My opponent says I spend official funds on personal travel. That’s nothing but hogwash. That man throws all this hogwash at you because he has no program of his own to talk about

My opponent says I spend official funds on personal travel. That’s nothing but hogwash. That man throws all this hogwash at you because he has no program of his own to talk about.

Ñoái thuû cuûa toâi noùi raèng toâi tieâu tieàn cuûa daân chuùng vaøo nhöõng chuyeán du lòch rieâng cuûa toâi. Ñoù laø nhöõng lôøi toá caùo voâ nghóa lyù. OÂng ta duøng lôøi vo aânghóa lyù nhö vaäy bôûi vì oâng ta khoâng coù moät chöông trình naøo ñeå thaûo luaän caû.

Moät nhaät baùo ôû Washington vieát raèng moät cöû tri ñaõ ca ngôïi moät öùng cöû vieân bôûi vì oâng ta coù ñuû cam ñaûm ñeå giöõ vai chuû ñoäng trong vieäc thoâng qua nhöõng döï luaät toát nhöng ít ñöôïc öa chuoäng. Vaø tôø baùo duøng thaønh ngöõ Take the Point ñeå taû haønh ñoäng can ñaûm naøy. Take the Point T-A-K-E vaø P-O-I-N-T laø thaønh ngöõ thöù hai trong baøi hoïc hoâm nay.

Thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø trong quaân ñoäi. Khi moät toaùn quaân ñi tuaàn tieãu ñeå tìm keû thuø thì thöôøng thöôøng coù moät binh só ñöùng ra laõnh traùch nhieäm ñi ñaàu. Ñoù laø moät vieäc nguy hieåm vì neáu coù gì xaûy ra thì anh ta laø ngöôøi phaûi hy sinh tröôùc nhaát. Nhöng cuõng nhôø ñoù maønhöõng ngöôøi theo sau môùi traùnh ñöôïc hieåm nguy. Hieän nay, thaønh ngöõ naøy ñöôïc duøng trong nhieàu tröôøng hôïp khaùc, nhö caùc baïn xem trong caâu chuyeän sau ñaây ôû moät vaên phoøng, nôi maø moïi ngöôøi ñeàu sôï oâng chuû teân laø Lee, tröø moät nhaân vieân laø coâ Betty.

We all want to ask for a raise but we are afraid to ask Mr. Lee. But Betty has volunteered to take the point and go in to talk to him for us. Now there’s a brave woman!

Chuùng toâi ai cuõng muoán ñöôïc taêng löông nhöng chuùng toâi khoâng daùm xin oâng Lee veà chuyeän naøy. Tuy nhieân, coâ Betty ñaõ tình nguyeän ñöùng vai chuû ñoäng vaø vaøo noùi chuyeän vôùi oâng Lee duøm cho chuùng toâi. Coâ quaû thaät laø moät ngöôøi can ñaûm.

Moät giaùo sö daïy moân chính trò hoïc noùi raèng laøm nghò só Myõ laø moät trong nhöõng chöùc vuï khoù khaên nhaát bôûi vì moät nghò só phaûi dung hoøa caùc quyeàn lôïi cuûa bang oâng vôùi caùc quyeàn lôïi cuûa caû nöôùc, vaø phaûi dung hoøa nhöõng ñoøi hoûi cuûa ñaûng oâng vaø nhöõng ñoøi hoûi cuûa cöû tri nhaø, neáu oâng muoán ngoài laâu trong chöùc vò naøy.

Giaùo sö naøy ñaõ duøng thaønh ngöõ Walk a Tight Rope coâng vieäc laøm cuûa moät nghò só. Walk a Tight Rope laø thaønh ngöõ cuoái cuøng trong baøi hoïc hoâm nay. Noù goàm coù chöõ Walkdaùnh vaàn laø W-A-L-K, nghóa laø ñi boä; Tight, T-I-G-H-T, nghóa laø caêng thaúng; vaø Rope, R-O-P-E nghóa laø sôïi daây.

Walk a Tight Rope laø ñi treân moät sôïi daây caêng thaúng, trong tieáng Vieät mình coøn ñöôïc goïi laø troø leo daây. Thaønh ngöõ Walk a Tight Rope xuaát xöù töø caùc gaùnh xieäc nôi maø caùc löïc só phaûi bieåu dieãn treân moät sôïi daây treo giöõa hai coät truï. Hoï phaûi tìm caùch giöõ thaêng baèng ñeå khoûi rôi xuoáng ñaát. Thaønh ngöõ Walk a Tight Rope giôø ñaây ñöôïc duøng ñeå chæ tröôøng hôïp moät ngöôøi phaûi tìm caùch caùng ñaùng hai traùch nhieäm naëng neà nhö caùc baïn xem trong ví duï sau ñaây veà anh Joe phaûi vöøa lo vieäc coâng ty vöøa lo vieäc nhaø

Joe’s job keeps him at the office at least 60 hours a week. So he has to walk a tight rope. He has to make sure he has enough time also for his wife and 6 kids.

Coâng vieäc cuûa anh Joe khieán anh phaûi ngoài ôû taïi coâng ty ít ra 60 tieáng ñoàng hoà moät tuaàn. Anh phaûi tìm caùch caùng ñaùng caû vieäc coâng ty laãn vieäc nhaø. Anh phaûi ñoan chaéc laø anh cuõng coù thì giôø cho moät vôï vaø 6 con ôû nhaø.

PEANUT GALLERY, GIVE NO QUARTER, DRAW THE LINE

Sau cuoäc ñaïi thaéng cuûa Ñaûng Coäng hoøa vaøo thaùng 11 vöøa qua, Toång thoáng Clinton ñaõ leân tieáng beânh vöïc cho caùc muïc tieâu cuûa ñaûng oâng trong moät baøi dieãn vaên ñoïc tröôùc moät nhoùm ñaûng vieân Daân chuû oân hoøa. Baùo chí Myõ ñaõ duøng moät soá thaønh ngöõ ñeå töôøng thuaät veà buoåi noùi chuyeän naøy, vaø chuùng toâi xin choïn 3 thaønh ngöõ chính ñeå giôùi thieäu vôùi caùc baïn hoâm nay. Ñoù laø Peanut Gallery, Give No Quarter, vaø Draw the Line. Nhaät baùo Washington Post vieát raèng Toång thoáng Clinton hoái thuùc Ñaûng Daân chuû haõy cuøng oâng böôùc vaøo ñaáu tröôøng chính trò chöù ñöøng ngoài beân leà ñeå laøm khaùch baøng quan. Tôø baùo duøng thaønh ngöõ Peanut Gallery ñeå taû haønh ñoäng ngoài beân leà naøy. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù nhaát trong baøi hoïc hoâm nay. Peanut Gallery goàm coù chöõ Peanut P-E-A-N-U-T, coù nghóa laø ñaäu phoäng, tieáng Baéc goïi laø laïc. Noù coøn cuøng ñeå chæ ñieàu gì nhoû nhoi hay khoâng quan troïng. Gallery G-A-L-L-E-R-Y coù nghóa laø choã ngoài reû tieàn xa saân khaáu trong raïp haùt. Peanut Gallery laø nôi ôû xa caùc hoaït ñoäng hay moät nôi taàm thöôøng, khoâng quan troïng. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät nhaø ñaïo dieãn phim noùi veà cuoán phim maøoâng saép laøm

This time I’m making a film because I like the script and it says something serious about life. It may not be popular up in the peanut gallery, but I’m not going to let the folks up there tell me what kind of picture I should make. Nhaø ñaïo dieãn tuyeân boá nhö sau Laàn naøy toâi laøm phim bôûi vì toâi thích kòch baûn naøy, vaøø vì noù noùi leân moät caùi gì saâu saéc veà ñôøi soáng. Coù theå cuoán phim naøy khoâng ñöôïc giôiuø taàm thöôøng öa chuoäng, song toâi seõ khoâng ñeå cho nhöõng ngöôøi ñoù baûo toâi phaûi laøm loaïi phim nhö theá naøo.

Trong baøi dieãn vaên, Toång thoáng Clinton khoâng chaáp nhaän yù kieán cho raèng oâng ñaõ gaây ra söï thua baïi cuûa ñaûng oâng trong cuoäc baàu cöû quoác hoäi. OÂng cuõng toû ra khoâng dung tha nhöõng ngöôøi chæ trích oâng. Moät nhaät baùo duøng thaønh ngöõ Give No Quarter ñeå chæ haønh ñoäng thieáu khoan dung naøy. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai trong baøi hoïc hoâm nay.

Give No Quarter, xuaát xöù töø giôùiuø quaân ñoäi, goàm coù chöõ Give, G-I-V-E, coù nghóa laø cho; No, N-O, nghóa laø khoâng; vaø Quarter, Q-U-A-R-T-E-R, coù nghóa laø nôi truù nguï. Khi moät só quan ra lònh cho lính cuûa oâng ñöøng tìm choã truù nguï cho tuø binh töùc laø oâng muoán gieát caùc tuø binh naøy. Thaønh ngöõ Give No Quarter giôø ñaây coù nghóa laø khoâng khoan hoàng ñoái vôùi ñòch thuû, hay nhöõng ngöôøi chæ trích mình. Môøi caùc baïn nhaän xeùt sau ñaây lôøi cuûa moät chính trò gia ôû Washington than phieàn veà nhöõng noãi cay ñaéng cuûa ngheà laøm chính trò ôû Hoa Kyø

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: