Tổng quát: General



tải về 190.47 Kb.
trang1/3
Chuyển đổi dữ liệu30.08.2016
Kích190.47 Kb.
#28502
  1   2   3

powerpluswatermarkobject1Đẳng Thứ Nữ-Khoá I

Cadette-Interact





Tổng quát:


General

Khoá sinh hoàn tất những đề mục nầy sẽ trở thành đoàn sinh chính thức của LĐ Chi Lăng và sẽ nhận Khăn Quàng của đoàn.



Scouts completing this Khoá will be a full pledge member of LĐ Chi Lăng and received Khăn Quàng of her troop.

* Interact: Đây làn một trong ba điều kiện của aMaze (Interact, Peace Maker, Diplomat). aMaze là một điều kiện cần phải hoàng tất của Silver Award. Khi hoàn tất phần nầy, Khoá Sinh sẽ nhận được Interact Badge. Liên Đoàn Chi Lăng soạn thảo chương trình hoà hợp nầy với mục đích giúp các em nữ hoàn tất hành trình aMaze và Silver Award từng bước một. Các em có thể hoàn tất chương trình nầy theo nhóm hay cá nhân. Các em cũng có thể hoàn tất hành trình aMaze cùng một lúc bằng cách đi học các lớp tổ chức bởi Council hay do một người lớn có đủ điều kiện. Họp lớp aMaze sẽ thực tế cho các em không có đủ thì giờ vì sắp đến tuổi chuyển lên Senior. Điều kiện của Silver Award là các em phải hoàn tất trước sinh nhật thứ 14. Hành trình breath là một chương trình các em có thể thực hiện thay vì chương trình aMaze với chú trọng về Môi Trường. Cho dù HĐS chọn đường lối nào đi nữa, sự tham dự của phụ huynh của em là tối quan trọng để các em có thể hoàn tất hành trình aMaze hay Breath và hoàn tất Silver Award Project.


* Interact: This requirement is the first part of three of the aMaze (Interact, Peac Maker, Diplomat). The aMaze is one of the requirment for the Silver Award. The Scout will receive the Interact Badge for the completion of this section. This intergrated program allows a scout to leisurely complete the aMaze Journey in digestible chunk while she is in Thiếu (approximately 3 years). It can either be done as individual or group environment. The girl also has an option to complete the aMaze Journey by taken a course offer by the Council or organize by a qualified adult. The aMaze course is practical when the girl in the last year of Cadette where time is a pressure because Silver Award must be completed before the date of the 14th birthday. The Breath Journey is also an alternative to the aMaze Journey with the amphasis in Enviromental. Whichever the path the girl choosen, parents involvement is an obsolute essential for the girls to complete the aMaze or Breath Journey as step toward Silver Award Project.


Khoá sinh có thể hoàn tất Khoá một trong vòng 6-12 tháng. Điểm chính là Hướng Đạo Sinh cần cố gắng hoàn tất một điều kiện tại mổi buổi họp.

Khoá 1 should not take longer than 6-12 months. The key is to complete one item on the checklist at every scout meeting.

Trừ những phần cần phải thuộc bằng tiếng Việt như điều luật, châm ngôn, bài ca v.v... Khoá Sinh có thể trả lời và giải nghiã bằng tiếng Việt lẫn tiếng Anh.


Except for the items that require Vietnamese, such as scout laws, motto, songs etc., Scouts can explain items in Vietnamese, English, or both.



Chi tiết:


1

Cùng với cha mẹ, hoàn tất Đơn Xin Gia Nhập Hướng Đạo, Hồ Sơ Sức Khỏe và nộp cho ban huynh trưởng. Khi điền đơn nhớ ghi tên đúng như giấy khai sanh.


With parents, complete BSA or GSUSA application, health information form, and submit to the Scout Unit Leader. Fill in the name as it appears on the birth certificate.

2

Hiểu và thực hành (a) điều luật, (b) châm ngôn, (c) khẩu hiệu, (d) luật sống ngoài trời (không cần thuộc), (e) dấu hiệu HĐ, (f) ý nghiã và cách bắt tay và chào HĐ .

Understand scout oaths, laws, motto, slogan, and outdoor code, scout sign, scout solute and handshakes and apply them in daily life (Don’t have to memorize)*

2(a)



Luật Hướng Đạo Việt Nam

Ghi chú: Hướng Đạo Việt Nam có 10 Điều Luật. Hướng Đạo Mỹ có 12 Điều Luật và Nữ Hướng Đạo Mỹ có luật nguyên câu. Tuy hình thức của mổi phong trào có khác nhau nhưng nguyên lý vẫn giống nhau. Các nam HĐS cần biết và hiểu điều luật của Việt Nam và Nam HĐ Mỹ. Các Nữ HĐS cần biết và hiểu của Việt Nam và Nữ HĐ Mỹ. Dĩ nhiên, nếu một HĐS muốn mở mang kiến thức thì nên biết tất điều luật của cả ba.


Note: The Vietnamese Scout, pre-1975, has 10 Scout Laws. BSA has 12 Scout Laws and GSUSA is in a sentence. The wording of each organization varies but the principles are very much the same. It is required for Boys to know and understand both Vietnamese and BSA. It is is required for Girls to know and understand both Vietnamese and GSUSA. Of course, it would be beneficial to know all if you choose to broaden your knowledge.







Điều Luật Hướng Đạo Việt Nam
1. HĐS trọng danh dự (honor), ai ai cũng có thể tin lời nói và việc làm của HĐS.

Người HĐ nói thật và biết giữ lời hứa. Thành thật là đặc tính của HĐS. Vì vậy, mọi người đều có thể tin tưởng vào người HĐ. Scout is TRUSTWORTHY all can believe the words and action of a scout. A Scout tells the truth. He/she keeps his promises. Honesty is part of his/her code of conduct. People can depend on him/her.




  1. HĐS trung thành (loyal) với tổ quốc (motherland), cha mẹ (parents) và người cộng sự (co-workers).

Người HĐ trung thành với nguồn cội của mình vì đó là nơi mình xuất thân và lớn lên, với cha mẹ vì đã sinh ra và nuôi dưỡng mình, với bạn tốt và những người làm việc chung vì luôn giúp đỡ mình. Scout is LOYAL to motherland, parents and co-workers. A scout is always true to their root because it is a place where we were born and raised, to our parents because their bearing and raising, and our co-worker because they always help us in need.



  1. HĐS giúp ích mọi người bất cứ lúc nào.

Người HĐ luôn quan tâm đến hạnh phúc (happiness) của người chung quanh. Giúp ích là việc làm tự nguyện không cần trả ơn. Khi giúp ích người khác cũng là mang hạnh phúc đến cho chính mình. Scout is HELPFUL to all people at any time. A Scout is concerned about other people. He/she does things willingly for others without pay or reward. Scout always help others to give them happiness. As we help others, we will also obtain happiness within ourselves.

  1. HĐS là bạn tốt của mọi người và xem các HĐS khác như anh em ruột thịt.

Người HĐ luôn đối xử tốt với người khác và luôn tìm cảm thông. Người HĐ tôn trọng ý kiến và tập tục khác dù không giống với của mình. Scout is a good friend to everyone and treat other scouts as sibling by birth. A Scout is a friend to all. We are brothers and sisters to other Scouts. We seeks to understand others. We respects those with ideas and customs other than our own.



  1. HĐS lễ độ (courteous) và liêm khiết (honest).

Người HĐ luôn có thái độ hoà nhã và biết lễ phép với người lớn và tôn trọng người nhỏ hơn mình. Người HĐ cũng có một đời sống trong sạch (honest) và không gian dối (not deceiving). Scout is COURTEOUS and honest. A Scout is polite to everyone regardless of age or position. We know good manners make it easier for people to get along together. We live a honest life.

  1. HĐS thương yêu các sinh vật.

Người HĐ biết mãnh lực của sự hòa nhã. Chúng ta đối xử tất cả giống như lòng mình muốn được muôn vật đối xử với mình. Người HĐ không giết hại sinh vật và cây cỏ nếu không cần thiết. Các sinh vật đều quan trọng đối với môi sinh (environment) và đời sống của chúng ta. Scout is KIND to all living creatures. A Scout understands there is strength in being gentle. We treat others as we want to be treated. We do not harm or kill living things without reason. All living things are an integral part of our environment and life.

  1. HĐS vâng lời cha mẹ, huynh trưởng mà không biện bác.

Cha mẹ và huynh trưởng là người lớn hơn mình và có nhiều sự hiểu biết để hướng dẫn chúng ta. Cho nên chúng ta cần phải theo lời hướng dẫn của cũng như luật lệ của gia đình, đoàn và tập thể. Nếu chúng ta cảm thấy luật lệ không công bằng thì chúng ta tìm cách thay đổi ôn hoà chứ không gây xáo trộn. Scout is OBEDIENT to parents and leaders without arguing. Parents and leaders are people with age and experience who can guide us. It is important that we follow their guidance. Scouts follow the rules of their family, school, and troop. We obey the laws of our community and country. If we think these rules and laws are unfair, we try to have them changed in an orderly manner rather than disobey them.



  1. HĐS gặp mọi khó khăn vẫn vui tươi.

Người HĐ luôn lạc quan (optimistic) nhưng thực tế. Chúng ta vui vẻ nhận lãnh công việc dù là khó khăn. Chúng ta cố gắng làm cho người khác vui. Lạc quan trong mọi khó khăn và nguy hiểm sẽ giúp cho ta sáng suốt để vược qua những trở ngại. Scout is CHEERFUL even at difficulty. Scouts look for the bright side of things but realistic. We cheerfully do tasks that come our way. We try to make others happy. Optimism in difficult time and at danger betters our mind to overcome challenges.



  1. HĐS tiết kiệm (thifty) của mình và của người.

Người HĐ làm việc để tự lo cho mình và giúp người khác. HĐ tiết kiệm cho lúc cần thiết chứ không bủn xỉn (stingy). HĐ biết bảo vệ và duy trì tài nguyên. Chúng ta biết dùng thời giờ và của cải của mình và người một cách cẩn thận. Scout is THRIFTY of his/her own and others. Scout work to pay our way and to help others. We save for unforeseen needs not penny-pinching. We protect and conserve natural resources. We carefully use time and property of our as well as others.



  1. HĐS trong sạch từ tư tưởng lời nói đến việc làm.

Người HĐ luôn giữ tâm hồn, hành động và thân thể được lành mạnh. Chúng ta chỉ sinh hoạt với những người cùng có chí hướng với mình. Chúng ta cũng luôn giữ cho gia đình và tập thể chúng ta luôn lành mạnh. Scout is CLEAN from thought to action. Scout keeps his body and mind fit and clean. We go around with those who believe in living by these same ideals. We help keep our home and community clean.





  • Điều kiện:

  • Cho biết ý nghiã c ủa mổi điều luật.

  • Cho biết sự quan trọng c ủa từng điều luật.

  • Thực hiện điều luật qua hành động.





  • Expectation:







Điều Luật của Nữ HĐ Mỹ

Tôi sẽ cố gắng hết sức để

chân thật và công bằng,

thân thiện và giúp ích,

quan tâm và chú ý,

can đảm và mạnh dạn, và

chịu trách nhiệm cho lời nói và việc làm của chính mình,

và sẽ


tự trọng và tôn trọng mọi người,

tuân theo luật lệ,

dùng tài nguyên đúng cách,

tạo cho thế giới tốt hơn, và là một chị em tốt đối với tất cả nữ HĐ


*Chử “God” có thể diển dịch bằng nhiều cách khác nhau, tùy thuộc vào tính ngưỡng hay tâm linh của mỗi người. Khi đọc Lời Hứa của nữ HĐ, HĐS có thể thay chử “God” với chử khác dựa vào tín ngưởng hay tâm linh của chính mình.

Scout Law of GSUSA

I will do my best to be
     honest and fair,
     friendly and helpful,
     considerate and caring,
     courageous and strong, and
     responsible for what I say and do,
and to
     respect myself and others,
     respect authority,
     use resources wisely,
     make the world a better place, and
     be a sister to every Girl Scout.


* The word "God" can be interpreted in a number of ways, depending on one's spiritual beliefs. When reciting the Girl Scout Promise, it is okay to replace the word "God" with whatever word your spiritual beliefs dictate.







Boys Scout Law

  1. Scout is Trustworthy. A scout tells the truy. He is honest, and he keeps his promises. People can depend on him.

  2. Scout is Loyal. A Scout is true to his family, friends, Scout leaders, school, and nation.

  3. Scout is Helpful. A Scout cares about other people. He willingly volunteers to help others without expecting payment or reward.

  4. Scout is Friendly. A Scout is a friend to all. He is a brother to other Scouts. He offers his friendship to people of all races and nations, and respects them even if their beliefs and customs are different from his own.

  5. Scout is Courteous. A Scout is polite to everyone regardless of age or position. He knows that using good manners makes it easier for people to get along.

  6. Scout is Kind. A Scout knows there is strength in being gentle. He treats others as he wants to be treated. Without good reason, he does not harm or kill any living thing.

  7. Scout is Obedient. A Scout follows the rules of his family, school, and troop. He obeys the laws of his community and country. If he thinks these rules and laws are unfair, he tries to have them changed in an orderly manner rather than disobeying them.

  8. Scout is Cheerful. A Scout looks for the bright side of life. He cheerfully does tasks that come his way. He tries to make others happy.

  9. Scout is Thrifty. A Scout works to pay his own way and to help others. He saves for the future. He protects and conserves natural resources. He carefully uses time and property.

  10. Scout is Brave. A Scout can face danger although he is afraid. He has the courage to stand for what he thinks is right even if others laugh at him or threaten him.

  11. Scout is Clean. A Scout keeps his body and mind fit and clean. He chooses the company of those who live by high standards. He helps keep his home and community clean.

  12. Scout is Reverent. A Scout is reverent toward God. He is faithful in his religious duties. He respects the beliefs of others.






2(b) Châm ngôn: “HĐS mồi ngày làm một việc thiện” để giúp người

3(b) Slogan: Scouts do a good turn daily

Một ngày vào năm 1909 tại Luân Đôn, Anh Quốc, một người Mỹ tên William D. Boyce, bị lạc đường vì trời đầy sương mù. Ông dừng chân dưới một trụ đèn để xem mình đang ở đâu thì có một thiếu niên đến gần và hỏi ông là cậu có thể giúp được gì không.

Có thể chứ”. Ông Boyce trả lời. Ông nói là ông đang tìm một văn phòng thương mại tại trung tâm của thành phố.

Tôi có thể đưa ông đến đó”. Cậu con trai trả lời.

Khi hai người đã đi tới địa điểm, ông Boyce móc trong túi một ít tiền để trả công. Nhưng cậu con trai không nhận và nói. “Cảm ơn ông. Tôi là một người HĐ. Tôi không nhận thù lao khi giúp ích”.

Một người hướng đạo? Xin cho tôi hỏi HĐ là gì?” Ông Boyce hỏi. Thiếu niên mới nói về cậu và những anh chị em HĐ. Ông Boyce trở nên hiếu kỳ và sau hoàn tất công việc, ông nhờ người thiếu niên đưa ông đến văn phòng HĐ Anh Quốc.

Tại văn phòng HĐ Anh Quốc, ông Boyce gặp Huân Tước Baden-Powell, người tướng lãnh lừng danh của nước Anh đã sáng lập phong trào HĐ. Ông Boyce đã có một ấn tượng sâu sắc về HĐ và quyết định mang về quê hương của mình.

Ngày 8 tháng 2 năm 1910, ông Boyce và một số trưởng lập ra phong trào HĐ Hoa Kỳ. Nhưng còn người HĐ đã giúp ông Boyce tìm đường trong sương mù và biết được phong trào HĐ thế giới thì thế nào? Người HĐ đã không nhận tiền và cũng không để lại tên của mình. Tuy nhiên, phong trào HĐ cũng không quên người HĐ vô danh nầy. Anh đã có công mang phong trào đến nước Hoa Kỳ.

Tại trại trường huấn luyện Gilwell, Anh Quốc, HĐ Hoa Kỳ đã dựng lên tượng một người HĐ vô danh để nhớ ơn. Một việc thiện của một người đã mang lại hạnh phúc cho hàng triệu người HĐ tại HK. Câu chuyện này đã cho thấy sức mạnh vĩ đại của “một việc thiện” dù đó chỉ là một việc làm bình thường.



Đó là tinh thần của Châm Ngôn: MỖI NGÀY LÀM MỘT VIỆC THIỆN.




One day in 1909 in London, England, an American visitor, William D. Boyce, lost his way in a dense fog. He stopped under a street lamp and tried to figure out where he was. A boy approached him and asked if he could help.

"You certainly can," said Boyce. He told the boy that he wanted to find a certain business office in the center of the city.

"I'll take you there," said the boy.

When they got to the destination, Mr. Boyce reached into his pocket for a tip. But the boy stopped him. "No thank you, sir. I am a Scout. I won't take anything for helping."

"A Scout? And what might that be?" asked Boyce. The boy told the American about himself and about his brother scouts. Boyce became very interested. After finishing his errand, he had the boy take him to the British Scouting office.

At the office, Boyce met Lord Robert Baden-Powell, the famous British general who had founded the Scouting movement in Great Britain. Boyce was so impressed with what he learned that he decided to bring Scouting home with him.

On February 8, 1910, Boyce and a group of outstanding leaders founded the Boy Scouts of America. From that day forth, Scouts have celebrated February 8th as the birthday of Scouting in the United States.

What happened to the boy who helped Mr.Boyce find his way in the fog? No one knows. He had neither asked for money nor given his name, but he will never be forgotten. His Good Turn helped bring the scouting movement to our country.

In the British Scout Training Center at Gilwell Park, England, Scouts from the United States erected a statue of an American Buffalo in honor of this unknown scout. One Good Turn to one man became a Good Turn to millions of American Boys. Such is the power of a Good Turn.

Hence The Scout Slogan: DO A GOOD TURN DAILY


  • Điều kiện:

  • Thuộc châm ngôn của HĐ.

  • Biết ý nghĩa và quan trọng của châm ngôn

  • Cho biết những việc làm cụ thể hàng ngày

  • Expectation:

  • Memorize Scout Slogan

  • Know its meaning and the importance

  • Give own effort in daily life.






2(c) Khẩu hiệu:Sắp Sẵn” để sẵn sàng giúp mình và giúp người

3(c) Motto: Be prepared.

Có người hỏi cụ BP, người sáng lập HĐ, “Sắp sẵn cho những gì?”Tại sao?” cụ BP trả lời, “cho tất cả mọi thứ”. Có nghĩa là chúng ta luôn chuẩn bị tâm sức để hoàn thành trọng trách của mình và đối diện với nguy hiểm và giúp đỡ người khác khi cần thiết.

Khả năng Hướng Đạo càng giỏi, thì ta càng thực hiện khẩu hiệu dễ dàng. Khi có người gặp nạn, mình sẵn sàng giúp đỡ vì ta đã học cứu thương. Vì đã học phương pháp cứu người (lifesaving), ta có thể cứu một em nhỏ bị chìm trong nước. Nếu một căn nhà bị cháy, ta có thể giúp vì đã từng thực tập cách đối phó.

Biết tập luyện đúng cách sẽ giúp ta sẵn sàng đối phó với mọi nguy hiểm.

Nhưng cụ Baden-Powell nghĩ không chỉ Sắp Sẵn cho tai nạn mà thôi. Ý cụ là tất cả các hướng đạo sinh Sắp Sẵn để trở thành một người công dân tốt và mang hạnh phúc đến cho người khác. Cụ muốn mọi người HĐ Sắp Sẵn để tranh đấu cho những gì tốt đẹp của đời sống đang đón chờ chúng ta và sẵn sàng đối diện với những khó khăn ở phiá trước. Sắp Sẵn cho đời sống- sống với hạnh phúc và không ăn năn- vì tự biết mình đã cố gắng hết sức. Đó chính là ý nghiã thật sự của khẩu hiệu “Sắp Sẵn”.



Someone once asked Baden-Powell, the founder of Scouting, "Be prepared for what?" "Why," said Baden-Powell, "for any old thing." The Scout Motto means that you are always ready in mind and body to do your duty and to face danger, if necessary, to help others.

The more Scouting skills you have, the better able you are to live up to the motto. When someone has an accident, you are prepared because of your first aid training. Because of lifesaving instruction, you can save a child who has fallen into the water. If a building catches fire, you are ready to help because you have practiced what to do. Proper training prepares you to do your best in the face of an emergency.

But Baden-Powell was not thinking just of being prepared for accidents. His idea was that every Scout should prepare himself to become a useful citizen and to give happiness to other people. He wanted each Scout to be prepared to work for all the good things that life has to offer and to face with a strong heart whatever may lay ahead.

Be prepared for life - to live happily and without regret, knowing that you have done your best. That's what the Scout Motto means.

  • Điều kiện:

  • Thuộc khẩu hiệu của HĐ.

  • Biết ý nghĩa và quan trọng của khẩu hiệu

  • Cho biết sẽ làm gì để đạt tới khẩu hiệu

  • Expectation:

  • Memorize the Scout Motto

  • Know the meaning and importance of the motto

  • Give account of own effort for the motto


tải về 190.47 Kb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn:
  1   2   3




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2024
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương