Geographic information reference model

thông tin địa lý - Mô hình tham chiếu

Geographic information — Reference model

Phần 2 : Ảnh

Part 2: Imagery

1 Phạm vi

Phần này của chuẩn thông tin địa lý ISO 19101 nhằm xác định một mô hình tham chiếu để chuẩn hóa quá trình xử lý ảnh địa lý. Mô hình tham chiếu này xác định phạm vi của hoạt động chuẩn hóa và nội dung chuẩn hóa. Mô hình tham chiếu bao gồm một mô hình dữ liệu dạng mạng lưới với trọng tâm là ảnh. Mặc dù được cấu trúc theo các chuẩn công nghệ thông tin và thiết kế trong bối cảnh công nghệ thông tin hiện nay nhưng Chỉ tiêu kỹ thuật này độc lập với bất kỳ một phương pháp phát triển ứng dụng hoặc cách tiếp cận công nghệ nào.

1 Scope

This part of ISO 19101 defines a reference model for standardization in the field of geographic imagery processing. This reference model identifies the scope of the standardization activity being undertaken and the context in which it takes place. The reference model includes gridded data with an emphasis on imagery. Although structured in the context of information technology and information technology standards, this Technical Specification is independent of any application development method or technology implementation approach.

To conform to this Technical Specification, all of the conditions specified for at least one of the conformance classes described below shall be satisfied.

Any enterprise that claims conformance to this Technical Specification shall satisfy all of the conditions specified in the Test module in A.1.

Any sensor for which conformance to this Technical Specification is claimed shall satisfy all of the conditions specified in the Test module in A.2.

Any enterprise for which conformance to this Technical Specification is claimed shall satisfy all of the conditions specified in the Test module in A.3.

Any enterprise for which conformance lo this Technical Specification is claimed shall satisfy all of the conditions specified in the Test module in A.4.

Any image processing system for which conformance to this Technical Specification is claimed shall satisfy all of the conditions specified in the Test module in A.5.

The following referenced documents are indispensable for the application of this1 document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 19115, Geographic information — Metadata

ISO 19119:2005, Geographic information — Services

ISO 19123, Geographic information — Schema for coverage geometry and functions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

Dải bước sóng điện từ sinh ra tín hiệu phản hồi đơn được thu nhận bởi các thiết bị viễn thám.

range of wavelengths of electromagnetic radiation that produce a single response by a sensing device

Quá trình xác định chất lượng của hệ thống phản hồi, điều khiển đầu vào tín hiệu.

[CEOS WGCV]

process of quantitatively defining a system's responses to known, controlled signal inputs

[CEOS WGCV]

Hệ thống ODP và môi trường làm việc của nó cung cấp khả năng phân phối thông qua những chức năng phân tích của hệ thống với các đối tượng có ảnh hưởng tương tác lẫn nhau trên các giao diện.

[ISO/IEC 10746-3]

[ISO/IEC 10746-3]

Đối tượng đóng vai trò như một yếu tố phản hồi lại những giá trị từ dãy giá trị ứng với các vị trí đối tượng trong phạm vi không gian và thời gian của đối tượng đó.

[ISO 19123]

[ISO 19123]

Bộ dữ liệu giá trị độ cao được tính toán theo thuật toán trong hệ tọa độ không gian 2 chiều.

dataset of elevation values that are assigned algorithm ically to 2-dimensional coordinates

Giá trị số nguyên biểu diễn giá trị được thu nhận từ bộ cảm biến.

integer value representing a measurement as detected by a sensor

Quan điểm về hệ thống ODP và môi trường của nó tập trung vào cơ cấu và chức năng cần thiết để hỗ trợ sự phân bố tương tác giữa các đối tượng trong hệ thống.

[ISO/IEC 10746-3]

[ISO/IEC 10746-3]

Quan điểm về hệ thống ODP và môi trường của nó tập trung vào mục đích, phạm vi và chính sách cho hệ thống đó.

[ISO/IEC 10746-3]

[ISO/IEC 10746-3]

Mô tả hiện tượng thế giới thực.

[ISO19101]

abstraction of real world phenomena

[ISO 19101]

Biểu diễn hiện tượng thế giới thực kết hợp với vị trí của đối tượng đó trên mặt đất.

[ISO 19101]

representation of real world phenomenon associated with a location relative to the Earth

Ảnh kết hợp với một vị trí tương đối trên mặt đất.

Ảnh địa lý mà dữ liệu của nó bao gồm những số liệu về đo đạc hoặc số liệu đo đạc mô phỏng thế giới tự nhiên liên quan đến một điểm xác định vào một thời gian xác định.

[Lấy từ ISO 22028-1]

Lưu ý: một cảnh ảnh địa lý là một cảnh biểu diễn cảnh quan thiên nhiên; nó có thể ứng với quan sát viễn thám đối với thế giới tự nhiên hoặc một cảnh ảo do máy tính tạo ra.

[Derived from ISO 22028-1]

NOTE A geographic imagery scene is a representation of an environmental landscape; it may correspond to a remotely sensed view of the natural world or to a computer-generated virtual scene simulating such a view.

Lưới gồm từ 2 tập hợp các đường cong trở lên, ở đó những đường của mỗi một tập hợp giao cắt với các đường cong thuộc tập hợp khác theo thuật toán.

[ISO 19123]

network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way

[ISO 19123]

Biểu diễn các hiện tượng bằng các ảnh được tạo ra bởi những kỹ thuật quang cơ hoặc điện tử.

Chú ý: Trong tiêu chuẩn kỹ thuật này, người ta giả sử các hiện tượng được cảm nhận hoặc phát hiện bằng một trong các thiết bị như ra đa, máy ảnh, và máy quét hồng ngoại và đa phổ.

representation of phenomena as images produced by electronic and/or optical techniques

NOTE In this Technical Specification, it is assumed that the phenomena have been sensed or detected by one or more devices such as radar, cameras, photometers, and infrared and multispectral scanners.

[ISO/IEC 10746-3]

[ISO/IEC 10746-3]

Định rõ một loạt các hoạt động (chức năng) mô tả hành vi của một thực thể.

[ISO 19119]

named set of operations that characterizes the behaviour of an entity

[ISO 19119]

Khả năng giao tiếp, chạy các chương trình hoặc trao đổi dữ liệu giữa các đơn vị chức năng khác nhau mà không yêu cầu người dùng có nhiều hiểu biết về các đặc tính của những đơn vị chức năng đó.

[ISO 2382-1]

capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units

[ISO 2382-1]

Kiến thức dữ liệu cơ bản về một đối tượng cụ thể.

Chú ý: Dữ liệu cơ bản bao gồm sự kiện, kết luận và quá trình cần thiết cho giải pháp vấn đề.

data base of knowledge about a particular subject

NOTE The data base contains facts, inferences, and procedures needed for problem solution [Webster Computer].

Thuộc tính của một hiện tượng, thực thể hoặc một loại vật chất có thể xác định được định tính và định lương.

[VIM]

attribute of a phenomenon, body or substance that may be distinguished qualitatively and determined quantitatively

[VIM]

Tập hợp các hoạt động có mục đích là xác định giá trị số lượng.

[VIM]

set of operations having the object of determining the value of a quantity

[VIM]

Con số liên quan đến đo đạc.

[VIM]

Ví dụ: áp suất hơi nước của một mẫu nước tại 20⁰C.

particular quantity subject to measurement

[VIM]

EXAMPLE Vapour pressure of a given sample of water at 20 °C.

Dữ liệu mô tả về dữ liệu.

[ISO 19115]

data about data

[ISO 19115]

Giá trị kết quả của một phép đo hoặc giá trị của một tiêu chuẩn có thể liên quan đến những yếu tố tham chiếu, thường là tiêu chuẩn quốc gia hoặc quốc tế, có được nhờ các phép so sánh liên tục của tất cả các kết quả đo có chứa những sai số.

[Lấy từ VIM]

property of the result of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having staled uncertainties

[derived from VIM]

Chi tiết của một phép chuyển đổi hoặc truy vấn mà đối tượng có thể được lấy ra để thao tác.

[ISO 19119]

Lưu ý: Một hoạt động có một tên và một danh sách các tham số.

specification of a transformation or query that an object may be called to execute

[ISO 19119]

NOTE An operation has a name and a list of parameters.

Ảnh được đưa về một bề mặt tham chiếu bằng phép chiếu trực giao. Trên ảnh trực giao độ dịch chuyển của các điểm ảnh do ảnh hưởng của hướng, bộ cảm và địa hình được loại bỏ.

Lưu ý: Sự dịch chuyển phụ thuộc vào độ phân giải ảnh, mức độ chi tiết của thông tin độ cao và phần mềm thực hiện nắn ảnh.

image in which by orthogonal projection to a reference surface, displacement of image points due to sensor orientation and terrain relief has been removed

NOTE The amount of displacement depends on the resolution and the level of detail of the elevation information and on the software implementation.

Ảnh màu đầu vào nằm trong hệ tọa độ ảnh hai chiều có thể ở dạng bản cứng hay bản mềm (hoặc một loại tương tự).

Lưu ý: Ảnh gốc có thể được thu nhận từ bản đồ in, ảnh in của một cảnh ảnh địa lý hoặc những bản vẽ thông tin địa lý…

representation of a two-dimensional hardcopy or softcopy input image in terms of the colour-space coordinates (or an approximation thereof)

NOTE Picture originals could be obtained from printed maps, prtnted pictures of a geographic imagery scene, or drawings of geographic information, etc.

Biểu diễn dữ liệu ảnh màu trong phạm vi hệ tọa độ không gian phù hợp, và kết hợp chặt chẽ với đặc tính kỹ thuật của thiết bị và hiển thị đầu ra thực.

Lưu ý: ảnh mô tả hướng tới việc thể hiện trực quan ảnh dù là bản cứng hay bản mềm.

representations of image data in terms of the colour-space coordinates that are appropriate for, and tightly coupled to, the characteristics of a specified real or virtual output device and viewing

NOTE Picture portrayals are geared for visual display whether in hardcopy or softcopy.

Là đơn vị nhỏ nhất của ảnh số mà ở đó thuộc tính ảnh được gán vào.

Lưu ý 1: thuật ngữ này có nguồn gốc như là cấu trúc của "yếu tố ảnh".

Lưu ý 2: liên quan đến các khái niệm một ô lưới.

smallest element of a digital image to which attributes are assigned

NOTE 1 This term originated as a contraction of "picture element".

NOTE 2 Related to the concept of a grid cell.

Tập hợp những qui định liên quan đến một mục đích riêng.

[ISO/IEC 10746-2]

set of rules related to a particular purpose

[ISO/IEC 10746-2]

Tại một điểm trên bề mặt và trong một hướng nhất định, cường độ bức xạ của một phần tử bề mặt bằng diện tích chiếu trực giao của phần tử này chia cho mặt phẳng vuông góc với hướng đó.

[ISO 31-6]

at a point on a surface and in a given direction, the radiant intensity of an element of the surface, divided by the area of the orthogonal projection of this element on a plane perpendicular to the given direction

[ISO 31-6]

Năng lượng phát ra, truyền hoặc nhận được như là bức xạ.

[ISO 31-6]

energy emitted, transferred or received as radiation

[ISO 31-6]

Ghi lại những thông tin hay đối tượng được mã hóa liên quan (bao gồm các đối tượng hoặc các giá trị).

finite, named collection of related items (objects or values)

Việc thu thập và giải đoán những thông tin về một đối tượng mà không có những liên hệ vật lý với đối tượng đó.

collection and interpretation of information about an object without being in physical contact with the object

Sự khác biệt nhỏ nhất giữa các chỉ số của một bộ cảm biến mà vẫn có thể phân biệt được.

Lưu ý: đối với ảnh, độ phân giải được đề cập đến là độ phân giải không gian, thời gian, phóng xạ và quang phổ.

smallest difference between indications of a sensor that can be meaningfully distinguished

NOTE For imag&ry, resolution refere to radiometric, spectral, spatial and temporal resolutions.

Quang phổ bức xạ của một cảnh thế giới thực được đo từ một điểm thuận lợi trong không gian và ở một thời gian cụ thể.

[Nguồn từ ISO 22028-1]

Lưu ý: một cảnh có thể tương ứng với một quan sát thế giới thực từ xa hoặc máy tính tạo ra cảnh ảo mô phỏng khung cảnh đó.

spectral radiances of a view of the natural world as measured from a specified vantage point in space and at a specified time

[derived from ISO 22028-1]

NOTE A scene may correspond to a remotely sensed view of the natural world or to a computer-generated virtual scene simulating such a view.

Bộ phận của một thiết bị đo hoặc một chuỗi các phép đo bị tác động trực tiếp bởi đo lường.

[VIM]

element of a measuring instrument or measuring chain that is directly affected by the measurand

[VIM]

Mô tả về các đặc tính hình học và phóng xạ của một bộ cảm.

description of the radiometric and geometric characteristics of a sensor

Chức năng riêng biệt được cung cấp bởi một thực thể thông qua giao diện.

[ISO/IEC TR 14252]

distinct part of the functionality that is provided by an entity through interfaces

[ISO/IECTR 14252]

Quan điểm về một hệ thống ODP và môi trường của nó tập trung vào việc lựa chọn kỹ thuật trong hệ thống đó.

[ISO/IEC 10743-2]

viewpoint on an ODP system and its environment that focuses on the choice of technology in that system

[ISO/IEC 10746-2]

Các tham số, liên quan đến kết quả đo lường, mô tả sự phân tán các giá trị đo lường

[ISO 19116]

Chú ý 1: tham số có thể là, ví dụ, độ lệch chuẩn (hoặc nhiều giá trị của nó), hoặc một nửa khoảng thời gian có một mức độ chắc chắn nhất định.

Chú ý 2: tính không ổn định trong đo lường bao gồm nhiều thành phần. Một số các thành phần này có thể được ước lượng từ sự phân bố thống kê của các kết quả trong hàng loạt các phép đo và có thể được mô tả bởi độ lệch tiêu chuẩn thử nghiệm. Các thành phần khác có thể được mô tả bởi độ lệch chuẩn, được ước lượng từ các phân bố xác suất giả định dựa trên kinh nghiệm hoặc các thông tin khác.

Chú ý 3: điều này được hiểu rằng kết quả của phép đo là ước tính tốt nhất của các giá trị đo đạt được, và tất cả các thành phần có tính bất định, bao gồm cả những phát sinh từ các tác động có hệ thống, chẳng hạn như các thành phần liên quan đến hiệu chỉnh và các tiêu chuẩn tham chiếu, đóng góp vào sự phân tán.

parameter, associated with the result of measurement, that characterizes the dispersion of values that could reasonably be attributed to the measurand

[ISO 19116]

NOTE 1 The parameter may be, for example, a standard deviation {or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence.

NOTE 2 Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information.

NOTE 3 It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.

Quá trình đánh giá, mang ý nghĩa độc lập, chất lượng của sản phẩm dữ liệu thu được từ các đầu ra của hệ thống.

[CEO WGCV]

process of assessing, by independent means, the quality of the data products derived from the system outputs

[CEOS WGCV]

Hình thức trừu tượng được sử dụng trong tập hợp các khái niệm kiến trúc và các quy tắc cấu trúc tập trung vào các mối quan tâm đặc biệt trong một hệ thống.

[ISO/IEC 10746-2]

form of abstraction achieved using a selected set of architectural concepts and structuring rules, in order to focus on particular concerns within a system