lµ mét trinh s¸t viªn dµy d¹n kinh nghiÖm; «ng qua ®êi, ®Ó l¹i 2 ngêi con ë ®é tuæi thiÕu niªn (14 vµ 15 tuæi). C¸c c«ng ®oµn c¶nh s¸t ®· më nh÷ng cuéc vËn ®éng quyªn gãp ®Ó gióp ®ì gia ®×nh «ng.
*
§· tõ h¬n 4 n¨m nay, chÝnh phñ Hungary vµ thñ ®« Budapest kh«ng ®¹t ®îc ®ång thuËn trong viÖc x©y dùng ®êng tµu ®iÖn ngÇm thø 4. Th¸ng 11-1998, néi c¸c Orb¸n tuyªn bè kh«ng nhËn phÇn tµi chÝnh thuéc vÒ chÝnh phñ trong viÖc x©y dùng ®êng metro nµy, v× kh«ng cã kinh phÝ. Sau mét håi kiÖn c¸o, rèt côc tßa ¸n Hungary chÊp
nhËn lËp luËn cña néi c¸c Orb¸n. Gi÷a chõng, chÝnh quyÒn thñ ®« Budapest ®· b¾t ®Çu x©y dùng ë nhiÒu n¬i, nh qu¶ng trêng Mãricz Zsigmond vµ qu¶ng trêng
GellÐrt. NÕu ®êng metro 4 ®îc x©y theo tiÕn ®é dù tÝnh cña chÝnh quyÒn Budapest, th× ®Õn n¨m 2004, ngêi d©n ®· cã thÓ dïng ®îc tuyÕn ®êng nµy.
Tuy nhiªn, mäi viÖc ®· kh«ng diÔn ra nh thÕ. GÇn ®©y nhÊt, chÝnh phñ Hungary míi nhËn vÒ phÇn m×nh 70% chi phÝ cho tuyÕn tµu ®iÖn ngÇm míi, cßn 30% thuéc vÒ chÝnh quyÒn Budapest. Theo kÕ ho¹ch, 5 n¨m sau, mét chÆng (dµi 7 c©y sè, cã 10 bÕn metro) cña tuyÕn metro míi (tõ qu¶ng trêng Etelke ®Õn ga Keleti) sÏ ®îc ®a vµo sö dông. Kho¶n tiÒn ®Çu t ®îc Bé Tµi chÝnh Hung dù tÝnh lµ chõng 195 tØ Forint.
Theo dù ®Þnh, tuyÕn metro míi sÏ kÐo dµi tõ ga Kelenfâldi ®Õn qu¶ng trêng Bosny¸k, qua nh÷ng tô ®iÓm nh qu¶ng trêng Kosztol¸nyi Dezsâ – qu¶ng trêng GellÐrt – qu¶ng trêng K¸lvin - ga Keleti. Tuy nhiªn, cuèi cïng, chÝnh phñ Hungary míi t¹m thêi chÊp nhËn mét ®o¹n ng¾n h¬n vµ theo hi väng cña thÞ trëng Demszky G¸bor, ®o¹n thø hai còng sÏ ®îc x©y dùng trong t¬ng lai. Theo c¸c con sè thèng kª, hµng ngµy, cã chõng nöa triÖu c d©n Hungary dïng tµu ®iÖn ngÇm vµ víi ph¬ng tiÖn giao th«ng ®¹i chóng nµy, hä sÏ "tiÕt kiÖm" ®îc 14 tØ (!) giê ®i l¹i. §îc biÕt, trªn tuyÕn ®êng míi, 1,5-2,5 phót l¹i cã mét chuyÕn tµu vµ ®i tõ qu¶ng trêng Etele ®Õn ga Keleti sÏ nhanh h¬n 10 phót so víi ®i xe buýt sè 7 hiÖn nay.
T. V©n vµ Hoµng S¬n
tæng hîp
Tin vÒ céng ®ång ViÖt Nam t¹i Hungary
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |