Pemt (Business field)



tải về 26.46 Kb.
Chuyển đổi dữ liệu18.08.2016
Kích26.46 Kb.


PEMT (Business field)


Тел.: +7 (495) 783 9 785

Факс: +7 (499) 703 1659

job@abbyy-ls.ru

www.abbyy-ls.ru

Name:




E-mail:




Phone:




Please, fill in the chart above and then edit the text in the third column, using the “Track changes” mode on.

NOTE:

This task is a test and is solely used to assess your knowledge of the language and translation / proofreading skills. The performed tests are not for commercial use, they are not paid. The corrected tests, reviews or model tests are not provided. The company only informs you on whether you have passed the test or not. The results of the tests are not subject to discussion or reconsideration.



Source (VIE)

Machine Translation (EN)

Post-Editing Result (EN)

Theo ông Trường, hoạt động của Uber thực chất là dựa trên một phần mềm để hướng dẫn người dân chọn xe đi lại. Hoạt động taxi truyền thống là dùng điện thoại, thông qua tổng đài của các hãng taxi để gọi xe.

According to Truong, Uber activity is essentially based on a software to guide people choose car travel. Activity traditional taxi phone, through the switchboard to call taxi car.

According to Truong, Uber activity is essentially based on a software to guide people choose car travel. Activity traditional taxi phone, through the switchboard to call taxi car.

Nhưng với xe Uber thông qua ứng dụng trên điện thoại thông minh đồng thời thông qua bản đồ vệ tinh.

Đây là một hình thức gọi xe mới nhưng không phải là một loại hình kinh doanh vận tải mới. Thực chất nó chỉ khác về phương thức thông tin, từ điện thoại (gọi điện thoại đặt xe) chuyển qua điện thoại thông minh (đặt xe ngay trên điện thoại).



But with Uber car through applications on smart phones and via satellite maps.

This is a new vehicle form called but not a kind of new transportation business. In essence, it's just different modes of communication, from the phone (phone book car) passed smartphones (put the car on the phone).



But with Uber car through applications on smart phones and via satellite maps.

This is a new vehicle form called but not a kind of new transportation business. In essence, it's just different modes of communication, from the phone (phone book car) passed smartphones (put the car on the phone).



Một cuộc hội thảo quốc tế về trí não và tiềm năng của trí não vừa diễn ra tại Sydney (Úc) đã chia sẻ nhiều thông tin thú vị liên quan tới khả năng vô biên và đặc biệt của bộ não con người.

An international conference on the potential of the brain and brain held in Sydney (Australia) has shared many interesting information related to the infinite possibilities and especially of the human brain.

An international conference on the potential of the brain and brain held in Sydney (Australia) has shared many interesting information related to the infinite possibilities and especially of the human brain.

Theo đó, dù thực tế là con người không thể tránh khỏi chu trình “sinh - lão - bệnh - tử”, nhưng những yếu tố thiết yếu nhất như ham muốn tình dục, sức sống, trí nhớ và hoạt động bộ não lại gần như không thay đổi nhiều, ngay cả khi ở độ 70-80.

Accordingly, despite the fact that humans inevitable cycle "birth - aging - disease - death", but the most essential elements such as libido, vitality, memory and brain activity near did not change much, even at 70-80.

Accordingly, despite the fact that humans inevitable cycle "birth - aging - disease - death", but the most essential elements such as libido, vitality, memory and brain activity near did not change much, even at 70-80.

Trong một tuyên bố, Princess Cruises cho biết những hành khách bị bệnh đã được cách ly cho đến khi khỏi bệnh, trong khi thủy thủ đoàn đã khử trùng các bề mặt như lan can, tay nắm cửa và nút nhấn thang máy. Họ cũng khuyến khích hành khách rửa tay đúng cách và sử dụng dung dịch khử trùng để tránh bị lây bệnh.

In a statement, Princess Cruises said the sick passengers were quarantined until cured, while the crew were disinfected surfaces such as railings, door handles and elevator buttons. They also encourage passengers to wash hands properly and use disinfectant solution to avoid spreading the disease.

In a statement, Princess Cruises said the sick passengers were quarantined until cured, while the crew were disinfected surfaces such as railings, door handles and elevator buttons. They also encourage passengers to wash hands properly and use disinfectant solution to avoid spreading the disease.

Theo UNICEF, có tới 15 triệu trẻ em bị cuốn vào các cuộc xung đột bạo lực tại Cộng hòa Trung Phi, Iraq, Nam Sudan, các vùng lãnh thổ Palestine, Syria và Ukraine, trong đó nhiều em phải đi di trú hay chạy sang nước khác tị nạn.

Khoảng 230 triệu trẻ em khác bị ảnh hưởng bởi xung đột vũ trang tại các quốc gia và khu vực.



According to UNICEF, there are 15 million children caught up in the violent conflict in the Central African Republic, Iraq, South Sudan, the Palestinian territories, Syria and Ukraine, many of whom have migrated away or run into other countries asylum.
Approximately 230 million children affected by armed conflict in the country and the region.

According to UNICEF, there are 15 million children caught up in the violent conflict in the Central African Republic, Iraq, South Sudan, the Palestinian territories, Syria and Ukraine, many of whom have migrated away or run into other countries asylum.
Approximately 230 million children affected by armed conflict in the country and the region.

Ngoài ra, dịch Ebola bùng phát - đặc biệt ở ba nước Guinea, Liberia và Sierra Leone, cũng gây ra mối đe dọa mới đối với sức khỏe và hạnh phúc của trẻ em khi đẩy hàng nghìn trẻ lâm vào cảnh mồ côi và khiến khoảng 5 triệu trẻ phải bỏ học giữa chừng.

In addition, Ebola epidemic outbreaks - particularly in the three countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone, also pose a new threat to the health and happiness of children when pushed thousands of children orphaned and fall into that range 5 million children to dropout.

In addition, Ebola epidemic outbreaks - particularly in the three countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone, also pose a new threat to the health and happiness of children when pushed thousands of children orphaned and fall into that range 5 million children to dropout.

Nằm trên khoảng đất hơn 10km2, Makli là một trong những nghĩa địa lớn nhất thế giới, là nơi an nghỉ cuối cùng của hơn nửa triệu người, bao gồm vua, hoàng hậu, người được phong thánh và các học giả.

Mặc dù khu vực này được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới từ năm 1981, nhưng chỉ một trong số sáu di tích, nơi có các lăng mộ và các công trình nghệ thuật kỳ bí, được du khách biết đến nhiều nhất ngày nay



Located on the ground than 10km2, Makli is one of the world's largest cemetery, the final resting place of more than half a million people, including the king, the queen, who was canonized and scholars.

Although this area is a UNESCO World Heritage since 1981, but only one of the six monuments, where tombs and mysterious works of art, is known to most visitors today



Located on the ground than 10km2, Makli is one of the world's largest cemetery, the final resting place of more than half a million people, including the king, the queen, who was canonized and scholars.

Although this area is a UNESCO World Heritage since 1981, but only one of the six monuments, where tombs and mysterious works of art, is known to most visitors today






www.abbyy-ls.ru  job@abbyy-ls.com  +7 (495) 783 9 785

: sites -> default -> files
files -> BÁo cáo quy hoạch vùng sản xuất vải an toàn tỉnh bắc giang đẾn năM 2020 (Thuộc dự án nâng cao chất lượng, an toàn sản phẩm nông nghiệp và phát triển chương trình khí sinh học ) Cơ quan chủ trì
files -> Mẫu tkn1 CỘng hoà XÃ HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
files -> CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc ĐĂng ký thất nghiệP
files -> BỘ TÀi chính —— Số: 25/2015/tt-btc cộng hoà XÃ HỘi chủ nghĩa việt nam
files -> CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc TỜ khai của ngưỜi hưỞng trợ CẤP
files -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạO –––– Số: 40
files -> BỘ y tế CỘng hoà XÃ HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập – Tự do – Hạnh phúc
files -> Mẫu số 1: Ban hành kèm theo Thông tư số 19/2003/tt-blđtbxh ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội Tên đơn vị Số V/v Đăng ký nội quy lao động CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
files -> CỦa bộ XÂy dựng số 04/2008/QĐ-bxd ngàY 03 tháng 4 NĂM 2008 VỀ việc ban hành “quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về quy hoạch xây dựNG”




Cơ sở dữ liệu được bảo vệ bởi bản quyền ©hocday.com 2019
được sử dụng cho việc quản lý

    Quê hương