Đẳng Thứ Nữ Khoá II cadette-Peacemaker

Cadette-Peacemaker

	Linh tinh	Others
	Nữ HĐ sinh và những người thấp nên xếp những vật nặng ở phía dưới dù có đi trên đường chính hay không.	Girls and people of short stature should pack the weight low on or off-trail
	Để những vật nhỏ cùng loại (muỗng, niã, dụng cụ nấu ăn) vào bao màu riêng biệt để có thể tìm dễ dàng khi cần.	Cluster related small items (ie utensil & kitchen items) in color-coded stuff sacks to help you spot them more easily.
	Những thứ thường được dùng như bản đồ, thức ăn vặt, cứu thương, điạ bàn, áo mưa, thuốc ngừa muỗi, đèn pin, bình nước, bao trùm ba lô ở những chỗ dễ lấy như túi ở trên hay ngoài ba lô.	Items such as maps, sunglasses, snacks, first-aid supplies, rainwear, compasses, insect repellent, flashlights/headlamps, water bottles, pack in places where they are easily accessible, like top-pocket (if there is one)
	Giới hạn những đồ cột ở ngoài ba lô vì nó có thể ảnh hưởng đến cân bằng. Nếu có thì nên cột chặt để những vật đó không đong đưa.	Minimize items that you strap outside of your pack. They may adversely affect your balance. Secure them so they do not swing or rattle.
	Cột cọc lều & tấm trải ngủ ở phía trên của ba lô khung ngoài và theo chiều ngang. Ba lô khung trong thì cột chiều dọc ở hai bên.	Stow long tent poles & sleeping pad across of the top of the external pack. For internal packs, carry them vertically, secured behind the compression straps on one side of the pack.
	Đóng thật chặt nắp bình đựng dầu đốt và xếp phía dưới của thức ăn phòng hờ khi bị đổ.	Make sure the cap of the fuel bottle is screwed on tightly. Position it below your food inside your pack in case of a spill.
	Điều kiện: Có đủ đồng phục, dụng cụ đi cắm trại và thực hành cách xếp dụng cụ vào ba lô như cách chỉ dẫn Đọc chương ‘Cắm Trại’ của quyển ‘Sổ Tay Hướng Đạo’ để có thêm hiểu biết.
	Expectation: Scout needs to have full uniform, camping equipment and demonstrate the proper packing as intructed. Read ‘Go Camping’ chapter in the ‘Boy Scout Handbook’ for more detail.

 

2	Tham dự một kỳ trại qua đêm, dựng lều với đội và ngủ trong lều.	Camping overnight and sleep in tent that you help to pitch.
	Cắm trại là ngoài trời là một thú vui của hướng đạo. Chúng ta học hỏi được nhiều thứ hay nơi thiên nhiên. Sống không khí trong lành và đơn giản. Học thêm những chuyên môn mới. Có thể dùng đầu óc sáng tạo để vược qua những khó khăn mà chúng ta có rất tiện nghi tại nhà. Chúng ta sẽ thấy rằng vật chất hằng ngày thường nhiều hơn nhu cầu ta cần. Khi sinh hoạt với Đội và Đoàn, ta cũng có dịp kết thân với bạn bè khi làm việc chung.	Outdoor camping is a scouting favorite. We can learn many things from nature. We can live in clean air with simplicity. We can learn more pioneering skills. There are also opportunities to use our creativity toovercome the lack of convieniences of home. We will realize that many of our material possessions are simply not necessary. When we spent time with time with our troop and unit, we will have a chance to stregthen our friendship with others as we do things together.

	Chọn đất cắm lều-: Đất càng bằng phẳng càng tốt. Nếu đất hơi nghiêng thì cửa lều quay xuống đồi để bụi đất không vào lều. Tránh nơi có sỏi đá hay cây vụn vì sẽ bị cấn lưng khi nằm. Tránh xa bụi cây, hang và hố. Nên sắp xếp ba lô và túi ngủ cho ngăn nắp. Xếp tất cả đồ không dùng vào ba lô cho gọn ghẽ.	Site for tent: The ground should be as flat as possible. Clear all of rocks or fallen branches to prevent any discomfort when sleeping. Stay clear of bushes, holes, tall grass, or boulders to avoid the critters. Organize your backpack and sleeping bag. Pack things that you don’t need in you backpack for more tent space.
	An toàn: Không chui hay mò mẫm vào bụi cây, hang hố, hay khe đá vì có thể có rắn, rết, sâu, bọ và cây độc. Kéo kín màn che muỗi nhưng mở màn che gió để thoáng hơi. Tối ngủ nếu có lạnh quá thì kéo màn che gió lại nhưng phải để hở ở phiá trên hay gần nóc lều để hơi thở thoát ra. Nếu không lều sẽ bị ướt. Khi cởi giầy nên cất trong lều nơi chân để rắn rết không chui vào. Nếu có để giầy ở ngoài (ngày hay đêm) đừng thọc tay hay chân vào trong giầy. Trước khi mang giầy, lật ngược lại và đập mạnh vào thân cây hay tảng đá (xuống đất cứng cũng được) để phòng hờ có côn trùng hay rắn rết nằm trong giầy. Trước khi vào lều ngủ, xem chiều gió và khói từ lửa có thể bay vào lều hay không. Khói vào lều sẽ làm mình bị chết ngạt. Trước khi xếp lều, phải phơi trong nắng cho thật khô. Nếu không lều sẽ bị mốc và không ngủ được lần sau.	Safety: Avoid the bushes, tall grass, holes and large boulders. These are potential areas for snakes, scorpions, spiders, and poisonous plants. Fully zip your mosquito screen but leave wind breaker flap open for the tent to breath. If it is too cold at night, zip the surrounding windbreaker flaps closed but leave the top flap open or top portion open for the moisture to escape. If not, the moisture will collect at the top dome and the tent will be raining wet. Keep shoes inside the tent near your feet so little critters cannot use them for shelters. If the shoes were left outside, do not poke your hands or feet into them. Turn the shoes upside down and tap hard a few time on the ground, a large bolder, or a tree to make sure bugs, scorpions, or snakes are not inside. Before going to sleep, check the wind and smoke direction from your open fire to make sure they are not in the direction of the tent. Smoke will suffocate people sleeping in the tent. Before folding the tent away, place it in the sun so it is dry. If not, it will be very smelly the next time you use it.
	Chi tiết: Khoá sinh biết được cách chọn đất dựng lều, dựng lều với đồng đội và những điều an toàn. Đọc chương ‘Cắm Trại’ của quyển ‘Sổ Tay Hướng Đạo’	Expectation: Scout should be able to choose a good site to pitch a tent with other buddies and demonstrate all of the safety aspects of camping. Read ‘Camping’ chapter in the ‘Boy Scout Handbook’.

3	Giúp đội nấu ăn, dọn dẹp & cho biết tại sau góp sức nấu cơm và ăn chung với đồng đội là quan trọng	During the campout, assist in preparing and cooking on of your patrol’s meals. Be able to explain why it is important for each patrol member to share in meal preparation and cleanup, and explain the importance of eating together.
	Chia sẻ công việc tại đất trại nhằm mục đích tất cả mọi người đều có cơ hội để làm mọi thứ, không ai phải làm nhiều hơn hay ít hơn. Điểm quan trọng của ăn chung với đội là cùng chia sẻ những gì tất cả đã nấu và tạo thêm tình thân đồng đội.	The reason for sharing duties is so everyone gets a chance to do everything, and no one person has to take on more than their fair share of work. The importance of eating together is to build friendship.
	Chi tiết Khoá sinh cần phải chứng minh đã hoàn tất phần nầy bằng cách trình với trưởng bản phân công trại của đội/tuần có lời chứng nhận và chữ ký của tất cả mọi người trong đội/tuần là khoá sinh đã thực giúp sửa soạn, nấu ăn, ăn chung và dọn rửa một cách tích cực. Đọc chương ‘Nấu Ăn’ của quyển ‘Sổ Tay Hướng Đạo’.	Expectation: Scout needs to demonstrate the completion of this requirement by presenting a list of patrol’s camp tasks, certified statements and signatures from all patrol members that the scout actively assisted in preparing, cooking, eating, and cleaning up. Read ‘Cooking’ chapter in the ‘Boy Scout Handbook’.

4	Biết làm và công dụng các nút dây. Thực hiện mô hình EDGE.				Knots and their use. Use EDGE Model.
	Đặc tính: đặc tính của nút dây là (a) dễ buộc (b) dễ tháo và (c) chắc chắn. Xem xét: khi dùng dây, ta phải xem dây còn tốt hay không và có đủ khả năng chiụ được sức nặng hay lực kéo. Khi dùng nút dây ta phải dùng đúng với công dụng và loại dây để nó không bị tuột. Đúng cách: khi cột nhớ chừa ra 1-1.5 inches thừa ở đầu hay cuối dây để dây không bị tuột khi kéo chặt. Giữ gìn: khi dùng xong dây chúng ta cần phải cuốn dây gọn gàng và cất nơi khô ráo và tránh ánh nắng để giữ cho dây không bị mục.				Characters: knots are (a) easy to tie, (b) easy to untie, (c) secure. Inspect: before using ropes, we need to inspect the ropes for good condition and strength of the load rope can support. Best practice: Use the appropriate knots for the task. When knotting, make sure to leave at least 1-1.5 inches of extra at the end so the rope has room to give and will not slip under tension. Care: When we are done with the rope, tie it in neat bundle and keep it in a location where it will be dry and away from sun light so it will not be damaged by the environment.
4(a)		Nối dây câu Nút nối dây câu dùng để cột hai đầu dây lại với nhau. Được thường dùng để nối dây câu cá. Nút dây rất thông dụng để cột dây nhỏ, trơn nhất là dây nylong hay nhựa.			Fisherman The Fisherman’s knot is used by fishermen to join strands of fishing line. It is one of the best knots for tying fine lines together, especially slippery plastic or nylon.

	4b) Thòng lọng Nút này càng kéo càng xiết chặt. Nếu cột vào một sợi dây khác, ta có thể kéo nút thòng lọng chạy dọc theo sợi dây này. Nhưng nút thòng lọng có thể bị xiết chặt và khiến ta không kéo được
	Running The more it is pulled, the tighter it gets. If tied around another line, it could be pulled or 'run' along it. But, pulling would also tighten it and sometimes there could be too much friction.

	4(c)Cột bao		Miller’s
		Biến dạng của thuyền chài và dùng để cột bao. Quấn ngược kim đồng hồ, vòng đầu tiên nằm trên sợi dây chính và vòng thứ nhì thì dây lòn phía dưới các vòng còn lại.	This is a close relative of the clove hitch and is used in tying sacks with heavy string or cord. Note that the first turn around the sack leads over the forefinger and the others pass under all fingers.

	4(d) Một vòng hai khóa		Two half hitch
	Used to attach a rope to a pole or guide point. Must be securely tightened.
	Dùng để cột vào thân cây hay tựa điểm.

	4(e) Nút căng dây lều Thường được dùng để căng dây lều và căng dây bằng cách kéo nút dây ra xa chỗ cột.				Taut-line Used as a hitch, which may be drawn up away from what it is looped around to tighten a line.**
	Điều kiện: HĐS cho biết 3 đặc tính của nút dây, xem xét, cách gìn giữ, cột đúng cách. Biết cột và công dụng của các nút dây.			Expectation: Scout should know3 characteristics of tying knots: inspection, keeping, correct knotting. Tying and functions of the required knots.

4(f) Using the EDGE model (explain, demonstrate, guide, and enable) to teach another person Square Knot.
The gift of knowledge is the best present people can give each other. Knowledge empower the person use that knowledge to help themselves and others for the rest of their life. Nevertheless, the knowledge have to given in an effective manner. We must prepare the thought process to make sure that all the important points will be communicated in logical steps-EDGE.
E-EXPLAIN:
WHAT: Tell the person(s) exactly what he or she will learn.
Example: Today we are going to learn the Square Knot.

WHY: Tell the person(s) why they need to know this.
Example: We need to know the Square Knot so we can tie two rope of the same size together. The Square Knot is also a nice knot for decoration. Widely use for knot first aid bandages.
CAUTION: Tell the person(s) things to avoid and mistake often make because of safety reasons or good practice
Example:

(1) We cannot tie two ropes with different size with Square Knot. It will slip apart.

(2) We have to give enough slack at each end (1”-2”) so to allow slippage.

(3) We need to make sure the ropes are in good condition. We always store ropes in dry location and indoor because water and sun ruin them faster.
D-DEMONSTRATE:
HOW: Teach the person(s) the task by following “Do it normal. Do it slow. Do it together. Here you go.”

1. 
   Do it normal: Demonstrate how the task is being done normally.
   

2. 
   Do it slow: Do the task slowly so the person can watch how it being done in slow motion.
   

3. 
   Do it together: This time ask Đoàn Sinh to repeat the task as you are doing it in slow motion. Ask your Đoàn Sinh to follow you over and over until they have the hang of it.
   

4. 
   Here you Go: Let the person(s) do the task by themselves while you are observing.
   

G-GUIDE:

E-ENABLE:

	Or
Đợi ở đây (wait here)	Nguy hiểm (danger)		Tới rồi (finish)
Theo lối nầy (this way)	Khởi hành (start here)		Khởi hành (start here)
			Trở ngại phải qua (osbstacle must overcome)
Thư cách 3 bước (message 3’)	Chia hai (split into 2)
Quẹo phải (turn right)	Cắm trại được (camp here)		Quay trở lại (turn around)
Điều kiện: HĐS biết các vật liệu có thể làm dấu đường. Cách đặt dấu và tìm dấu. Thuộc 12 dấu đường.		Expectation Scout should know materials that can be used for trail signs. Method to find and follow trail signs. Memorize the 12 trail signs

Việt Nam-nền cờ vàng 3 sọc đỏ.			Vietnamese flag-deep yellow field with 3 red stripes
		Lá cờ chính thức biểu tượng cho cộng đồng VN tại hải ngoại. Tượng trưng cho ước vọng tự do, công bằng và bác ái của người Việt đã phải rời bỏ chế độ cộng sản VN.		The official flag of the Vietnamese community abroad. Represents the Vietnamese love of freedom, justice and humanity, and how we were forced to depart from Vietnam because of the communist takeover.
Nền vàng tượng trưng cho màu da của người VN.	The yellow field represents the skins tone of the Vietnamese	Sọc đỏ tượng trưng cho dòng máu đỏ của 3 miền nam, trung và bắc		The red strips respresent the blood of the people of the 3 regions: south, middle and north.

Cờ Hoa Kỳ				United State of America flag
50 ngôi sao trắng tượng trưng cho 50 tiểu bang trên nền xanh đậm	50 white stars on a blue field represent the 50 States.					3 màu xanh, trắng và đỏ
						Red white and blue.
7 gạch đỏ và sáu gạch trắng (13 gạch) tượng trưng cho 13 tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ.	7 red stripes and 6 white stripes (total 13) represent the 13 original colonies
Cờ Liên Đoàn Chi Lăng			Liên Đoàn Chi Lăng flag
Nền xanh lá cây tượng trưng cho màu căn bản của ngành thiếu.					Deep green field is the basic color of Boy Scouts, our different units.
Hoa Bách Hợp và Tam Điệp tượng trưng cho phong trào HĐ và 3 lời hứa. Băng Sắp Sẵn tượng trưng cho Châm Ngôn và nụ cười HĐ. Tên của LĐ Chi Lăng trên lá cờ.					The treefoils are the symbol of the scout movement and the promises. The “Be Prepared” and band is the scout motto and smile. Liên Đoàn Chi Lăng is the name of our group.

Treo cờ		Display flags
	Khi lá cờ Mỹ được treo chung với một lá cờ khác thì cần được nằm bên phải, từ trong nhìn ra.		The flag of the United States of America, when it is displayed with another flag against a wall from crossed staffs, should be on the right(the flag's own right) and its staff should be in front of the staff of the other flag.
	Khi mang cờ diễn hành với những lá cờ khác, lá cờ Mỹ phải ở bên tay phải của các lá cờ. Nếu có nhiều hàng thì lá cờ Mỹ đi trước và giữa		That the flag, when carried in a procession with another flag, or flags, should be either on the marching right; that is, the flag's own right, or, if there is a line of other flags, in front of the center of that line.
	Lá cờ Mỹ nằm chính giữa và cao nhất khi treo chung với các cờ tiểu bang, vùng, hội đoàn.		The flag of the United States of America should be at the center and at the highest point of the group when a number of flags. It is hoist first and lowered last.
	Lá cờ nằm bên tay phải và cao bằng với những lá cờ của nước khác. Luật quốc tế cấm cờ của bất cứ quốc gia nào treo cao hơn cờ quốc gia khác trong thời bình.		When flags of two or more nations are displayed, they are to be flown from separate staffs of the same height. International usage forbids the display of the flag of one nation above that of another nation in times of peace.
	Tại nhà thờ, chùa hay thính đường, cờ Mỹ được đặt bên tay phải của người nói khi người đó đối diện với quan khách. Lá cờ khác được đặt bên trái của người nói.		In church, temple or auditorium, the flag on a staff is placed to the speaker’s right as he/she faces the audience. Any other flag on display should be placed on the left side of the speaker.
	Khi treo cờ ngang hay dọc trên tường, ô xanh phải nằm phía trên, bên phải của lá cờ, bên triá của người nhìn.		When displayed either horizontally or vertically against a wall, the blue union should be at the top, the flag’s own right, to the observer's left.
	Khi treo trên cán cờ được đặt ngang hay góc từ cửa sổ hay trước nhà, lá cờ phải được gắn tận đầu cán, trừ khi là cờ mặt niệm.		When the flag is displayed from a staff projecting horizontally or at an angle from the window or front of a building, the flag should be placed at the peak of the staff, unless the flag is at half-staff.

Kéo và hạ cờ-	Raise and lower your flag
Khi kéo cờ, lá cờ lên nhanh và phấn khởi. Khi hạ cờ thì hạ chậm một cách trịnh trọng. Bình thường thì lá cờ chỉ được treo từ khi nắng sớm đến khi nắng chiều tàn. Nếu treo qua đêm thì phải được rọi đèn sáng. Mọi người phải đứng nghiêm chỉnh hay chào khi kéo và hạ cờ cho đến khi lá cờ đã lên hay đã xuống hẳn. Không bao giờ treo cờ ngược trừ khi trường hợp khẩn cấp cần cấp cứu.	Your flag should be raised briskly and lowered slowly and ceremoniously. Ordinarily, it should be displayed only between sunrise and sunset. It should be illuminated if displayed at night. The flag of the United States of America is saluted as it is hoisted and lowered. The salute is held until the flag is unsnapped from the halyard or through the last note of music, whichever is the longest. The flag is never flown upside-down except as a distress signal to call for help.
Xếp cờ	Fold flag
	Step 1: To properly fold the Flag, begin by holding it waist-high with another person so that its surface is parallel to the ground.
	Step 2: Fold the lower half of the stripe section lengthwise over the field of stars, holding the bottom and top edges securely.
	Step 3: Fold the flag again lengthwise with the blue field on the outside.
	Step 4: Make a triangular fold by bringing the striped corner of the folded edge to meet the open (top) edge of the flag.
	Step 5-Turn the outer (end) point inward, parallel to the open edge, to form a second triangle.
	Step 6-The triangular folding is continued until the entire length of the flag is folded in this manner.
	Step 7-When the flag is completely folded, only a triangular blue field of stars should be visible.
Điều kiện Biết sự quan trọng của cờ. Biết ý nghiã của cờ VN, HK và LĐ Biết trình bày cờ. Biết kéo, hạ và xếp cờ. Đọc phần ‘trình bày, treo, hạ và xếp cờ’ của quyển ‘Sổ Tay Hướng Đạo’.	Expectation: Know the importance of flags. Know the meanings of VN, HK and LĐ flags Know how to display flags Know how to raise, lowr and fold flags Read ‘display, raise, lower and fold flags’ section of ‘The Boy Scout Handbook’