English Translation 17. Midnight ceremony of end of year, 21st Dec. Tan Mao year (17th Jan. 1952)

Secretary: Minh.

 Ban Dao greet you.

 Great joy! your organization looks very solemn. Should observe rites because there are Divine Superiors coming to share joy. Ban Dao feel happy to see that you have comprehended a little for aspect of Secret Dharma. That is my wish. Just with that result, you become worthy in the Palace of Divine Alliance.

 I give a poem to you at end of year:

 Immortal character in Holy world of earth door,

Enlighten Spirit, fix mind in order to go rowing.

Ngan bridge is possible when inviting guest,

White Jade Palace will choose the fortune.

Enlighten the sternum in order to correct the earth,

Close current of yin gas for next prayer.

Give more wisdom in next new year,

Learn the mystery thoroughly to return Immortal region.

 Ban Dao/I will report your study to the Great Meeting of God Court in order to petition for favour for you. Ban Dao let the séance for Eldest Brother.

 Wave received:

THUONG TRUNG NHUT

 Qua/I happily greet you.

 At the end of year, Qua/I feel very unhappy for Palace of Nine Planes/Cuu Trung Dai when seeing you. I love them so much toward their superficial knowledge. At the end of year, Qua/I only wish you have a brilliant and upright name to hold the torch of wisdom in conserving True Doctrine. I hope that this study helps you find method of guiding the physical body aspect.

 Qua/I give a poem to you:

 Happy for Perisprit conserving merits brilliantly,

 Light illuminates on over mountain and river.

 Perisprit take a bath to correct the earth,

 In order to lead the body to the holy world.

Qua/I let for Thanh Son Dao Si.

 Wave received: 

Great fun! Great fun!

 Greet students and younger brothers and sisters.

Poem

Just few people lead earthly traveler to Divine world,

What fun of Religious door of Palace of Divine Alliance.

 Raise flag to lead humankind going to country of enlightenment,

   Some Fairies want to attend the séance.

 Ban Dao/I say good-bye.

 Ascend.

Greet you.

["Flower”refers to the First Fairy of Nine Fairies in Dieu Tri Palace. One incarnation in Vietnam, Her name was”Hoa"/"Flower"]

 

Grace proves feature of Immortal world,

Enlighten the Divine Light to go to Immortal World.

Hold balance and keep Religious right,

Push the Prajna boat to deliver fortune on the earth.

["Grace”refers to First Fairy in Dieu Tri Palace who has ever one incarnation in Vietnam with earthly name”Cẩm]

 

Sullen Willow is next to the fix flute,

Remember ins and outs, want to blame creator.

Love Hong Lac race in a rush,

Examination compound with absence, secular market is crowded.

["Willow”refers to Fifth Fairy with name”Liễu"]

 

Tuberose give fragrancy to embalm body,

Cry because of human irrespective of Vietnamese.

Who only cares greedy path,

Regardless of friendship or of humanity.

["Tuberose”refers to name of”Huệ”- the Sixth Fairy of Dieu Tri Palace].

 

Rite of Vietnam just achieve four portions of ten,

Because Divine Alliance just have capital with no interest.

Wish to catch up divine mechanism,

Amend spirit of Vietnamese to return to ten portions as before.

["Rite”refers to the Seventh Fairy named”Lễ"]

 

Purity of essence should prevent error,

Preserve the exorcism of Divine Alliance Palace.

There are Immortals opening school,

Wish to get more talent, virtue to preserve High Palace.

["Purity”refers to”Khiết”- name of Ninth Fairy of Dieu Tri Palace.”High Palace”refers to”Cao Đài/Caodaism"]

 

EIGHTH IMMORTAL

Your sister greet you.

["White Lotus”is”Liên Bạch"].

 I am pleased to see your complete Rites, you should try to do more.

 Your sister ascend.