ĐỀ CƯƠng ôn thi luật so sánh research subjects, meanings of comparative law

Ownership
regulations - quy chế
sở hữu
- Private ownership is
the most important
institution. - The
obligation regulation is a
typical one. - Sở hữu tư
nhân là thiết chế quan
trọng nhất. - Quy định
về nghĩa vụ là một điển
hình.
- Do not recognize
private ownership and
see it as a transition to
a communist social
order. - Created the
concept of state
ownership and
promoted this form of
ownership. - The typical
institution is the state
ownership.///Không
thừa nhận tư hữu và
coi đó là bước chuyển
sang trật tự xã hội
cộng sản chủ nghĩa. -
Ra đời khái niệm sở
hữu nhà nước và thúc
đẩy hình thức sở hữu
này. - Thể chế điển
hình là sở hữu nhà
nước.

ĐỀ CƯƠNG ÔN THI LUẬT SO SÁNH
68
Civil law
Socialist system
The economic
function of law - Chức
năng kinh tế của pháp
luật
It is reflected in the legal
provisions on what form
of ownership of means
of production, how it is
developed, regulations
on the organization and
force of production and
on the distribution of
profits, etc.///Nó thể
hiện ở các quy định
của pháp luật về hình
thức sở hữu tư liệu
sản xuất, nó được
phát triển như thế
nào, quy định về tổ
chức và lực lượng
sản xuất, về phân phối
lợi nhuận, v.v.
- Much of the
organization of
production and
consumption of
products is borne by the
private sector. - The
state, through
legislation, creates the
stimulus for production,
the means of
cooperation, and the
means of control
without direct
intervention.///Phần lớn
việc tổ chức sản xuất
và tiêu thụ sản phẩm
do tư nhân đảm nhận.
- Nhà nước thông qua
pháp luật tạo ra động
lực kích thích sản
xuất, phương tiện hợp
tác, phương tiện kiểm
soát mà không cần
can thiệp trực tiếp.

ĐỀ CƯƠNG ÔN THI LUẬT SO SÁNH
69
Civil law
Socialist system
The interference of
political parties in the
legislative process -
Sự can thiệp của các
đảng chính trị vào quy
trình lập pháp
- Built on Marxism-
Leninism, in the process
of completion, it is still
under the influence of
the Communist Party. -
Based on the Party's
lines, policies and
resolutions, legislators
will institutionalize them
into laws. - The Party
plays an important role
and comprehensively
leads all activities///
Được xây dựng trên
chủ nghĩa Mác-Lênin,
đang trong quá trình
hoàn thiện còn chịu
sự chi phối của Đảng
Cộng sản. - Căn cứ
vào đường lối, chính
sách, nghị quyết của
Đảng, nhà lập pháp sẽ
thể chế hóa chúng
thành luật. - Đảng giữ
vai trò quan trọng,
lãnh đạo toàn diện
mọi hoạt động
- In Parliament, there
are often many political
parties. -
Parliamentarians from
different political parties
have the right to vote in
the legislative
process.///Trong Nghị
viện thường có nhiều
chính đảng tham gia. -
Các nghị sĩ thuộc các
đảng phái chính trị
khác nhau có quyền
bỏ phiếu trong quá
trình lập pháp.
Legal structure - Cơ
cấu pháp lý
Divided into public and
private law - Chia
thành luật công và
luật tư
Not divided into public
law and private law. -
Không chia thành luật
công và luật tư.