12
2.2. TRANSLATION NOTES
2.2.1. VERBALS -
INFINITIVE, GERUND, PARTICIPLE
A verbal is a form of verb;
infinitive, gerund or
participle,
but works as a noun, an adjective or
adverb.
The idea is
to encourage healthy eating to combat
the country’s spiralling obesity rate
infinitive, noun gerund, noun infinitive, adverb participle, adjective
(
M
ục đích của chương trình này là nhằm khuyến khích thói quen ăn uống hợp lí góp phần
ch
ống lại tình trạng mắc bệnh béo phì ngày càng tăng nhanh trong nước.)
2.2.2. UNIT OF TRANSLATION (UT) and FREE TRANSLATION
Unit of translation refers to the SL unit which can be recreated into TL without addition of other
meaning elements from the SL text. (Newmark, 1984). One unit can be a word,
a phrase, a
sentence or even a paragraph, which is usually decided by SL text type. In an informative text like
this article, UN is normally a collocation or a phrase.
Example:
English teenagers/ are to receive/ compulsory cooking lessons/ in schools. / The idea/ is/ to
encourage healthy eating/ to combat/ the country's spiralling obesity rate.
LITERAL TRANSLATION:
Tr
ẻ em nước Anh sẽ được tiếp nhận các giờ học nấu nướng bắt buộc trong trường học. Ý tưởng
c
ủa việc này là nhằm khuyến khích việc ăn uống lành mạnh để chống lại tỉ lệ béo phì đang ngày
càng tăng tại đất nước này.
However, translators tend to expand UT to sentence, applying what is called free translation.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: 
