Nhịp cầu Việt Nam-Hungary + Viện sĩ Kornai János và cuốn sách mới xuất bản ở Việt Nam Nhìn sang nước bạn

Hai vợ chồng đổi giới tính cho nhau

Puskás Ferenc đã được bạn đọc Hungary bầu chọn là cầu thủ bóng đá hay nhất thế kỷ.

Đội tuyển bóng đá Hungary đã có giám đốc điều hành mới: Magyar Zoltán (44 tuổi) được cử làm người quản lý (ông bầu). Trước đây ông đã gây ấn tượng mạnh khi mua biển số FTC-001 cho ôtô của mình. Ông đã tham gia lãnh đạo FTC trong 13 năm, sau đó làm việc ở Liên đoàn Bóng đá trong thời gian 1991-1996. Ông là một nhân vật đa tài, vì bên cạnh việc quản lý, ông còn các mối liên hệ trong thương trường. Ông nhấn mạnh rằng: tuy là giám đốc nhưng sẽ không là nhân viên làm công ăn lương của Liên đoàn Bóng đá, vì không muốn từ bỏ các mối liên hệ trong kinh doanh bất động sản và khách sạn.

(Báo Dân tộc Hungary 24-01-2000)
Văn phòng Nhập cư được thành lập

Khẩu hiệu trong công việc hãy là Luật pháp và Nhân đạo. Bộ trưởng Nội vụ Pintér Sándor đã nói thế khi khai trương trụ sở Văn phòng Nhập cư và Quốc tịch trên đường Budaõrsi. Văn phòng này trực thuộc Bộ Nội vụ, có ngân sách độc lập và thực hiện các nhiệm vụ về tị nạn, trật tự trị an đối với người nước ngoài. ở Hungary trong mười năm qua các nhà chức trách đã phải xem xét 150 nghìn người tị nạn; số người nói trên, bằng cách này hay cách khác, đã xin hợp thức hoá vị thế của mình: xin cấp giấy phép cư trú tạm thời hoặc thường xuyên, xin nhập quốc tịch, hoặc là các cơ quan chính thức phải giải quyết tình trạng không rõ ràng của họ. Các hiệp định và hiệp ước quốc tế cũng ràng buộc nước ta phải xử lý mọi việc một cách nhân đạo.

Tiếng Hungary là một trong những thứ tiếng cổ xưa nhất, độc đáo nhất trên thế giới. Nó không bị pha trộn như phần lớn các thứ tiếng châu Âu. Tiếng Hungary hợp luận lý, rõ ràng, có hình ảnh, và có thể thấy rõ các thời điểm hình thành ngôn ngữ. Đó là kho báu có một không hai, thường làm kinh ngạc cả các nhà ngôn ngữ phương Tây lẫn phương Đông. Và nó không được đặt trong Viện bảo tàng, mà có thể nghiên cứu sống động ngoài đời.

Hiện nay 76 phần trăm giá trị xuất khẩu của Hungary là hướng vào các nước trong Liên minh châu Âu, và 65 % các sản phẩm này là kỹ thuật, công nghệ hiện đại. Trong các nước thành viên Liên minh châu Âu chỉ có Hà Lan và Bồ Đào Nha vượt quá tỷ lệ này.

Người ta chỉ biết được một mẫu sống duy nhất của loài Lan Denbrobium bronckartii, nguồn gốc từ Việt Nam. Vườn trồng cây lan này muốn được giấu tên.

Bến máy bay lên thẳng lớn nhất là ở An Khê, miền Nam Việt Nam. Trong chiến tranh Việt Nam, bến này có thể nhận 434 máy bay lên thẳng và rộng 6 km2.

Tem trị giá 3000 pengõ, ở Hungary, 1946. Do nạn lạm phát kỳ lạ thời kỳ đó, 15 nghìn tỷ pengõ mới có giá trị bằng 1 xu Pháp.

Tháng 6 năm 1946, Hungary phải chịu một thảm hoạ lạm phát. Đồng vàng Pengõ 1931 ngang giá 1,3 l * (10 luỹ thừa 20) đồng pengõ giấy.

+ 3 nước đều giành được 3 danh hiệu vô địch thế giới: Hungary (1976, 1978, 1984), Anh và Hà Lan.

+ Vận động viên Hungary Balczó András giành được 3 huy chương vàng (1 huy chương vàng cá nhân năm 1972, 2 huy chương vàng đồng đội năm 1960 và 1968).

+ Đồng đội: Hungary và Liên Xô đều được 4 huy chương vàng đồng đội.

2. 
   Giải vô địch thế giới
   

+ Từ khi giải vô địch châu Âu được tổ chức (1987) Hungary đứng đầu với 3 danh hiệu vô địch liên tiếp (1993, 95, 97) về đồng đội nam.

1. 
   Thế vận hội
   

+ Nữ VĐV Hungary Sági Ildikó giữ kỷ lục về số huy chương: 2 vàng, 3 bạc, 2 đồng giữa các năm 1960 và 1976.

2. 
   Giải vô địch thế giới
   

+ Khoảng thời gian lớn nhất giữa 2 danh hiệu vô địch: VĐV Hungary Gerevich Aladár giành 2 danh hiệu vô địch cách nhau 20 năm: 1935 và 1955. Ông cũng nhận danh hiệu vô địch đồng đội cách nhau 28 năm.

+ Tỷ số cao nhất của 1 trận đấu trong vòng chung kết: Hungary thắng Salvador 10-1 ngày 15-06-1982 tại Elche (Tây Ban Nha).

(Tỷ số cao nhất trong vòng loại, tính đến năm 1998, là Iran-Maldives 17-0, ngày 02-06-1997).

+ Số bàn thắng nhiều nhất trong một vòng chung kết: Hungary ghi được tổng cộng cả 27 bàn thắng trong 5 trận đấu vòng chung kết Cúp bóng đá thế giới 1954 (trung bình 5,4 bàn thắng trong 1 trận).

+ Nữ vận động viên Hungary Egerszegi Kristina là nữ VĐV duy nhất giành được 5 huy chương vàng cá nhân (100 m bơi ngửa năm 1988; 200 m bơi ngửa các năm 1988, 92 và 96; 400 m năm 1988).

+ Hai nữ VĐV giành thắng lợi trong cùng một môn thi trong 3 thé vận hội liên tiếp: nữ VĐV Hungary Egerszegi Kristina (200 m bơi ngửa 1988, 1992 và 1996) và 1 nữ VĐV Australia.

Bóng nước

+ Với 6 lần vô địch, Hungary là đội bóng thành công nhất trong các kỳ thế vận hội.

+ Năm VĐV chia nhau kỷ lục 3 huy chương vàng thế vận hội: 2 người Hungary: Gyarmati Dezsõ, Kárpáti Gyõrgy (1952, 1956, 1964) và 3 người Anh.

+ Đội bóng nước của Hungary nhiều lần đoạt chức vô địch châu Âu nhất: 10 lần từ năm 1926.

1. 
   Danh hiệu vô địch thế giới
   

+ VĐV Hungary Barna Viktor giành được 5 chức vô địch đơn nam (1930 và 1932-35) và 8 chức vô địch đôi nam (1929-1935 và 1939). Nếu cộng thêm 2 chức vô địch đôi nam-nữ và 7 chức vô địch đồng đội thì ông có tất cả 22 danh hiệu vô địch.

+ Nữ VĐV Hungary Mednyánszky Mária giành được 18 danh hiệu vô địch thế giới: 5 đơn nữ, 7 đôi nữ, 6 đôi nam-nữ trong khoảng 1927-1935.

b) Danh hiệu vô địch châu Âu

+ Nữ VĐV Hungary Kóczián Eva giành được 3 danh hiệu vô địch châu Âu trong các năm 1958, 1960 và 1964.

chọn dịch

- Ông ngồi đây suốt ngày không làm gì thì thật là chán nhỉ ?

Người chăn cừu trả lời:

- Sao lại chán được. Luôn luôn có những kẻ vô công rồi nghề đến đây và hỏi những câu vớ vẩn ngốc nghếch.

Một anh thanh niên bước vào. Ông bộ trưởng hỏi :

- Anh có biết ngoại ngữ không ?

- Tôi nói, viết, đọc được tiếng Nga, tiếng Anh, tiếngĐức, tiếngBaTư, tiếng Italia, tiếng Tây Ban Nha, còn tiếng Arập và tiếng Bengal thì kém hơn một chút.

Ông bộ trưởng hỏi tiếp :

- Anh biết ghi tốc ký và đánh máy chứ ?

- Tôi biết ghi tốc ký bằng các thứ tiếng châu Âu, còn về đánh máy thì tôi là vô địch.

- Trình độ văn hoá của anh ?

- Tôi có 3 bằng đại học.

Bộ trưởng bắt đầu ngạc nhiên :

- Anh còn biết gì nữa ?

- Tôi biết đi xe máy, lái ô tô và lái máy bay.

- Đủ rồi. Nhưng tại sao một người đa tài như anh lại có thể bị thất nghiệp được ?

Chàng trai đỏ mặt trả lời :

- Tôi có một khuyết điểm.

- Không sao. Đó không phải là việc lớn, bên cạnh từng ấy đức tính. Khuyết điểm gì vậy ?

- Tôi hay nói khoác.
*
Hai học trò lớp 3 nói chuyện trong giờ. Khi thầy giáo nhìn thấy, ông phạt chúng phải viết 100 lần tên mình. Một cậu trò nói :

- Thưa thầy, việc đó không công bằng.

- Sao vậy ?

- Bạn ấy tên là Kis Pál, còn em tên là Tótkomlósfalussy Aladár.

Hôm sau, khi giáo sư bước ra khỏi toa xe lửa, anh thanh niên nói :

- Thật không may, cha tôi vừa mất rồi. Nhưng để giáo sư khỏi thiệt thòi, tôi đã tìm được 10 người trong làng, họ đồng ý trả 150 forint cho mỗi lần khám bệnh.

Giáo sư khám cho cả 10 người, và anh thanh niên tiễn ông ra ga. Giáo sư bảo anh :

- Tôi chỉ yêu cầu 1000 forint mà thu được 1500 forint. Vì vậy tôi chia đôi phần dôi ra. Đây là 250 forint của anh.

- Xin cám ơn giáo sư. Để đáp lại lòng tốt của ông, tôi xin phép được nói thật.

- Tôi nghe đây.

- Xin thú nhận là cha tôi không chết, và cũng ở trong số 10 người mà giáo sư vừa khám bệnh cho.

- Xem đây. Bằng một động tác nhỏ, tôi biến con dao trong túi anh thành đồng hồ vàng, rồi bằng động tác thứ hai tôi biến đồng hồ vàng trở lại thành dao.

- Thật tuyệt. Nhưng tôi có một đề nghị. Nếu ông cứ để nguyên là đồng hồ vàng thì tôi xin biếu ông 100 forint.
*
Bà Szabóné tìm người giúp việc trong nhà. Bà nói với người đến xin việc :

- Tôi cần người làm đúng những điều tôi dặn, không cãi lại, không chống đối, luôn luôn đồng ý với tôi, làm việc cần mẫn và không bao giờ than phiền.

- Xin lỗi, hình như có sự nhầm lẫn. Như tôi thấy, bà không tìm người giúp việc mà là tìm một ông chồng.
*
Trong kỳ thi luật sư, thí sinh đánh vật với bài thi viết từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều mà không giải được. Không thể để giấy trắng, thí sinh bèn viết: “Các bên đã thoả thuận được với nhau”.

Hôm sau ban giám khảo công bố kết luận :

- Vì các bên đã tự thoả thuận được, không cần đến luật sư nữa.
*
Nữ diễn viên điện ảnh đi vắng lâu ngày. Cô cất giấu kỹ các đồ nữ trang, và để cho chắc chắn, cô còn viết vào một mảnh giấy đặt bên cạnh: “Đây là những viên ngọc giả thay thế các viên ngọc thật đang để trong két sắt”.

Một tháng sau trở về nhà, cô kinh hãi thấy bị mất trộm. ở chỗ cất giấu nữ trang có một mảnh giấy: “Tôi không phải là trộm thật, mà là trộm nghiệp dư. Tôi chỉ thay thế tên trộm thật đang ngồi trong tù”.

dịch từ của Kis Tódor

1. 
   Đây là cháu bé có tài nhất trong nhà trẻ. Nó biết tự ngồi bô đầu tiên.
   
2. 
   Đừng quấy rầy cha. Cha con là nghệ sĩ lớn, và đang luyện tập.
   
3. 
   Xin chúc mừng. Anh đã nói được tên nhà thơ Ady, và do đó thắng trong cuộc thi này.
   
4. 
   Ông ấy là linh hồn của cả hội, biết nhại giọng thú vật thật tuyệt.
   
5. 
   Đây là thủ lĩnh lừng danh nhất trong đường ngầm, đã bị công an lùng bắt lần thứ 8.
   
6. 
   Tuy tôi chỉ đóng vai phụ và câm, nhưng nếu như tôi không đưa thuốc độc cho nữ hoàng, thì là hết vở diễn.
   
7. 
   Ông ấy sống cùng nhà với cầu thủ Nyilasi.
   
8. 
   Cậu nghĩ thế nào, mình được đặt hàng 50 bản.
   
9. 
   Hôm qua trên tivi cậu thật tuyệt khi chửi mắng trọng tài trận đấu.
   
10. 
    Khi đó tôi được cất nhắc và được đưa vào khách sạn sang trọng ngoại hạng này.
    
11. 
    Tôi quan sát thấy những biến đổi kỳ diệu trên lá gan của ông, và có thể viết được công trình gửi đăng trong tạp chí y học.
    
12. 
    Bà còn nhớ không, nó luôn luôn nói rằng sẽ có ngày trở thành ngôi sao tạp kỹ.