ĐẠI ĐẠo tam kỳ phổ ĐỘ

HỘI THÁNH CAO ĐÀI CHƠN-LÝ

TÒA THÁNH CHƠN-LÝ

(TIỀN GIANG)

*

ĐUỐC CHƠN- LÝ

SỐ 42

*

HỘI THÁNH TÁI ẤN HÀNH - GIỮ BẢN QUYỀN

NĂM KỶ SỬU - 2009

Ngoïc-Hoaøng Ñaïi-Ñeá Hoäi-Thaùnh

*
ÑUOÁC CHÔN-LYÙ

Le Flambeau de la Veùriteù

*

NHÂM NGỌ NIÊN

*

Tạp chí số 42 Mùa Đông

Tiền giang, ngày 15 tháng 5 năm Kỷ Sửu (2009)

Thực hiện chủ trương của Hội Thánh trong việc truy tìm bản gốc, sao chép lại (bằng vi tính) và tái ấn hành tất cả Kinh ĐUỐC CHƠN LÝ thuộc Đệ Tam Tiểu Thời, từ số 32 đến số 60. Phòng Ngũ Hành Thiên sư chúng tôi đã tiến hành thực hiện, đến nay đã xong quyển ĐCL số 42.

Trong quá trình thực hiện chúng tôi hoàn toàn đảm bảo tính nguyên tác của quyển kinh ,(Sao y nguyên tác bản gốc do Hội Thánh Cao Đài Chơn Lý ấn hành LẦN THỨ NHỨT, Mùa Đông, năm 1940), chỉ chỉnh sửa một số sai sót do in ấn trước kia, trong đó có sửa một số lỗi chính tả (theo Luật Chính tả 2001).

Chúng tôi trân trọng đệ trình Đức Quyền Chưởng Quản Hiệp Thiên Đài, xem xét ban hành trong toàn Đạo.

Đông Thiên Sư , Nam Thiên Sư

ĐÔNG LẸ SƯ NAM THỜI SƯ

Trung Thiên Sư

TRUNG CẦM SƯ

Bắc Thiên Sư, Tây Thiên Sư

BẮC ĐÔI SƯ TÂY HOẰNG SƯ CHỨNG KIẾN,

KT. QUYỀN CHƯỞNG QUẢN CỮU-TRÙNG ĐÀI,

QUYỀN CHƯỞNG QUẢN HIỆP THIÊN ĐÀI,

(Lý Văn Tiên)

————————————d&c————————————

TÒA THÁNH ĐỊNH TƯỜNG

*
VÔ-VI HIỆP-THIÊN ĐÀI

Nầy năm con nghe Thầy dặn đây ráng nhớ đặng lo làm công quả, cho kịp thời kỳ nghe con !

Kể từ ngày nay sắp lên, mỗi kỳ in ĐCL thì Thầy cho năm con được trọn quyền lo sắp đặt Thánh Ngôn, theo lời của Thầy dạy nơi H.T. Đ Vô Vi. Trừ ra có Chi phái nào có gởi về, thì năm con phải trình lên H.T. Đ Vô Vi cho Thầy xét trước đã, rồi Năm con sẽ lo xếp đặt lại rồi trình cho Cửu Trùng Đài hay đặng xét rồi phê y; năm con mới được xuất bản.

Năm con, mỗi đứa phải có con dấu riêng để ấn chứng trong ĐCL. Mỗi cuốn đều phải có đủ 5 Vị Thiên sư ký tên vào mới được phát ra cho Đạo hửu cùng là người Đời xem

Ngũ Hành Thiên Sư chứng nhận :

Đông THÀNH Sư Nam BẰNG Sư

TRUNG THIÊN SƯ

Trung QUẢN Sư

BẮC THIÊN SƯ TÂY THIÊN SƯ

Bắc CHIẾU Sư Tây RỢ Sư

Năm con đều làm con dấu y như kiểu nầy :

Giáp vòng trong khắc chữ: Toà Thánh Định Tường - Giữa để chữ như : Đông Thiên sư hay là Tây Thiên sư, Nam Thiên sư hay là Bắc Thiên sư-Trung Thiên sư.

Thầy hạn cho từ đây tới ngày 15 tháng 4 phải đủ Thiên phục cùng là các điều dặn đó. Khi làm xong rồi, phải trình cho Cửu Trùng Đài xét; đặng Người chạy tờ cho Chưởng Quản HTĐ biết.

Vậy Thầy khuyên mỗi đứa phải ráng lo giúp Thầy, đừng bê trễ nghe con./.

THĂNG..

————————————d&c————————————


Ngày mùng 7 tháng 2 Annam Tân Tỵ (4 Mars 1941)

*

Kính : Đại Đức Chưởng Quản Cửu Trùng Đài

Vưng lịnh Đức Chí Tôn dạy ngày 4 tháng 4 năm Mậu Dần (4 giờ khuya).

Chúng tôi đã soạn được những bài Thánh Huấn Vô Vi Hiệp Thiên Đài trong ba tháng sau này, và chúng tôi sắp đặt theo Mục Lục dưới đây.

THÁNH TỰA

Nhớ lại Phật Trời mới yên

I.- Thánh Huấn dạy về Đại lễ kỷ niệm

a) Lễ Hạ Ngươn 14-15 tháng 10 năm Canh Thìn

b) Lễ Tu My 4 Décembre 1940

II.- Thánh Huấn dạy trong đàn Sóc Vọng

III.- Thánh Huấn dạy lễ kỷ niệm tại Vô Vi H.T.Đ.

IV.- Thánh Huấn dạy Đạo chung Lưỡng Phái

V.- Thánh Huấn dạy Đạo Tràng và giải nghĩa kinh Trời.
Vậy chúng tôi kính dưng lên cho Đại Đức xem xét lại và phê vào đặng chúng tôi xuất bản cuốn Đuốc Chơn Lý mùa Đông 1940 số 42.

Nay kính
ĐÔNG THÀNH SƯ NAM BẰNG SƯ

TRUNG QUẢN SƯ

BẮC CHIẾU SƯ TÂY RỢ SƯ

Toà Thánh Định Tường, le 4, Mars 1941

Chưởng Quản Cửu Trùng Đài

BỬU AN THIÊN

Mercredi 27 Octobre 1926 (21 tháng 9 Bính Dần)
NGỌC HOÀNG THƯỢNG ÐẾ viết
CAO ÐÀI TIÊN ÔNG ÐẠI BỒ TÁT MA HA TÁT
GIÁO ĐẠO NAM PHƯƠNG

L'humanité souffre de toutes sortes de vicissitudes.

J'ai envoyé Allan Kardec, J'ai envoyé Flammarion comme J'ai envoyé Élie et Saint Jean Baptiste, précurseurs de l'avènement de Jésus Christ; l'un est persécuté, et l'autre tué. Et par qui? Par l'humanité. Mon fils est aussi tué par vous. Vous ne le vénérez qu'en Esprit et non en Sainteté.

Je voulais causer avec vous en une seule fois au temps de Moise sur le mont Sinai, vous ne pouviez me comprendre.

La promesse que J'ai faite à vos ancêtres pour votre Rédemption, la venue du Christ est prédite, vous ne voulez pas en tenir compte.

Il faut que Je me serve moi-même maintenant d'un moyen plus spirituel pour vous convaincre. Vous ne pourrez pas nier devant le Grand Jugement Général que Je ne sauve pas l'humanité par tous moyens plausibles. Quelque indulgent que Je sois, Je ne pourrai effacer tous vos péchés depuis votre création.

Le monde est dès maintenant dans les ténèbres. La Vertu de Dieu est détruite, la haine universelle s'envenime, la guerre mondiale est inévitable.

La race françise et la race annamite sont mes deux bénites. Je voudrais que vous soyez unis pour toujours. La NouvelleDoctrine que J'enseigne a pour but de vous mettre une dans communauté d'intérêt et de vie.

Soyez donc unis par ma volonté et prêchez au monde la paix et la concorde.

En voilà assez pour vous ce soir. 

Extrait du Thanh Ngon Hiep Tuyen de l’ ancien

Toa Thanh Tay Ninh (Edition 1928)

*

Bài dịch Việt văn :

Đương buổi cuối cùng như bây giờ, tai Trời ách nước, sanh dân đều đứng chung trọn một hoàn cảnh khó khăn nguy hiểm. Ta biết vậy, nên Ta đã sai Allan Kardec và Flammarion (truyền đạo Thần Linh học) cũng như thuở trước Ta dạy Thánh Elie và Saint-Jean-Baptiste, đem tin lành cho nhơn loại hay rằng sẽ có Jésus-Christ giáng sanh cứu thế.

Hai vị nầy có một vị thì bị bắt buộc nhiều nỗi khổ sở, còn vị kia thì bị sát hại. Là tại nơi ai đó? Tại nhơn loại chớ ai!

Con Một của Ta đây cũng bị chúng bây giết chết, chúng bây kỉnh nó như một vị Thần kia, không trọng bằng một vị Thánh Tieân.

Thuở xưa Ta muốn nói chuyện với chúng bây một phen cho rành rẽ là hồi đời Moise trên đỉnh Sinai, mà chúng bây không hiểu rõ lời của Ta dặn. Ta đã hứa với Tổ Tông chúng bây rằng Ta sẽ cứu chúng bây, nghĩa là Ta có tiên tri cho hay rằng Chúa Cứu thế sẽ ra đời, mà chúng bây không thấu rõ lời Chơn truyền của Ta..

Bởi vậy cho nên hiện thời, chính mình Ta phải dùng Huyền Cơ Diệu Bút mà độ chúng bây cho chắc ý, đặng đến ngày Phán-đóan Đại-đồng, chúng bây không còn chối rằng Ta không hết lòng Từ bi với nhơn loại.

Dầu Ta hết sức nhơn-từ đi nữa, Ta cũng không thể xoá hết tội tiền-khiên của chúng bây tạo ra từ hồi Vô-thỉ đến giờ.

Thế-gian ngày nay ở trong vòng hắc-ám; Đức-tánh của Trời ban cho nhơn-loại đã tiêu-tan cả, sự nghịch lẫn nhau càng ngày càng thêm hoài, thế thì sự chiến-tranh trong hoàn-cầu không tránh khỏi được.

Dân Pháp và dân Nam-Việt là hai sắc dân Ta phù hộ hơn hết, nên Ta ước ao cho hai đàng được hoà-hảo với nhau luôn luôn. Đạo Trời của Ta gieo truyền đây là cốt để dạy Pháp-Việt đề huề với nhau mà lo chung quyền lợi và sanh tồn đến cùng.

Hai bên hãy hiệp một với nhau và khuyên dỵ cho thế-gian giữ sự hoà-bình và sự thảo thuận cùng nhau là hay hơn hết.

Chiều ngày nay, Ta dạy bấy nhiêu đó là đủ./-

-------------------------------

⁽¹⁾ Theo Lịch Thế Kỷ (1800-2000) : Thứ Tư ngày 27 tháng 10 năm 1926 nhằm ngày âm lịch là 21 tháng 9 năm Bính Dần.

————————————d&c————————————

d&c
VÔ VI HIỆP THIÊN ĐÀI