Example:
-
Students have the option of studying abroad in their second year.
Sinh viên h
ọc đến năm hay có thể lựa chọn đi học nước ngoài.
-
A savings plan that gives you the option to vary your monthly payments
M
ột chương trình tiết kiệm cho phép bạn thay đổi khoản tiền trả theo từng tháng.
-
He has promised me first option on his car.
Anh ta h
ứa sẽ ưu tiên cho tôi khi nào bán xe.
b. NOUN-NOUN collocation:
“Call centre
” is a combination of two nouns: call and centre. There
are other combinations with call centre: call centre jobs, or call centre officer.
Translating collocations imposes some problems: Firstly, there is no "one-to-one" relationship
between SL and TL collocations. Secondly, translating an isolated term can be different from
rendering the same term from a context. Finally, translation of new collocations might require a
lot of research in both languages. In Vietnamese "call centre" is
trung tâm chăm sóc khách hàng
qua điện thoại”.
Example:
-
While English option are given on telephone call centre lines, French is the first language used
when you get to speak to anyone. (M
ặc dầu tiếng Anh được sử dụng tại các trung tâm chăm
sóc khách hàng qua điện thoại, tiếng Pháp lại là ngôn ngữ chính thức khi người ta bắt chuyện
v
ới nhau.)
1.2.2. IMPERSONAL "IT" AND "THERE"
a. It structure: It + Verb + Adjective / Noun + to-infinitive-clause / that-clause is used to show
impersonal emotional reactions, advisability, necessity, probability or hearsay:
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
