Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary Vietnami-Magyar Bar¸ti T¸rsas¸g B¶n tin HÝradã Sè 4

Chñ tÞch Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary NguyÔn ThÕ Quang

phã chñ tÞch Héi, tr­ëng ban V¨n ho¸-Th«ng tin Cao Xu©n Th«ng

• 
  §¹i héi ®¹i biÓu toµn quèc lÇn thø hai cña Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary 5
  
• 
  Danh s¸ch tróng cö Ban chÊp hµnh trung ­¬ng Héi . . . . . . . . . . . . . 7
  
• 
  Phiªn häp thø nhÊt cña Ban chÊp hµnh trung ­¬ng Héi . . . . . . . . . . . 8
  
• 
  Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary . . . . . . . 9
  
• 
  QuyÕt ®Þnh vÒ c¬ cÊu tæ chøc Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary
  

• 
  Ho¹t ®éng cña Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam - Hungary tõ th¸ng 3 ®Õn hÕt n¨m
  

• 
  ¤ng Bâgâs L¸szlã, nguyªn chñ tÞch Héi H÷u nghÞ Hungary-ViÖt Nam
  

• 
  Th«ng tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
  
• 
  Tin buån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
  

• 
  C«ng ty ChÕ t¹o m¸y ®iÖn ViÖt Nam-Hungary v÷ng b­íc vµo t­¬ng lai . . . 19
  
• 
  TriÓn l·m tem ViÖt Nam ë Hungary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
  
• 
  Th­¬ng nhí Csorba Andr¸s, ng­êi b¹n ch©n t×nh thuû chung cña ViÖt Nam 25
  

• 
  Thêi sù Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
  
• 
  Tin vÒ céng ®ång ViÖt Nam t¹i Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
  
• 
  D©n Hungary sèng ra sao ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  

• 
  KertÐsz Imre ®o¹t gi¶i Nobel v¨n häc 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
  
• 
  Hµng rµo t¸o h­¬ng ken dµy vµ tua tña gai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
  
• 
  Th«ng ®iÖp cña KertÐsz Imre: Sèng vµ thÝch øng . . . . . . . . . . . . . . . 42
  
• 
  B­íc ra tõ qu¸ khø ®au th­¬ng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
  
• 
  Cuéc ®êi vµ sù nghiÖp cña KertÐsz Imre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
  
• 
  KertÐsz Imre (magyar nyelvò szâveg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
  

• 
  VÒ ngµy 20-8, Quèc kh¸nh Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  
• 
  §¹i lé Andr¸ssy- mét di s¶n v¨n ho¸ thÕ giíi míi ë Budapest. . . . . . . . . 56
  
• 
  H×nh ¶nh Hungary ë Mü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
  
• 
  Nhµ vËt lý Wigner Jenâ P¸l, ng­êi lµm biÕn ®æi thÕ giíi . . . . . . . . . . . 62
  

• 
  Trao tÆng kho¶n tiÒn ñng hé cho c¸c b¸c sÜ, y t¸ ®­¬ng ®Çu víi bÖnh SARS. . 65
  
• 
  XuÊt khÈu th¶m len sang Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
  
• 
  Kú xæ sè kû lôc vµ nh÷ng ®iÒu thó vÞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
  
• 
  Thanh niªn Hungary ngµy nay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
  
• 
  B¹n cã s½n lßng gÆp l¹i ng­êi t×nh cò ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
  

• 
  Giíi thiÖu trang Web cña Héi H÷u nghÞ ViÖt nam-Hungary . . . . . . . . . . 74
  
• 
  Nh÷ng ng­êi gèc Hungary vµ sù phån vinh cña Hoa Kú. . . . . . . . . . . .75
  
• 
  Tr­êng §¹i häc Kü thuËt vµ Kinh tÕ Budapest. . . . . . . . . . . . . . . . 79
  
• 
  Nhµ khoa häc thó y, gi¸o s­ viÖn sÜ Marek Jãzsef . . . . . . . . . . . . . . 84
  
• 
  Mét ng­êi “kh«ng gièng ai” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
  

• 
  S¸ch míi vÒ Hungary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
  
• 
  TriÓn l·m tranh cña ho¹ sü NguyÔn C­¬ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
  
• 
  D©n ca Hungary: Ablakomba, Ablakomba (Em ngåi bªn song cöa) . . . . . .89
  
• 
  Jelen J¸nos: Tõ nói Ngäc Linh ®Õn Héi An qua Mü S¬n - ®a d¹ng v¨n ho¸ vµ
  

• 
  Th¬ Vârâsm¸rty Mih¸ly (1800-1855). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
  
• 
  Jãzsef Attila (1905-1937): T×nh ca (trÝch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
  
• 
  Ph¹m §¹o: Trë l¹i Budapest (th¬). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
  

• 
  NguyÔn Hång Nhung: Nh÷ng mÈu ®êi sau chiÕn tranh . . . . . . . . . . . 106
  
• 
  Th¬ cña ng­êi ViÖt Nam ë Budapest: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
  

+ LÆng thÇm (Ng« Xu©n Huy)

+ Kh«ng ®Ò (§ç NghÜa)

Cuéc sèng mu«n mµu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Vui c­êi gi¶i trÝ

• 
  Moldova Gyâgy (1934): Ng«i sao míi (truyÖn ng¾n) . . . . . . . . . . . 117
  
• 
  V¸rnai Gyârgy: Nh÷ng danh väng nhá nhoi (tranh vui) . . . . . . . . . 125
  

C¸c tranh nghÖ thuËt cña hai ho¹ sÜ NguyÔn C­¬ng vµ Lª B¸ Dòng.

Trong sè c¸c vÞ kh¸ch mêi ®Õn dù §¹i héi cã ®ång chÝ Vò Xu©n Hång, chñ tÞch Liªn hiÖp c¸c Tæ chøc H÷u nghÞ ViÖt Nam, ®¹i diÖn mét sè bé, ban, ngµnh ë Trung ­¬ng vµ Hµ Néi, c¸c vÞ ®¹i sø tr­íc ®©y ë Hungary, phãng viªn c¸c c¬ quan th«ng tÊn b¸o chÝ vµ c¸c ®¹i biÓu cña ng­êi ViÖt Nam ®ang sinh sèng ë Hungary.

Sau lÔ chµo cê vµ lêi giíi thiÖu cña ®ång chÝ Ph¹m ViÕt S¬n, ®ång chÝ Chñ tÞch Héi TrÇn §×nh Hoan ®äc diÔn v¨n khai m¹c. TiÐp theo ®ã ®ång chÝ TrÇn V¨n §¾c, phã chñ tÞch Héi ®äc b¸o c¸o c«ng t¸c nhiÖm kú 1, gåm 5 phÇn chÝnh: 1). C«ng t¸c ®èi ngo¹i; 2). Quan hÖ víi c¸c c¬ quan h÷u quan; 3). Tæ chøc, ho¹t ®éng Héi; 4). KiÓm ®iÓm cña Ban chÊp hµnh; 5). Ph­¬ng h­íng c«ng t¸c chÝnh. (Toµn v¨n dù th¶o b¸o c¸o ®É in trong b¶n tin cña Héi sè3, n¨m 2002).

§ång chÝ TrÇn §×nh Hoan, uû viªn Bé ChÝnh trÞ, bÝ th­ Trung ­¬ng §¶ng, Tr­ëng Ban Tæ chøc trung ­¬ng, gi¸m ®èc Häc viÖn ChÝnh trÞ Quèc gia Hå ChÝ Minh, ®¹i biÓu Quèc héi.

§ång chÝ NguyÔn ThÕ Quang, uû viªn ban th­êng vô thµnh uû, phã chñ tÞch UBND tp. Hµ Néi, anh hïng lao ®éng.

1. 
   NguyÔn Quang A, Cty M¸y tÝnh-TruyÒn th«ng-§iÒu khiÓn 3C.
   
2. 
   Hå B¾c, phã G§ Cty Ph©n ®¹m vµ Ho¸ chÊt Hµ B¾c (HNC).
   
3. 
   Ph¹m Th­îng C¸t, G§ Trung t©m ®µo t¹o Tù ®éng ho¸, ViÖn CNTT.
   
4. 
   D­¬ng §×nh ChiÕn, §µi TiÕng nãi ViÖt Nam.
   
5. 
   Vò Hoµi Ch­¬ng, ViÖn C«ng nghÖ Th«ng tin, Trung t©m KH tù nhiªn vµ C«ng nghÖ Quèc gia.
   
6. 
   Lª B¸ Dòng, ho¹ sÜ, tr­êng §¹i häc V¨n ho¸ Hµ Néi, héi viªn Héi Mü thuËt ViÖt Nam.
   
7. 
   Ng« H÷u Dòng, tr­ëng ban ®iÒu hµnh Dù ¸n ph¸t triÓn gi¸o dôc trung häc c¬ së.
   
8. 
   L­u V¨n §¹t, G§ Cty §iÖn b¸o-§iÖn tho¹i Phó Thä.
   
9. 
   TrÇn V¨n §¾c, GS §¹i häc d©n lËp §«ng §«.
   
10. 
    NguyÔn Quang Hoµ, Cty IBM ViÖt Nam.
    
11. 
    NguyÔn Kh¾c HuÒ, nghÖ sÜ ­u tó, Héi Nh¹c sÜ ViÖt Nam.
    
12. 
    Bïi M¹nh Hïng, kiÕn tróc s­, Cty ®Çu t­ ph¸t triÓn h¹ tÇng ®« thÞ.
    
13. 
    Bïi Quang Hïng, phã G§ Cty Xi m¨ng H¶i Phßng.
    
14. 
    NguyÔn Nh­ Hïng, G§ Cty Ph¸t triÓn h¹ tÇng DÖt may-Phè Nèi, Tæng cty DÖt May VN.
    
15. 
    NguyÔn Quèc Huy, phã chñ nhiÖm V¨n phßng ChÝnh phñ.
    
16. 
    Vò V¨n Kiªn, ®¹i t¸, BÖnh viÖn 103, Häc viÖn Qu©n y.
    
17. 
    TrÇn Thanh Long, G§ Cty Tù lùc.
    
18. 
    Bïi V¨n Mai, Cty C«ng nghÖ §iÖn tö C¬ khÝ vµ M«i tr­êng (EMECO).
    
19. 
    NguyÔn ThÞ Ngäc Minh, th­îng t¸, ViÖn §iÖn tö-C«ng nghÖ th«ng tin-ViÔn th«ng, Trung t©m KHKT & C«ng nghÖ Qu©n sù.
    
20. 
    D­¬ng §×nh NhuËn, Së N«ng nghiÖp vµ Ph¸t triÓn N«ng th«n tØnh Nam §Þnh.
    
21. 
    TrÇn V¨n Nhung, thø tr­ëng Bé Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o, chñ tÞch Héi To¸n häc tp. Hµ Néi.
    
22. 
    Ph¹m Ngäc Phóc, ®¹i t¸, Häc viÖn Kü thuËt Qu©n sù, phã tæng th­ ký Héi øng dông to¸n häc VN.
    
23. 
    TrÇn Quang Phïng, Tr­ëng Ban qu¶n lý Khu §oµn Ngo¹i giao V¹n Phóc.
    
24. 
    NguyÔn Xu©n Quang, G§ Trung t©m DÞch vô kh¸ch hµng (hiÖn nay lµ G§ Cty §iÖn tho¹i 1), B­u ®iÖn Hµ Néi.
    
25. 
    NguyÔn Kh¸nh Qu¾c, anh hïng lao ®éng, G§ Trung t©m nghiªn cøu vµ ph¸t triÓn N«ng L©m miÒn nói phÝa B¾c, §H N«ng L©m Th¸i Nguyªn.
    
26. 
    TrÇn §×nh Song, nguyªn phã chñ tÞch th­êng trùc Liªn minh Hîp t¸c x· tp. Hµ Néi.
    
27. 
    Ph¹m ViÕt S¬n, Chñ tÞch H§QT, G§ ®iÒu hµnh Cty cæ phÇn Th­¬ng m¹i vµ DÞch vô ViÖt-Hung (VIHUCO).
    
28. 
    §Æng V¨n Thanh, ®¹i biÓu Quèc héi tØnh CÇn Th¬, phã chñ nhiÖm Uû ban Kinh tÕ vµ Ng©n s¸ch cña QH, Chñ tÞch Héi KÕ to¸n VN, tæng biªn tËp T¹p chÝ KÕ to¸n.
    
29. 
    TrÇn Minh Th¨ng, G§ §iÖn lùc Thanh Ho¸.
    
30. 
    Vò §øc ThÞnh, hiÖu tr­ëng tr­êng Trung häc C«ng nghiÖp ViÖt Hung.
    
31. 
    Cao Xu©n Th«ng, G§ Cty DÞch vô XNK vµ Th­¬ng m¹i tp. Hµ Néi (HANECO).
    
32. 
    Bïi SÜ TiÕu, uû viªn trung ­¬ng §¶ng, bÝ th­ tØnh uû Th¸i B×nh, ®¹i biÓu Quèc héi.
    
33. 
    Ph¹m Kh¾c Toan, G§ XÝ nghiÖp Supe 2, Cty Supe phèt ph¸t vµ Ho¸ chÊt L©m Thao, Phó Thä.
    
34. 
    TrÇn ViÖt Trung, G§ Cty TNHH ViÖt-Trung (HN) vµ Cty CP Xi m¨ng ViÖt-Trung (Hµ Nam).
    

Theo ®Ò nghÞ cña ®ång chÝ chñ tÞch, héi nghÞ ®· nhÊt trÝ bÇu bæ sung ®/c Ch©u V©n Anh, chuyªn viªn Ban Ch©u ¢u cña Liªn hiÖp, th­ ký chuyªn tr¸ch Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary, vµo Ban chÊp hµnh trung ­¬ng Héi.

Sè: 10-03/ TWH Hµ néi, ngµy 25 th¸ng 4 n¨m 2003

(V/v: c¬ cÊu tæ chøc Héi)

quyÕt ®Þnh

vÒ c¬ cÊu tæ chøc

Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary nhiÖm kú II (2003-2007)
ban chÊp hµnh trung ­¬ng

héi h÷u nghÞ viÖt nam-hungary nhiÖm kú II (2003-2007)

• 
  C¨n cø §iÒu lÖ Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary ®­îc phª duyÖt ngµy
  

• 
  C¨n cø kÕt qu¶ §¹i héi thø II Héi H÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary ngµy 22/2/2003,
  
• 
  C¨n cø Quy chÕ tæ chøc vµ ho¹t ®éng Héi h÷u nghÞ ViÖt Nam-Hungary nhiÖm kú II (2003-2007),
  

quyÕt ®Þnh

1. §ång chÝ Bïi SÜ TiÕu, uû viªn Trung ­¬ng §¶ng, bÝ th­ tØnh uû Th¸i B×nh.

2. GS.TS. TrÇn V¨n §¾c (phã chñ tich th­êng trùc)

3. §ång chÝ TrÇn V¨n Nhung, thø tr­ëng Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o.

4. §ång chÝ Cao Xu©n Th«ng, gi¸m ®èc C«ng ty HANECO.

5. §ång chÝ Ph¹m ViÕt S¬n, gi¸m ®èc C«ng ty Cæ phÇn Th­¬ng m¹i vµ DÞch vô ViÖt-Hung (kiªm tæng th­ ký)

1. NguyÔn Quang A

2. Ch©u V©n Anh

3. Ph¹m Th­îng C¸t

4. Vò Hoµi Ch­¬ng

5. Bïi V¨n Mai

6. TrÇn Quang Phïng

7. TrÇn §×nh Song

8. §Æng V¨n Thanh

9. TrÇn ViÖt Trung

1. 
   NguyÔn Quang A
   
2. 
   Ph¹m Th­îng C¸t
   
3. 
   Vò Hoµi Ch­¬ng
   
4. 
   NguyÔn Kh¾c HuÒ
   
5. 
   TrÞnh Miªng
   
6. 
   TrÇn Quang Phïng
   
7. 
   TrÇn §×nh Song
   
8. 
   Vò Träng Thi
   
9. 
   NguyÔn Quèc To¶n
   

1. NguyÔn Quang A

2. NguyÔn Nh­ Hïng

3. Vâ V¨n Mai

4. Hµ §×nh Minh

5. Ph¹m ViÕt S¬n

6. §Æng V¨n Thanh

7. NguyÔn §¨ng Vang

1. Ch©u V©n Anh

2. Ph¹m Th­îng C¸t

3. D­¬ng §×nh ChiÕn

4. Lª B¸ Dòng

5. NguyÔn Quang Hoµ

6. NguyÔn Kh¾c HuÒ

7. NguyÔn Kh¸nh Qu¾c

8. Vò Träng Thi

9. Ph¹m Minh ViÖt